| English | Russian |
| a gross feeder | обжора |
| Bohm-Gross dispersion | дисперсия Бома-Гросса (в теплой плазме) |
| Bohm-Gross method | метод Бома-Гросса |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| farm gross output | валовая продукция сельского хозяйства |
| feel indignation at gross injustice | возмущаться вопиющей несправедливостью |
| fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| great gross | большой гросс (= 12 гроссов) |
| gross activity | полная радиоактивность |
| gross activity | суммарная активность |
| gross activity | полная активность |
| gross agricultural output | объём валовой продукции сельского хозяйства |
| gross agricultural output | валовая продукция сельского хозяйства |
| gross agricultural product | валовой сельскохозяйственный продукт |
| gross-bagging machine | весовыбойный аппарат со взвешиванием "брутто" |
| gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value of depreciable assets | полные активы |
| gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| Gross brassard | нарукавная повязка Красного Креста |
| gross caloric value | валовая энергетическая ценность |
| gross calorific value | общая теплотворная способность |
| gross calorific value | высшая теплопроизводительность |
| gross capital formation | валовые вложения капитала |
| gross commanded area | орошаемая площадь брутто |
| gross crop | валовой урожай |
| gross cut | общий объём выемки (грунта) |
| gross decontamination | полная дезактивация |
| gross decontamination factor | суммарный коэффициент очистки |
| gross drained area | осушаемая площадь брутто |
| gross duty | требуемый объём головного водозабора |
| gross duty | гидромодуль брутто |
| gross energy food intake | потребление валовой энергии корма |
| gross evaporation | эвапотранспирация |
| gross evaporation | суммарное испарение |
| gross feeder | обжора |
| gross fission products | основная масса продуктов деления |
| gross fixed capital formation | валовые вложения капитала в основные фонды |
| gross formula | молекулярная формула |
| gross formula | брутто-формула |
| gross grain harvest | валовой сбор зерна |
| gross ignorance | вопиющее невежество |
| gross ignorance | дремучее невежество |
| gross income margin | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gross income margin | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gross inputs | текущие материально-денежные затраты |
| gross irrigated area | орошаемая площадь брутто |
| gross irrigation requirement | оросительная норма брутто |
| gross lift | полная подъёмная сила |
| gross lift area | площадь машинного орошения брутто |
| gross load | общая масса |
| gross load | масса брутто |
| gross load | суммарная нагрузка |
| gross mechanical analysis | анализ крупнозема |
| gross negligence | крайняя небрежность |
| gross observed | макроскопически наблюдаемый |
| gross of the army | основная часть армии |
| gross of the army | большая часть армии |
| gross of the people | основная часть народа |
| gross of the people | большая часть народа |
| gross out | очень не нравиться |
| gross power | суммарная мощность |
| gross products | конечные продукты помола зерна (мука, отруби и отходы размольного отделения) |
| gross property | собственность по первоначальной стоимости (без учёта амортизации) |
| gross protein value | общая белковая ценность |
| gross quarter | длинный квартер (= 28 фунтов, 12,7 кг) |
| gross rate | валовая скорость |
| gross reclaimed area | мелиорируемая площадь брутто |
| gross thrust | осевое усилие без поправок |
| gross thrust | суммарное осевое усилие |
| gross thrust | суммарное осевое давление |
| gross thrust | осевое давление без поправок |
| gross ton | длинная тонна (= 101605 кг) |
| gross ton | длинная английская тонна (= 101605 кг) |
| gross traction | суммарная тяга |
| gross traction | полная тяга |
| gross unit value | валовая ценность (равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах) |
| gross value | валовая ценность (напр., руды в месторождении) |
| gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| gross weather development | развитие макропогоды |
| gross yield | запас насаждения (общий) |
| he makes ten thousand in gross earnings | он получает десять тысяч грязными |
| here is an inexcusably gross misrepresentation | это непростительно грубое искажение |
| high-gross-income crop | культура, приносящая высокие валовые доходы |
| his gross remarks made us cringe | его грязные замечания вызвали у нас отвращение |
| low-gross-receipts crop | культура, приносящая низкие валовые доходы |
| right in gross | право, "привязанное к личности" (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| that sandwich looks gross | этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно |
| the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| the gross of the army | основная часть армии |
| the gross of the army | большая часть армии |
| the gross of the people | большая часть народа |
| the gross of the people | основная часть народа |
| the gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| the gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| total and gross nitrogen | общий и валовой азот |
| total gross energy benefit | валовой доход от выработки электроэнергии |
| trample the gross | вытаптывать траву |
| use gross language | употреблять грубые выражения |
| use gross language | ругаться |
| use gross terms | употреблять грубые выражения |
| use gross terms | ругаться |
