English | Russian |
a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
abusive handling of the animal | жестокое обращение с животными |
aerodrome handling capacity | пропускная способность аэродрома (по числу обслуживаемых рейсов) |
air cement handling | транспортирование цемента сжатым воздухом |
air handling | транспортирование воздуха |
air handling | перемещение воздуха |
air handling | обработка воздуха |
air handling unit | агрегатная воздухоприготовительная установка |
air handling unit | агрегатная вентиляционная установка |
aircraft handling | управляемость летательного аппарата |
airplane-handling | пилотирование |
alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes | изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx |
artistic handling of a delicate situation | профессиональный подход к решению щекотливого вопроса |
ash handling | золоудаление (из зольных и шлаковых бункеров) |
automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
automatic work handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
bag handling machine | мешкопогрузчик |
beam handling equipment | оптическая система транспортировки луча |
bindery materials handling | раскрой переплётных материалов |
boat-handling gear | шлюпочное устройство (для спуска на воду) |
breakage in handling | бой при перевалке |
bulk handling | погрузка бестарного груза |
bulk handling | обработка в потоке |
bulk handling | бестарное транспортирование |
bulk handling facilities | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
bulk-handling machines | строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов |
bulk milk handling | сбор молока в большие ёмкости |
bulk milk handling | бесфляжная система сбора молока |
car handling | управляемость автомобиля |
cargo handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
cattle feet handling | обработка ног крупного рогатого скота |
cattle foot handling | обработка ног крупного рогатого скота |
central air-handling plant | центральная вентиляционная установка |
cheese handling truck | сырная тележка |
cheese handling truck | передвижная платформа для сыров |
coal-handling facility | механизмы топливоподачи |
coal-handling plant | экипировочный пункт (ж.-д) |
coal-handling plant | угольный питатель |
computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ |
contrive ways of handling the situation | придумывать способы урегулирования ситуации |
contrive ways of handling the situation | изобретать способы урегулирования ситуации |
conveyorized work-handling system | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей |
CPC handling unit | компьютеризованное устройство смены (обрабатываемых деталей) |
data handling component | устройство для обработки данных |
delicate handling | осторожное обращение |
delicate handling | бережное обращение |
dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
digital data-handling system | система обработки цифровых данных |
document handling | обработка оригиналов для копирования |
document handling | операции с оригиналами при копировании (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
document handling | обработка документов для копирования |
dough handling | разделка теста |
dwellers require very careful handling | лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения |
easy handling | удобен в обращении |
edible offal handling | обработка пищевых субпродуктов |
egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
fish handling at sea | обработка рыбы на борту судна |
fish handling on land | обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии |
fixed position handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции (шпиндельной бабки) |
flue-dust handling | уборка колошниковой пыля |
form handling | установка опалубки |
form handling | перестановка опалубки |
freight handling | погрузочно-разгрузочные работы (на транспорте) |
freight handling | переработка грузов |
freight handling | перемещение |
fuel handling accident | авария ядерного реактора при перегрузке топлива |
fuel handling equipment | топливное хозяйство |
fuel handling facilities | топливное хозяйство |
fuel-handling system | система манипулирования ядерным топливом |
gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
grain handling | транспортирование зерна |
grain handling | перевозка зерна |
grain handling | обработка зерна |
grain handling | погрузочно-разгрузочные работы с зерном |
grain handling plant | пункт послеуборочной обработки зерна |
grain handling plant | пункт первичной обработки зерна |
grape-handling machine | навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда |
gravity handling | самотёчный транспорт |
gravity handling | гравитационное транспортирование |
ground handling of the airplane | управление самолётом при движении по аэродрому |
handle a business | заниматься коммерцией |
handle a matter | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
handle a problem | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
handle a problem | разрабатывать проблему |
handle an aeroplane | пилотировать самолёт |
handle cargo | обрабатывать грузы |
handle freight | обрабатывать грузы |
handle in bulk | транспортировать навалом |
handle in bulk | транспортировать насыпью |
handle in bulk | транспортировать без тары |
handle the ribbons | быть кучером |
handle voltage | выдерживать напряжение |
handling abilities ability | технологические свойства |
handling abilities ability | характеристики управляемости |
handling accident | авария при манипуляциях (с радиоактивными в-вами) |
handling of concrete | подача бетонной смеси (к рабочему месту) |
handling corral | корраль для содержания скота |
handling cost | стоимость подготовки бумаги к печатанию (включая вспомогательные операции) |
handling device | подъёмно-транспортное приспособление |
handling devices | манипуляторы |
handling machinery | погрузочно-разгрузочные устройства |
handling machinery | сливно-наливные устройства |
handling mechanism | механизм управления |
handling mechanism | механизм регулирования |
handling of an airplane | управление самолётом |
handling of land | обработка почвы |
handling of plants | уход за растениями |
handling of plants | выращивание растений |
handling operation | обслуживание машины |
handling qualities | пилотажные качества (самолёта) |
handling quality | характеристика управляемости |
handling system | транспортно-загрузочное устройство |
handling system | система погрузки, транспортировки и разгрузки |
handling technique | метод транспортировки |
handling technique | средства обработки |
handling technique | транспортные средства |
handling technique | метод обработки |
handling time | вспомогательное время (на вспомогательные операции) |
have a knack at handling tools | уметь обращаться с инструментами |
he takes some handling | с ним трудно приходится |
he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
head handling plant | линия обработки голов |
hydraulic handling | гидравлическое транспортирование |
hydraulic handling | шахтный гидроподъём |
hydraulic handling | гидравлический транспорт |
hydraulic handling system | шахтный гидроподъём |
I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
inedible by-products handling | переработка непищевых продуктов убоя |
initial handling | первичная обработка раны |
interfloor handling | междуэтажное транспортирование (продуктов) |
interrupt handling | обработка программ в режиме прерываний |
lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
liquid handling mechanism | механизм регулирования подачи жидкости (напр., увлажняющего раствора) |
live-stock handling | транспортирование скота |
live-stock handling | содержание скота |
manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
marine rising handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
material-handling apparatus | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей |
material handling machine | машина для подачи материалов |
material-handling network | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов |
materials handling | перемещение грузов (в пределах предприятия) |
materials handling | погрузка-разгрузка сыпучих материалов |
materials handling | погрузочно-разгрузочные работы (в промышленности) |
materials handling | обработка материалов |
materials-handling | внутрицеховой транспорт |
materials-handling | промышленный транспорт |
materials-handling | внутризаводской транспорт |
materials-handling device | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок |
materials-handling equipment | внутрицеховой транспорт |
materials-handling equipment | промышленный транспорт |
materials handling equipment | погрузоразгрузочное оборудование |
materials-handling equipment | внутризаводской транспорт |
materials-handling machinery | рабочие машины (собирательный термин: транспортные) |
materials-handling machines | подъёмно-транспортные механизмы |
materials-handling system | система подъёма и транспортирования материалов |
meat carcass handling | транспортирование мясных туш (по подвесным путям) |
multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
on-the-farm handling | погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме |
pallet handling | транспортировка в контейнерах |
pallet handling | транспортировка на поддонах |
pallet handling | укладка на поддоны |
pallet handling | транспортирование на поддонах |
pallet-handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
paper handling | подготовка бумаги к печатанию (распаковка, счёт, транспортировка) |
pneumatic ash handling | пневмозолоудаление (процесс) |
pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
pneumatic flour handling installation | пневмотранспортная установка для муки |
pneumatic handling | пневматическое транспортирование |
pneumatic handling | пневматический транспорт |
postharvest handling | послеуборочная обработка (зерна) |
power handling | коммутируемая мощность (магнитоуправляемого контакта) |
preslaughter handling | предубойное содержание скота |
rail-borne robotic handling system | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом |
reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов (бумаги) |
remote handling tool | телеманипулятор |
remote handling tool | дистанционный манипулятор |
semen-handling technique | способ обработки спермы |
sheet handling device | листотранспортирующее устройство |
shell egg handling plant | яйцесклад |
shell egg handling plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
shell egg handling plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
skilful handling | умелое обращение |
skill in handling a boat | умение управлять лодкой |
slurry handling | уборка разжиженного навоза |
smooth handling of an embarrassing situation | умение выпутаться из затруднительного положения |
spoil re-handling | перекидка грунта |
straight-through handling of crops | прямоточность |
suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
tape handling | протяжка магнитной ленты |
tape handling | манипулирование магнитной лентой |
the machine requires careful handling | с машиной надо обращаться осторожно |
the matter requires delicate handling | дело требует особого подхода |
the suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
tool-handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
towline handling system | система тягового транспортирования |
towline material handling system | система тягового транспортирования |
transfer handling gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
trap handling routine | подпрограмма прерывания |
try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
understand the handling of a car | уметь водить машину |
water handling facilities | водяное хозяйство |
web handling device | лентопроводящее устройство |
weight handling device | грузозахват |
weight handling fixture | грузозахват |