| English | Russian |
| a glow of happiness | сияние счастья |
| architect of one's own happiness | хозяин своей судьбы |
| bar to happiness | помеха счастью |
| buy something at the expense of one's happiness | пожертвовать ради чего-либо своим счастьем |
| cloud happiness | омрачить счастье |
| cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| cloud the happiness | омрачить счастье |
| fame is not the open sesame to happiness | слава ещё не открывает пути к счастью |
| flush with happiness | зардеться от радости |
| flushed with happiness | вне себя от радости |
| glow of happiness | сияние счастья |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| happiness was the most precious gift | счастье было самым драгоценным даром |
| he equates wealth with happiness | он отождествляет богатство со счастьем |
| he has little capacity for happiness | он не создан для счастья |
| he will find happiness by and by | он ещё найдёт своё счастье |
| her eyes kindled with happiness | её глаза засветились счастьем |
| her face shone with happiness | её лицо сияло от счастья |
| her happiness knew no bounds | её счастье не знало границ |
| her happiness rubbed off on those around her | её счастье передавалось тем, кто её окружал |
| her happiness rubbed off on those around her | её радость передавалась всем, кто её окружал |
| her happiness was alloyed by her mother's illness | болезнь матери омрачала её счастье |
| his face shone with happiness | его лицо сияло от счастья |
| his happiness was short-lived | его счастье было скоротечным |
| I know what happiness means | я знаю, что значит счастье |
| impart one's happiness | поделиться своей радостью неприятностями |
| impart one's happiness | поделиться своей радостью |
| injure someone's happiness | омрачить чьё-либо счастье |
| irrecoverable state of happiness | счастье, ушедшее безвозвратно |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| life bloomed up with happiness and hope | жизнь расцвела счастьем и надеждой |
| lost happiness | утраченное счастье |
| money qua money cannot provide happiness | деньги сами по себе не приносят счастья |
| necessary for happiness | необходимый для счастья |
| necessary for happiness to me | необходимый для счастья мне |
| one whisper of happiness to cheer me | неслышный шёпот счастья обрадовал меня |
| pay dearly for one's happiness | дорого заплатить за своё счастье |
| self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| she achieved her happiness through suffering | она выстрадала своё счастье |
| she is drunk with happiness | она дуреет от счастья |
| she is radiating happiness: she is a student! | она сияет от счастья: она студентка! |
| she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| she radiates happiness wherever she goes | она всюду сеет счастье |
| she was radiant with happiness | она сияла от счастья |
| shine with happiness | светиться от счастья |
| such happiness was all he wished | такого счастья-вот всё, что он желал |
| such happiness was all he wished | подобного счастья-вот всё, что он желал |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | то счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту |
| the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове |
| the idea of happiness | представление о счастье |
| the idea of happiness | понятие о счастье |
| the quest for happiness | погоня за счастьем |
| unalloyed happiness | неомрачённое счастье |
| unblighted happiness | безоблачное счастье |
| uncontainable happiness | безграничное счастье |
| uncrippled happiness | неомрачённое счастье |
| we must work our own happiness | мы сами должны быть творцами своего счастья |
| wealth is not a measure of happiness | богатство не может служить мерилом счастья |
| when he went, our happiness and our security flew out of the window | когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились |
| wish someone happiness | пожелать кому-либо счастья |
| wish someone happiness | желать кому-либо счастья |
