| English | Russian |
| Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| hand it to | признать себя побеждённым (someone) |
| hand it to | признавать превосходство |
| hand it to | давать высокую оценку (someone) |
| hand it to | уступить (someone) |
| hand it to | отдавать должное (someone) |
| he once more put her hand to his lips, and then relinquished it | он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее |
| I should like to heft it in my own hand | я хотел бы сам прикинуть этот вес |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги |
| she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| you have to hand it to him, he could work | чего-чего, а умения работать у него не отнимешь |
| you have to hand it to him, he could work | надо отдать ему должное, работать он умел |
