Terms for subject Makarov containing hands-on

English	Russian
a person accused creeped on his hands through the fire	обвиняемый проползал на четвереньках через огонь
all hands on board perished	все матросы на судне погибли
combine academic work with hands-on training for real jobs	сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой
dry one's hands on a towel	вытирать руки полотенцем
dry one's hands on a towel	вытирать руки о полотенце
fold one's hands on one's abdomen	сложить руки на животе
get burn on the hands	получить ожог рук
get dirt on one's hands	испачкать руки
go on one's hands and knees	ползать на четвереньках
grip one's hands on something	схватиться руками за (что-либо)
grip hands on	схватиться руками
hand on	передавать контроль
hand on	передавать по наследству
hand on	снабжать
hand on	передавать полномочия
hand on	передавать младшим поколениям
hand on	передавать власть
hand on	передавать (информацию)
hand on	оставлять младшим поколениям
hand something on a plate	преподнести что-либо на блюдечке
hand something on a plate	преподнести что-либо в готовом виде
hand something on a platter	преподнести что-либо на блюдечке
hand on a platter	приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой
hand something on a silver platter	преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой
hand on a silver platter	приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой
hand on the baton	передать эстафету
hand on the baton to	передать эстафету (someone – кому-либо)
hand on the lamp	не давать уснуть
hand something to someone on a plate	преподнести что-либо кому-либо на блюдечке
hand something to someone on a plate	преподносить что-либо кому-либо в готовом виде
hang on the to hands	висеть на удилах (о лошади)
have an important business on hand	быть в данный момент занятым важным делом
have someone's blood on one's hands	нести ответственность за пролитую кровь
have someone's blood on one's hands	быть виновным в чьей-либо смерти
have dirt on one's hands	испачкать руки
have many orders on hand	иметь много заказов
have on one's hands	иметь на руках
have time on one's hands	иметь уйму свободного времени
have time on one's hands	иметь много свободного времени
have too many goods left on hand	иметь в наличии слишком много товаров
have too many goods left on one's hands	затовариться
have too many goods left on one's hands	иметь в наличии слишком много товаров
have too many goods on hand	иметь в наличии слишком много товаров
have too many goods on one's hands	затовариться
have too many goods on one's hands	иметь в наличии слишком много товаров
he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away	он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа
he has terrible disease in which the skin on the hands peel away	он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках
he moved the hands of the clock on	он переставил стрелки часов вперёд
he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
he unbolted the shackles on Billy's hands	он снял наручники с рук Билли
he was wiping his hands on an oily rag	он вытирал руки замасленной тряпкой
her eyes travelled slowly upward and rested on his hands	взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках
his hands moved over the papers on the table	он перебирал бумаги на столе
his skin on his hands chapped	у него на руках растрескалась кожа
I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now	у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти
keep both hands on the wheel	держать руль обеими руками
lay hands on the Ark	осквернять святыню
lie on someone's left hand	лежать по левую руку от (кого-либо)
lie on someone's left hand	лежать налево от (кого-либо)
lie on someone's right hand	лежать по правую руку от (кого-либо)
lie on someone's right hand	лежать направо от (кого-либо)
our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket	наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе
place your hands on the small of your back and breathe in	положите руки на поясницу и вдохните
put one's hands on one's abdomen	положить на живот грелку (руки)
put one's hands on one's hips	положить руки на бедра
put one's hands on one's hips	упереть руки в боки
put one's hands on one's hips	класть руки на бедра
put the hands of a clock on	передвинуть стрелку часов вперёд
rest one's chin on one's hand	подпереть подбородок рукой
set a hand on	причинить кому-либо вред (someone)
set a hand on	тронуть (someone); пальцем; кого-либо)
set a hand on	поднять на кого-либо руку (someone)
she advanced on him, shouting and waving her hands	она надвигалась на него, крича и размахивая руками
she has a job of work on her hands	ей придётся основательно потрудиться
she has all the housekeeping on her hands	на ней лежит всё хозяйство
she stood with her hands on her hips	она стояла подбоченясь
sit on one's hands	воздерживаться от выражения одобрения
sit on someone's left hand	сидеть по левую руку от (кого-либо)
sit on someone's left hand	сидеть налево от (кого-либо)
sit on someone's right hand	сидеть по правую руку от (кого-либо)
sit on someone's right hand	сидеть направо от (кого-либо)
sit with one's hands on the table	сидеть, положив руки на стол
sit with one's head propped on one's hand	сидеть, подперев голову рукой
stand with one's hands on one's hips	стоять руки в боки
stand with one's hands on one's hips	стоять подбоченясь
take something on one's hands	принять на себя заботы о (чем-либо)
the factory has taken on some 12.000 hands	на фабрике работает 12ООО рабочих
the ink came off on my hands	я измазался чернилами
the skin on his hands was wrinkled and papery	кожа на его руках была морщинистой и тонкой
the statue took on life in the sculptor's skilled hands	статуя ожила в умелых руках скульптора
time hangs on his hands	время ему только в тягость
when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
wipe one's hands on a towel	вытирать руки полотенцем