| English | Russian |
| a gentle green light is effused now from that lamp | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет |
| a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| a picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| advanced Green function | опережающая функция Грина |
| almond green | желтовато-зелёный цвет |
| an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| arrange green spaces | озеленять (in) |
| arrange green spaces | озеленить (in) |
| be green about the gills | иметь больной вид |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| blue tending to green | голубой цвет с оттенком зелёного |
| blue tending to green | голубой цвет с оттенком зелёного |
| blue with a suggestion of green | голубой с зелёным оттенком |
| bluish-green | голубовато-зелёный |
| bluish green color | празелень |
| boson Green function | бозонная функция Грина |
| bulk Green function | объёмная функция Грина |
| cabbage greens | капуста на зелень (для кулинарной обработки) |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| Cauchy-Green strain tensor | тензор деформаций Коши-Грина |
| causal Green function | причинная функция Грина (ктп) |
| color green | вызеленить |
| colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| Commission Green Paper on remedying environmental damage | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| connected Green function | связная функция Грина |
| coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| dandelion greens | молодые листья одуванчика |
| detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| dirty green | грязно-зелёный (о цвете) |
| earth's garment of green | зелёный покров земли |
| edible greens | огородная зелень |
| edible greens | кухонные травы |
| edible greens | овощи |
| emerald green | парижская зелень |
| emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| feeder greens | кормовые травы |
| Feynman Green function | фейнмановская функция Грина |
| flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы |
| free-space Green function | функция Грина свободного пространства |
| full Green function | полная функция Грина |
| give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| give the green light | дать добро |
| go green with envy | позеленеть от зависти |
| gobelin green | приглушённый желтовато-зелёный цвет |
| gosling-green | бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| green apple | неспелое яблоко |
| green apple | зелёное яблоко |
| green areas | озеленённые территории |
| green bacteria | зелёные бактерии |
| green bagasse | влажная багасса |
| green bean harvester | машина для сбора зелёных бобов |
| green bean harvester | комбайн для уборки фасоли на лопатку |
| green bean harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| green beer | молодое пиво |
| green beer | зелёное пиво |
| green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами) |
| green berets | зелёные береты (десантно-диверсионные войска США) |
| green-boll separator | выделитель незрелых коробочек хлопчатника |
| green bottom | зелёное дно |
| green brick | кирпич-сырец |
| green cane harvester | машина для уборки сахарного тростника без обжига |
| green casing | необработанная кишка |
| green chain | сортировочная цепь на лесозаводе |
| green cigar | свежеизготовленная сигара |
| green cigar | неотлежавшаяся сигара |
| green coffee | сырые зерна кофе |
| green coffee | необжаренные зерна кофе |
| green conveyor system | система зелёного конвейера |
| green-crop drier | сушилка для зелёных кормов |
| green crop harvester | машина для заготовки зелёных кормов |
| green crop harvester | косилка-измельчитель |
| green crop machine | гидропонная установка для выращивания зелёного корма |
| green dough | невыброженное тесто |
| green dwarf | зелёная карликовость |
| green eating stage | фаза зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| green eating stage | стадия зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| Green Engineers | Зелёные инженеры |
| green fields | зелёные луга |
| green fiscal instruments | экологические налоговые инструменты |
| green foodstuffs of the garden | зелень с огорода |
| green fruit | незрелые фрукты |
| green fruit taste | привкус недозрелого плода (у соков) |
| green fruit taste | вкус недозрелого плода (у соков) |
| Green function | функция источника |
| Green function | функция влияния |
| Green function | фундаментальная функция |
| Green function formalism | формализм функции Грина |
| Green functions | функции Грина |
| green glow | зелёного свечения |
| green hay | сено зелёного цвета |
| green hay | сено зеленого цвета |
| green hay | недосушенное сено |
| green iron ore | зелёная железная руда |
| green labelling | экологическое мечение |
| green labelling | маркировка экологически чистых товаров |
| green laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| green lead ore | зелёная свинцовая руда |
| green leaf manuring | сидерация листьями |
| green leather rawhide | сыромять (кожа) |
| green light | зелёная улица (чему-либо) |
| green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| green loader | погрузчик зелёной массы |
| green mamure crop | сидерат |
| green manure crop | сидерат |
| green manure crop | сидеральная культура |
| green manure crop | культура на зелёное удобрение |
| green manure cropping | возделывание сидератов |
| green manure cropping | возделывание растений для зелёного удобрения |
| green manure management | сидерация |
| Green matrix | матрица Грина |
| green matter effect | эффективность сидератов |
| green matter effect | эффективность зелёного удобрения |
| green molasses | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| green money system | система "зелёных валют" (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| green mosaic | обыкновенная зелёная мозаика (возбудитель – вирус) |
| Green Mountains disturbance | вермонтская орогения |
| green mulch | зелёная мульча |
| green olives | зелёные маслины |
| green onion harvester | машина для уборки лука-пера |
| green paper | невыдержанная бумага |
| green pea harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| green pea separator | молотилка для зелёного гороха |
| green pharmacy | зелёная аптека (аптечный киоск по продаже лекарственных трав) |
| green poultry | птица, забиваемая без откорма |
| green products | натуральные продукты |
| green pruning | летняя обрезка зелёных ветвей |
| green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| Green-River | Грин-Ривер (тип тёмного табака теневой сушки) |
| green-rot egg | яйцо, пораженное зеленой гнилью |
| green-rot egg | яйцо, пораженное зелёной гнилью |
| green rouge | оксид хрома (для полирования) |
| Green's function | функция влияния |
| Green's function method | метод функций Грина |
| Green's function quantum Monte Carlo method | гриновская функция квантового метода Монте-Карло |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| green salted fish | солёная рыба (несушеная) |
| green-sand mould | сырая литейная форма |
| Green-Schwartz string | струна Грина-Шварца |
| green scum | зелень на поверхности стоячей воды |
| green sheet | сырая керамическая плёнка |
| green shelter belt | защитная полоса |
| green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделии) |
| green-stick fracture | надлом |
| green strength | влажная прочность |
| green sulfur bacteria | серобактерии |
| green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| green toothpaste | зелёная зубная наста (с хлорофиллином) |
| green top | молодая ботва (реализуемая как ранняя зелень) |
| green trade | зелёная торговля |
| green tree | зелёное дерево |
| green tree | дерево, покрытое листвой |
| green tyre | сырая автомобильная покрышка |
| green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| green vegetables | свежие овощи (не сушеные) |
| green waste | отходы древесины на месте лесоразработок |
| green waste | отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок |
| green water | зелень на поверхности стоячей воды |
| green water | цветение воды |
| Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли |
| green winter | бесснежная зима |
| green wood | свежесрубленное дерево |
| green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| greens cutting device | устройство для нарезки зелени |
| Greens functions | функции Грина |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he is green in years | он молод годами |
| he is green with envy | зависть застит ему глаза |
| he is still very green | он ещё очень зелён |
| he is still very green | он ещё очень неопытен |
| he is still very green | он ещё очень молод |
| he is still very green | он ещё очень зелен |
| he is still very green | он ещё зелен |
| he is still very green | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| he jockeyed Green out of his job | он выпер Грина с его должности |
| imperial green | швейнфуртская зелень |
| imperial green | парижская зелень |
| jack-in-the-green | мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| jacks-in-the-green | мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев (в праздник весны) |
| leaf green | хлорофилл |
| library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| light-green | салатные |
| light green SF | светло-зелёный SF (пищевой краситель) |
| light green SF yellowish | светло-зелёный SF желтоватый (пищевой краситель) |
| long green | сорт табака с крупными длинными листьями |
| look green about the gills | иметь больной вид |
| many-body Green's functions | многочастичные функции Грина |
| marketing with green labelling | маркетинг с экологической маркировкой |
| marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| Matsubara Green function | мацубаровская функция Грина |
| mature-green stage | фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| mature-green stage | стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris | механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris |
| mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| mitis green | парижская зелень |
| Mr. Green was removed from the chairmanship of the club | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба |
| multiparticle causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| multiparticle Green function | многочастичная функция Грина |
| mustard greens | молодые листья горчицы |
| mustard greens | листовая горчица (для кулинарной обработки) |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| Nile-green | нильский зелёный (краситель) |
| n-point causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| n-point Green function | n-точечная функция Грина |
| one-particle Green function | одночастичная функция Грина |
| Order of the Green Cross | орден "Зелёный крест" (Россия; проект) |
| packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| paint something green | красить что-либо в зелёный цвет |
| paint something green | окрасить что-либо в зелёный цвет |
| parrot green | швейнфуртская зелень |
| parrot green | парижская зелень |
| picture in greens and blues | картина в зелёных и синих тонах |
| pistachio green | фисташковый цвет |
| pistachio green | зелёный цвет |
| pull drill bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| quiet and green panels | спокойные и зелёные панели |
| rainy-green forest | лес, облиственный в период дождей |
| red-green-blue signal | сигнал основных цветов изображения (RGB signal) |
| renormalized Green function | перенормированная функция Грина |
| retarded Green function | запаздывающая функция Грина |
| Schweinfurt green | швейнфуртская зелень |
| selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер |
| she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| she's got those long green feline eyes | у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза |
| siskin-green | светлый желтовато-зеленоватый |
| some mild attempts were made to green me | предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня |
| soup greens | суповая зелень |
| spring greens | ранняя съедобная зелень |
| spring greens | ранняя зелень |
| spring's mantle of green | зелёный покров весны |
| strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| temperature Green function | температурная функция Грина |
| tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем |
| the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| the colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| the green light | зелёная улица (only sing.) (about traffic) |
| the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| the green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| the library is under the care of Mr. Green | г-н Грин заведует библиотекой |
| the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| they are still in the green | они ещё молоды |
| thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| turquoise green | голубовато-зелёный (цвет) |
| two-particle Green function | двухчастичная функция Грина |
| two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| Twyman-Green interferometer | интерферометр Тваймана-Грина |
| valence Green function approximation | валентное приближение функций Грина |
| we shall have a green Christmas | на рождество снег не выпадет |
