| English | Russian |
| a thorough grounding in algebra is given | дана тщательная подготовка по основам алгебры |
| above-ground | живой |
| above ground level | над уровнем грунта или земли (AGL, agl) |
| above ground level, agl | над уровнем грунта или земли |
| above the ground | надземный |
| accuse someone without due grounds | беспочвенно обвинять (кого-либо) |
| accuse someone without due grounds | беспочвенно обвинить (кого-либо) |
| aeronautical ground light | аэронавигационный наземный огонь (любой наземный огонь, используемый как аэронавигационное средство) |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| air ground communication | двусторонняя связь "воздух-земля" (двусторонняя связь между самолётом и станциями или наземными пунктами) |
| air-ground facilities | система связи "воздух-земля" |
| air ground radio frequency | радиочастота для связи по каналу "воздух-земля" |
| air-ground radio frequency | частота для радиосвязи на участке ЛА-Земля |
| air to ground communication | связь "воздух-земля" (односторонняя связь самолёта со станциями или наземными пунктами) |
| air-to-ground | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| air-to-ground missile | ракета "воздух-земля" |
| air-to-ground ranging | изменение дальности от ЛА до наземной цели |
| all his plans have fallen to the ground | все его планы рухнули |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| anchoring-ground | грунт якорного места |
| atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| automatic ground position indicator | курсопрокладчик |
| badly fouled ground | сильно загрязнённый участок |
| banked ground | насыпной грунт |
| barren ground | бесплодная почва |
| batch-ground | площадка для компостирования |
| begin again from the ground up | вновь начать всё с нуля |
| bow one's head to the ground | поклониться до земли |
| bow one's head to the ground | отвесить земной поклон |
| break fresh ground | быть новатором |
| break fresh ground | распахивать землю |
| break fresh ground | начать новую страницу |
| break fresh ground | найти новый путь |
| break fresh ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break fresh ground | быть пионером |
| break fresh ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break fresh ground | сказать новое слово |
| break fresh ground | рыть котлован |
| break fresh ground | предпринимать что-либо новое |
| break ground | поднимать якорь |
| break ground | раскапывать |
| break ground | рыть котлован |
| break ground | подготавливать почву (с.х.) |
| break ground | ликвидировать причину |
| break ground | ликвидировать основание |
| break ground | ликвидировать мотив |
| break ground | быть пионером |
| break ground | быть новатором |
| break ground | разрывать |
| break ground | распахивать землю (с.х.) |
| break ground | тянуть якорь |
| break ground | делать первые шаги |
| break ground for | закладывать (начинать постройку здания) |
| break ground for a building | закладывать здание |
| break new ground | быть пионером |
| break new ground | найти новый путь |
| break new ground | рыть котлован |
| break new ground | сказать новое слово |
| break new ground | распахивать землю |
| break new ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break new ground | взяться за новое дело |
| break new ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | быть новатором |
| break the ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| breaking ground for | закладка (здания) |
| breaking-up the ground | взмёт почвы |
| breeding ground | район нереста |
| broken ground | изрезанная местность |
| bury something in ground | зарывать что-либо в землю |
| bury something in ground | закапывать что-либо в землю |
| calf-ground | место, где прошла юность |
| caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground | осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать |
| check continuity between the antenna and ground | прозванивать цепь между антенной и массой |
| clean ground | расчищенная поверхность выработки |
| clear the ground | расчистить участок земли под пашню |
| cloud-to-ground discharge | разряд между облаком и землёй |
| coffee drying ground | площадка для солнечной сушки зёрен кофе |
| coffee drying ground | площадка для солнечной сушки зерен кофе |
| coffee drying ground | земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе |
| coffee drying ground | земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе |
| commit a body to the ground | предавать тело земле |
| commit the dead body to the ground | предать тело земле |
| common ground | вопрос, в котором спорящие стороны сходятся |
| conference got off the ground | конференция начала работу |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| connect to chassis ground | включать "на корпус" |
| connect to chassis ground | соединять "на землю" |
| connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
| connect to chassis ground | включать "на землю" |
| connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| cover the whole ground | ничего не пропустить |
| crabbing ground | краболовный участок |
| creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| dark-ground illumination | освещение при затемнённом поле |
| delicate ground | деликатный вопрос |
| delicate ground | щекотливый вопрос |
| delicate ground | деликатная тема |
| delicate ground | щекотливая ситуация |
| delicate ground | щекотливая тема |
| delicate ground | деликатная ситуация |
| deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| dig heels in the ground | упереться ногами в землю |
| direct capacitance to ground | частичная ёмкость на земле |
| directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| dominating ground | господствующая высота |
| down to the ground | без остатка |
| draw a root from the ground | выкопать корень из земли |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| drive something into the ground | забивать что-либо в землю |
| drop to the ground | уронить что-либо на землю (В.И.Макаров) |
| earth to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| electronic ground state | основное электронное состояние |
| electronic ground state | основное состояние электронов |
| emergency ground egress | аварийный выход из ЛА на Землю |
| emergency ground egression | аварийный выход из ЛА на Землю |
| enclosed ground under cultivation | огороженный засаженный участок |
| excitation from the ground state | возбуждение из основного состояния |
| explore ground | исследовать причину |
| explore ground | исследовать основание |
| explore ground | изучать основание |
| explore ground | изучать причину |
| explore ground | исследовать мотив |
| explore ground | изучать мотив |
| fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания |
| feel the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| fiber-optic ground wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| field ground-fault protection | защита от замыканий на землю в обмотке ротора |
| finish-ground blank | окончательно прошлифованная заготовка |
| first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| flog the car to the ground | вконец разбить машину (не жалея в эксплуатации) |
| flow of ground | оплывина |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| gain ground | распространяться (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain ground | получать распространение (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain ground on | побеждать (someone – кого-либо) |
| gather ground | распространяться |
| get conference off the ground | с трудом начать работу конференции |
| get conference off the ground | начать работу конференции |
| get ground | распространяться |
| get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| get off the ground | оторваться от земли (о самолёте и т.п.) |
| get off the ground | включиться в работу |
| get off the ground | подняться в воздух (о самолёте и т.п.) |
| get off the ground | начать действовать |
| get off the ground | взлететь (о самолёте и т.п.) |
| get the conference off the ground | сдвинуть конференцию с мёртвой точки |
| give a grounding | обучить основам |
| give a grounding | заложить основу |
| give ground | сдавать позиции |
| give ground | отходить |
| gold is mined from deep under ground | золото добывается из глубины земных недр |
| gravel ground | хрящевой грунт |
| green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| grid-to-ground capacitance | ёмкость сетка-земля |
| grind one's heel into the ground | вдавить каблук в землю |
| ground bar | заземляющая шина |
| ground-based equipment | наземная аппаратура |
| ground cherry | полевая вишня |
| ground data equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| ground-drip tyre | автомобильная покрышка с грунтозацепами |
| ground in | обучать основам (предмета) |
| ground someone in Latin | обучать кого-либо основам латыни |
| ground on | основывать |
| ground on | основываться на (чём-либо) |
| ground on | обосновывать |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| ground rule of social relationships | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе |
| ground surface | нижняя поверхность (подковы) |
| ground surface | надземная поверхность (подковы) |
| ground the neutral | заземлять нейтраль |
| ground the neutral solidly | заземлять нейтраль наглухо |
| ground to the airframe | соединять "на массу" (на самолёте) |
| ground to the case | замыкать на корпус |
| ground to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| ground to the frame | замыкать на корпус |
| ground to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| ground-to-air missile | зенитная ракета (управляемая) |
| ground water table, ground water level | уровень грунтовых вод |
| ground wave | поверхностная волна (земная) |
| ground work | нижнее строение железнодорожного пути |
| ground work | железнодорожное полотно |
| grounding grid | контур заземления |
| grounding in English grammar | хорошая подготовка по основам английской грамматики |
| grounding line | линия налегания (граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников) |
| grounding line of "marine glaciers" | линия налегания "морских" ледников |
| grounding mat | контур заземления |
| grounding outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| grounding switch | короткозамыкатель |
| hang on the ground | висеть на земле |
| Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| hedge pice of ground | отгородить земельный участок |
| her dress swept the ground as she walked | когда она шла, подол её платья касался земли |
| high-spin ground state | высокоспиновое основное состояние |
| hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| hit the ground like a rock | упасть как сноп |
| hit the ground like a rock | повалиться как сноп |
| hold one's ground | устоять (удержаться) |
| hold one's ground | проявить твёрдость |
| hold one's ground | удерживать свои позиции |
| hold one's ground | удержать свои позиции |
| hold one's ground | удержаться (устоять) |
| hold one's ground | удерживать прежнее положение |
| hold one's ground | не сдаваться |
| hold one's ground | не поддаваться (болезни и т. п.) |
| hold one's ground | стоять на своём (мнении) |
| holding ground | площадка для содержания сгоняемого скота |
| horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций |
| houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| hummock standing on the ground or in shallow water | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели |
| infiltration ground water | грунтовая вода, просачивающаяся в дрены |
| install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| into the ground | перейдя все границы |
| into the ground | до последней степени |
| it suits me down to the ground | это устраивает меня во всех отношениях |
| jack something off the ground | поддомкрачивать |
| Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания |
| John Wells breaks no new dramatic ground here | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве |
| keep both feet on the ground | крепко стоять на ногах |
| keep one's ground | не отступать |
| keep one's head above ground | выжить |
| lambing ground | выпас для суягных овец |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| latent ground ice | латентный подземный лёд (подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению) |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |
| level a building with the ground | снести дом до основания |
| level with the ground | срыть |
| lie flat on the ground | лежать на земле плашмя |
| lie of the ground | рельеф местности |
| lie on the bare ground | лежать на голой земле |
| lie on the ground | лежать на земле |
| lift an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| light colour on a dark ground | светлые краски на тёмном фоне |
| loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| lose ground | уменьшаться (о ценах) |
| lose ground | терять здоровье |
| lose ground | терять силы |
| low ground pressure tractor | трактор с низким удельным давлением на грунт |
| maintain one's ground | не отступать |
| marshy ground | болотистая земля |
| measure a piece of ground | произвести замер площади |
| measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| mineral ground | минеральный грунт |
| mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| mop the ground with | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| movement of ground | колебание грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| movement of ground | движение грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| my foot slipped off and I fell to the ground | нога соскользнула, и я упал на землю |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| natural ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| natural ground | природный грунт |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| natural surface of ground | уровень установки (on which machine rests; экскаватора) |
| nondegenerate ground state | невырожденное основное состояние |
| obtain a firm plant on the ground | прочно стоять на земле |
| octagonal ground-glass stopper | восьмигранная притёртая стеклянная пробка |
| on English ground | на английской земле |
| on firm ground | на твёрдой земле |
| on firm ground | на суше |
| on one's own ground | в своей стихии |
| on one's own ground | дома |
| on what grounds? | по какой причине? |
| on what grounds? | на каком основании? |
| open ground | открытая местность |
| operational back-ground | опыт работы |
| operational back-ground | опыт эксплуатации |
| outdoor plant = open-ground plant | растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму |
| pad the pipeline when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pass the river and the marshy ground | переправиться через реку и пересечь болотистую местность |
| pasture ground | пастбищное угодье |
| perched ground water | висячая грунтовая вода |
| perched temporary ground water | временная висячая грунтовая вода |
| periglacial ground | приледниковый грунт |
| permanently frozen ground | многолетнемёрзлые породы |
| petals fluttered to the ground | лепестки кружась опускались на землю |
| plant ground with seed by sowing | сеять |
| populating ground-state levels | заселение уровней основного состояния |
| power-ground board | слой проводников печатной платы "питание-земля" |
| prepare ground for a meeting | готовить почву для встречи |
| prepare ground for a meeting | готовить основания для встречи |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| proportional-to-ground meter | дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины |
| provide some grounding in theory | дать некоторую теоретическую основу |
| railway ground work | железнодорожное полотно |
| raise something off the ground with a jack | вывешивать что-либо домкратом |
| raise something off the ground with a jack | поддомкрачивать |
| raise out of the ground | выглублять (с.х.) |
| reconnoitre the ground | прощупать почву |
| recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции |
| return to chassis ground | замыкать на корпус |
| reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| roasted ground chicory | обжаренный молотый цикорий |
| roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| run oneself into the ground | довести себя до изнеможения (работой, бегом и т. п.) |
| run the horses into the ground | загнать лошадей |
| run to ground | скрыться в норе (о лисе) |
| salt ground | солевая площадка (для скота) |
| sea ground water | подземная вода морского происхождения |
| seasonal frozen ground | сезонномёрзлый грунт |
| seasonally-frozen ground | сезонномёрзлые грунты |
| seek common ground on existing problems | искать точки соприкосновения по существующим проблемам |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| she broke new ground for women | она открыла новое поле деятельности для женщин |
| she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground | она схватила нападавшего и бросила его на землю |
| she had to sit on the ground | ей пришлось сесть на землю |
| she picked up his photograph and dashed it to the ground | она взяла её фотографию и швырнула её на пол |
| she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American | она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски |
| she used freshly ground black coffee | она использовала свежемолотый чёрный кофе |
| she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| shift one's ground | менять позицию |
| shift one's ground | изменять позицию |
| shift one's ground | переменить позицию (в споре и т. п.) |
| shift one's ground | изменить подход к (чему-либо) |
| sink a post into the ground | забить в землю столб |
| sit on the ground | сидеть на земле |
| six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния |
| skim over the ground | лететь низко над землёй (напр., о птице) |
| skim the ground | лететь над самой землёй |
| sleep on the bare ground | спать на голой земле |
| slight depression in the ground | углубление |
| slight depression in the ground | ложбинка |
| slight depression in the ground | выемка |
| snow covered the ground | на земле лежал снег |
| sow seed s in the ground | сеять семена в грунт |
| spin-doublet ground state | спин-дублетное основное состояние |
| spring from the ground | вскочить с земли |
| stake someone to the ground with the spear | пригвоздить кого-либо к земле копьем |
| stretch someone on the ground | повалить (кого-либо) |
| strike ground | промерить глубину лотом |
| subglacial ground | подледниковый грунт |
| suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| surface of ground of ice | поверхность грунта или льда |
| take a seat on the ground | сесть на землю |
| take an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| take the ground | приземляться |
| the additional supporters were crushed out of the football ground | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона |
| the aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| the air was chilly there where the water sprang out of the ground | в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle) |
| the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground | зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи |
| the apple dropped to the ground | яблоко упало на землю |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| the church burnt to the ground | церковь сгорела дотла |
| the conference got off the ground | конференция начала работу |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the dress swept along the ground | платье волочилось по земле |
| the driver was couched upon the ground | водителя уложили на землю |
| the driver was couched upon the ground beneath | водитель лежал снизу на земле |
| the frost glittered on the ground | иней сверкал на земле |
| the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| the ground fell steeply away | земля круто обрывалась |
| the ground froze hard | земля промёрзла |
| the ground gave under our feet | земля подалась под нашими ногами |
| the ground gave way beneath the foot | почва подалась под тяжестью ноги |
| the ground has been grassed over | участок засеян травой |
| the ground is covered with snow | земля покрыта снегом |
| the ground is hard to dig | эту землю трудно копать |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| the ground sank under my feet | почва ускользала у меня из-под ног |
| the ground subsided | земля осела |
| the ground was as flat as a pancake | земля была совершенно плоская |
| the ground was bought whereon should be built a church | была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь |
| the ground was covered with dry leaves | земля была покрыта сухими листьями |
| the ground was crusted over with snow | земля была покрыта коркой снега |
| the ground was frozen to flint | земля замёрзла и стала как камень |
| the ground was hard | земля была твёрдой |
| the ground was so heavy from recent rains | после недавних дождей дорогу совсем развезло |
| the ground yielded under his feet | почва оседала под его ногами |
| the hail has laid the rye on the ground | град прибил рожь к земле |
| the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| the helicopter burst into flames after bitting the ground | ударившись о землю, вертолёт вспыхнул |
| the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали |
| the horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| the horse pawed the ground | конь бил копытами |
| the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| the lightning struck the ground | молния ударила в землю |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the measurement of ground | замер земли |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the middle ground | средний план |
| the middle ground | второй план |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| the negotiators could find no middle ground | стороны никак не могли договориться |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| the plan will never get off the ground | он прочно стоит на ногах |
| the plane was a long while getting off the ground | самолёт делал большой разбег перед взлётом |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| the post is fast in the ground | столб прочно вбит в землю |
| the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов |
| the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю |
| the rain soaked into the ground | дождь пропитал почву |
| the road mounts a steep rising ground | дорога круто идёт вверх |
| the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли) |
| the rope trailed on the ground | верёвка волочилась по земле |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания |
| the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания |
| the snake was coiled up on the ground outside the hut | недалеко от сарая свернулась на земле змея |
| the snake was coiled up on the ground outside the hut | змея свернулась на земле у сарая |
| the snow lay thick upon the ground | земля была покрыта толстым слоем снега |
| the sun beats down on the ground | солнце палит землю |
| the sun warms the ground | солнце греет землю |
| the surface must be ground | эта поверхность должна быть прошлифована |
| the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| the tree fell to the ground | дерево упало на землю |
| the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| the window came down to the ground | окно доходило до земли |
| the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| tie earth connections into the grounding mat | объединять заземлители в общий контур |
| tilth of the ground | пахота |
| touch ground | коснуться дна |
| touch ground | дойти до фактов |
| touch ground | дойти до сути дела |
| touch one's head to the ground | коснуться головой земли |
| touch the ground | дойти до сути дела |
| touch the ground | дойти до до фактов (в споре) |
| training ground | учебный полигон |
| trench the ground | вскапывать землю |
| unfrozen ground between the permafrost | участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород |
| unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice | поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| virgin ground | нарушенный грунт |
| we have a lot of ground to cover | нам ещё многое нужно сделать |
| wet ground | влажный грунт |
| we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| what is the ground of his complaint? | на каком основании он жалуется? |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| wipe the ground with | нанести сокрушительное поражение (someone – кому-либо) |
| wipe the ground with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| wipe the ground with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | унизить (someone – кого-либо) |
| wipe the ground with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| wrench a plant out of the ground | выдернуть растение из земли |
| yield ground | сдать свои позиции |
| yield ground | сдать территорию |
| yield ground | сдавать свои позиции |
| yield ground | сдать свои позиции |
| yield ground | сдавать территорию |
| yield ground | сдавать свои позиции |
| yield ground a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| zone of ground contamination | зона загрязнения местности |
