Terms for subject Makarov containing guilt

English	Russian
acknowledge one's guilt	сознавать свою вину
admit one's guilt	признавать свою вину
aggravation of guilt	отягчение вины
all the evidence points to his guilt	все показания свидетельствуют о его виновности
almost entirely guilt of Latin	практически не знающий латыни
an admission of guilt	признание вины
ascertain someone's guilt	установить чью-либо вину
be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt	будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины
bear guilt for	принимать вину за (someone – кого-либо)
betray guilt	выдавать свою виновность
brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt	терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины
consciousness of one's guilt	сознание своей вины
denial of one's guilt	отрицание вины
denial of one's guilt	отрицание виновности
determine one's guilt	устанавливать вину
establish guilt	установить чью-либо виновность
establish someone's guilt	установить чью-либо виновность
establish guilt	установить вину
establish the guilt	уличать
exonerate someone from guilt	снять обвинение с (кого-либо)
expiate one's guilt	искупать свою вину
falsehood will only aggravate your guilt	лжесвидетельство лишь усугубит твою вину
fix guilt	возлагать ответственность
free from guilt	обелять (оправдывать)
give oneself with a confession of one's guilt	являться с повинной
give oneself with a confession of one's guilt	явиться с повинной
guilt had been eating into his conscience for some months	он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести
he bought her a bunch of flowers to expiate his guilt	он купил ей охапку цветов, чтобы загладить свою вину
he bought the flowers in expiation for his guilt	он купил цветы в искупление своей вины
he bought the flowers in expiation of his guilt	он купил цветы в искупление своей вины
he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime	этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи
he pleaded circumstances in extenuation of his guilt	в оправдание своего поступка он сослался на обстоятельства
he projects his own guilt onto his parents	он сваливает свою вину на родителей
he projects his own guilt onto his parents	он переносит собственное чувство вины на своих родителей
he tried to cover up his guilt by lying	он попытался скрыть свою вину и солгал
he tried to cover up his guilt by lying	он пытался скрыть свою вину ложью
he was devoured by guilt	его терзало чувство вины
he was now too far gone in guilt to recede	он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться
he was oppressed by a sense of guilt	его тяготило сознание своей вины
I think it would be a guilt not to companion thee	мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you)
in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt	в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй
in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt	из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине
it rests with the court to decide the prisoners guilt	решить, виновны подсудимые или нет – дело суда
lay the guilt at someone's door	сваливать вину на (кого-либо)
lay the guilt at someone's door	винить (кого-либо)
only my father's death purged me of the guilt that I had felt	только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести
open guilt	очевидная вина
oppressive feeling of guilt	гнетущее чувство вины
part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
prove a guilt	доказывать вину
prove guilt	установить вину
prove someone's guilt	доказать чью-либо вину
seek for a demonstration of someone's guilt	искать доказательства чьей-либо вины
she felt a pang of guilt about the way she was treating him	она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним
she felt an oppressive sense of guilt	она испытывала гнетущее чувство вины
she was tormented by the feeling of guilt	чувство вины измучило её
the accused admitted his guilt to the police	обвиняемый признал свою вину
the captain was relieved from his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
the captain was relieved of his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
the court absolved him from guilt	суд оправдал его
the drinking and the guilt fed on each other	пьянство и чувство вины подпитывали друг друга
the drinking and the guilt fed on each other	пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга
the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана
the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана
the police often try to force an admission of guilt	полицейские часто пытаются вынудить признание вины
the prisoner at last blubbered out his guilt	заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt	сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте
throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt	в течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности
under a growing burden of guilt	с растущим сознанием вины
unlike the rest of us he was unhaunted by guilt	в отличие от остальных, он не чувствовал вины
you cannot conceal your guilt from the police	тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен (букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции)