Terms for subject Makarov containing got

English	Russian
about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them	относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их
about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them	относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их
after a few false starts the business got going	после нескольких неудачных попыток дело пошло
after a nervous start, he finally got into his stride in the second set	начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею
after much prodding from my wife, I got things done	после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела
after the operation he got worse instead of better	после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось
after the operation he got worse instead of better	после операции ему стало ещё хуже, а не лучше
all I know is I got laid, twice	что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
as soon as I got home last night I immediately zonked out	как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился
as soon as I got your letter, I wired to Leningrad	как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград
be got up to kill	вырядиться в пух и в прах
by plodding away at writing, Tom soon got the book finished	Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её
Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever	Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston")
do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player	как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока
fire was got under	пожар был потушен
get it where the chicken got the axe	получить по шее
got the knock	с треском провалиться (о спектакле)
half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free	на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться
have got something, someone тк. в Present	иметь (что-либо, кого-либо)
have got a crush on	потерять голову из-за (someone – кого-либо)
have got a crush on	сильно увлечься (someone – кем-либо)
have got a crush on	очень увлечься (someone – кем-либо)
have got a good mind to do something	иметь намерение сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	собираться сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	очень хотеть сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	быть склонным сделать (что-либо)
have got a spur in one's head	быть под мухой
have got hold of the right end of the stick	иметь правильное представление о (чем-либо)
have got hold of the wrong end of the stick	иметь неверное представление о (чем-либо)
have got it bad	"заболеть" (чем-либо)
have got it in for	иметь зуб на (someone – кого-либо)
have got someone, something on one's nerves	раздражаться из-за (кого-либо, чего-либо)
have got the key	иметь ключ
have got what it takes	иметь всё, что нужно
he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play	получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха
he got a biff in the gut for his trouble	в благодарность он получил удар по животу
he got a surprise	его ждал сюрприз
he got an electric shock	его ударило током
he got angry for no reason at all	ни с того ни с сего он рассердился
he got away with it	это ему сошло с рук
he got bunked for stealing	его исключили из школы за воровство
he got carried away	его занесло (о несдержанном поведении)
he got carsick	его укачало в машине
he got custody of the child	ребёнка присудили ему
he got into a pretty fix with that	у него с этим такая заморочка вышла
he got into an argument with Jeff in the pub last night	вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом
he got into the habit of + inf.	у него вошло в привычку +
he got seasick	его укачало на пароходе
he got sick	его укачало
he got sliced in that joint	его в этом заведении попросту обобрали
he got some groceries on tick	он купил кое-какие продукты в кредит
he got some new vinyls	у него есть новые виниловые пластинки
he got strap for that	его за это выпороли ремнём
he got through a big chunk of work today	сегодня он проделал большую работу
he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced	он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась
he had got "the drop" on us, and he knew it	он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом
he had no sooner got well than he fell ill again	только что он выздоровел, как снова заболел
he has got it into his head that he	втемяшилось ему в голову, что он
he has got to the bottom of you now	теперь он вас раскусил
he is being got at	его достали
he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways	видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк
he slaved a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
he went out to the pub and got paralytic	он пошёл в паб и напился
her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home.	Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник
her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced	её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж
he's got a big mouth	у него длинный язык
he's got a cruddy mind	у него в голове грязные мысли
He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse.	я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке
he's got a lot of books	у него много книг
he's got a lot of paperwork to catch up on	у него полно канцелярской работы, которую надо доделать
he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet	у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету
he's got a unique sound and a unique style	у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения
he's got a weak heart	у него слабое сердце
he's got a weak ticker	у него слабое сердце
he's got a wonderful dog with big floppy ears	у него замечательная собака с большими висячими ушами
he's got an absolute harridan of a mother-in-law	в качестве тёщи он получил настоящую ведьму
he's got everybody in his pocket	у него всё схвачено
he's got everybody on a string	у него всё схвачено
he's got his hands full	у него хлопот полон рот
he's got money to burn	у него денег куры не клюют
he's got new rimless reading glasses	у него новые очки для чтения без оправы
he's got the blues	на него напала хандра
He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways.	он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек
his aunt is tall and she has got long hair	моя тётя – высокая женщина с длинными волосами
his car got a bit of a biff	его машину немного помяли
his eyesight has got progressively worse over the years	его зрение с годами постепенно ухудшается
his fingers got numb	у него онемели пальцы
his fingers got numb	у него затекли пальцы
his glasses have got lost	у него очки потерялись
his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago	его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе
his granny got angry at his words	бабушка рассердилась на его слова
his head got into a swimming condition	у него закружилась голова
his mother at last got across me, making rude remarks in my own home	его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома
his parents got divorced when he was seven	его родители развелись когда ему было семь лет
his raincoat got shut in the door	его плащ прищемило дверью
his sad story really got to me, and I was moved to help him	его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему
his sure step has got into the habit	уверенная походка стала для него привычной
his talk got the team steamed up	его речь воодушевила команду
his younger son got used to staying at home alone	его младший сын приучился оставаться дома один
how can we make a decision? We've got nothing to go on	как мы можем принять решение? Нам не на что опереться
how did you get on?-I think I got the job	ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу
I cannot fathom out where my keys have got to	никак не могу сообразить, куда девались мои ключи
I don't know what they've got to be so stuck-up about	не знаю, с чего бы им так заноситься
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
I finally got wise to their tricks	в конце концов я узнал об их проделках
I got a blow on the head	меня стукнули по голове
I got a dull and ill paced horse	лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена
I got a good one off today	у меня сегодня получилась премилая шуточка
I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time	я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя
I got an impot for cribbing a Greek exercise	я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому
I got back to my inn without any adventure	на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного
I got behind with the payments, so they came and took the television set away	я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
I got caught in what is politely called a trade recession	попросту говоря, я остался без работы
I got her involved in the planning	я привлёк её к разработке плана
I got my boots mucked up in the garden	я испачкал в саду ботинки
I got my car smashed up in an accident	я попал в аварию и разбил машину
I got my foot caught in the bloody chair	я зацепился ногой за этот треклятый стул
I got pooled into it, he explained	'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он
I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon	весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми
I got strap for that	меня за это выпороли ремнём
I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
I got the impression that he was busy	у меня сложилось впечатление, что он занят
I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat	я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь
I have got a wrench in my ancle	я вывихнул лодыжку
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain	я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли
I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up	я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею
I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come	я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать
I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice	я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами
if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish	если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились
it seemed no use to huff him, he only got the bolder	казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел
it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite	в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать
it was some time before my eyes got used to the gloom	только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку
it's a good act-we got a good hand	это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали
it's lucky that we got here early	как хорошо, что мы добрались сюда пораньше
it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station	дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал
it's time we got down to work	давно пора сесть за работу
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора взяться за дело
I've got a awful head	у меня голова трещит
I've got a awful head	у меня голова раскалывается
I've got a bad head	у меня голова трещит
I've got a bad head	у меня голова раскалывается
I've got a lump on my shoulder	у меня на плече появилась шишка
I've got a mountain of work to do	у меня гора работы
I've got a thick head	у меня голова трещит
I've got a thick head	у меня голова раскалывается
I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me	у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети
I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas	мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество
I've got to run for my bus	мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус
i've just got a parking ticket-my first in years	вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет
Jane got into the music school by scraping through the examination	Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
Jane got into the music school by squeezing through the examination	Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
Jim got stripped down for being late for work again	Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу
Jim got stripped off for being late for work again	Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
Jim's father got beyond running the business on his own	отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому
knitting all his strength he got one hand free	собрав все силы, он освободил одну руку
long arm of the law finally got him	в конце концов полиция его схватила
Mary got herself up in a nice new dress	Мери надела своё премиленькое новое платье
Michael got into radio when he was only fourteen	Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать
Mickey got awfully spoony on Fred's lass	майки по уши втюрился в подружку Фреда
morrow got very white-about-faced, and marched out of the room	морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты
my fishing line got entangled in some weeds	леска запуталась в водорослях
my head got into a swimming condition	у меня закружилась голова
my neighbour got onto the city council	моего соседа избрали в городской совет
my relief they got there safely	слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности
news got about that	... прошёл слух, что
no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey	ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути
on graduation from college, she got a good job	окончив колледж, она получила хорошую работу
once he got rich, he flung aside his old friends	как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями
once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным
our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated	наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять
production has got behind in the last few months	производство сильно упало в последние несколько месяцев
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly	несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом
she finally got a good job as a secretary	наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря
she got a B in arithmetic	она получила четвёрку по арифметике
she got a B in arithmetic	лна получила четвёрку по арифметике
she got a C in maths	она получила тройку по математике
she got a cold reception	ей оказали холодный приём
she got a good belting	ей задали хорошую трёпку
she got a ladder in her stocking	у неё чулок "поехал"
she got a ladder/run in her stocking	у неё затяжка на чулке
she got a little rubbed	она немного разнервничалась
she got a run in her stocking	у неё чулок "поехал"
she got a sight of the procession	ей удалось мельком увидеть шествие
she got a stiff sentence	ей вынесли суровый приговор
she got an email from her father last week	на прошлой неделе она получила имейл от своего отца
she got back after lunch and ran the car into the garage	она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж
she got bored	ей стало скучно
she got bored and started acting up	она заскучала и начала капризничать
she got but little	ей досталось мало
she got chicken pox	она заболела ветрянкой
she got drunk to obliterate painful memories	она напилась, чтобы изгнать мучительные воспоминания
she got extremely angry	она вышла из себя
she got her feet wet	она промочила ноги
she got her plane two minutes before takeoff	она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета
she got her shoes wet	её туфли промокла
she got her teeth into him	он попался ей на зубок
she got her wish	она получила, что хотела
she got her wish	она добилась, чего хотела
she got her wish	она добилась своего
she got herself up beautifully	она была прекрасно одета
she got herself up in a nice new dress	она нарядилась в премиленькое новое платье
she got him a chair	я принёс ему стул
she got him on the stomach	она ударила его в живот
she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake	она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку
she got in a tight spot	ей пришлось нелегко
she got in a tight spot	она попала в трудное положение
she got into a pretty tear	она впала в жуткое неистовство
she got into a tiz	она распсиховалась
she got into a tizzy	она распсиховалась
she got into the music school by squeezing through the examination	она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
she got into the musical school by scraping through the examination	она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены
she got it for driving too fast	она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание)
she got it in the neck	ей досталось на орехи
she got it where the chicken got the axe	ей всыпали по первое число
she got married when she was five months gone	она вышла замуж на пятом месяце беременности
she got me to help her	она уговорила меня помочь ей
she got nothing but trouble for her efforts	за свои старания она получила одни неприятности
she got out the tea things	она выставила чайный сервиз
she got over her shyness	она преодолела свою застенчивость
she got papped	её сфотографировал папарацци
she got rid of the flab around her waist	она согнала жирок вокруг талии
she got round him	ей удалось его уговорить
she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
she got stung by a bee	её ужалила пчела
she got terribly frightened	она страшно испугалась
she got terribly scared	она страшно испугалась
she got the book on/through interlibrary loan	она взяла книгу по межбиблиотечному абонементу
she got the children ready for a walk	она собрала детей на прогулку
she got the children ready for school	она собрала детей в школу
she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee	она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе
she got the splinter out of my finger	она вытащила занозу у меня из пальца
she got the splinter out of my finger	она вытащила мне занозу из пальца
she got the works for driving too fast	она заработала за превышение скорости (т. е. получила наказание)
she got ticked off for doing it	ей за это влетело
she got top marks in the exam	она сдала экзамен на "отлично"
she got undressed behind the screen	она разделась за ширмой
she got up behind him	она уселась на лошадь сзади него
she got up very late она	очень поздно встала
she got very angry indeed	она и вправду очень рассердилась
she has been and gone and done it, she's got engaged	поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
she has got a fabulous figure	у неё великолепная фигура
she has got a phobia about worms	она очень боится червей
she has got a really nice smile	у неё прекрасная улыбка
she has got a run in her tights from the nail on her chair	из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках
she has got a very soft heart	у неё очень доброе сердце
she has got it into her head that	ей втемяшилось в голову, что
she has got it into her head that she	втемяшилось ей в голову, что она
she has got no pluck	ей не хватает смелости
she has got some nail files	у неё есть несколько пилочек для ногтей
she has got something on him	она что-то имеет против него
she has got to help us	она должна нам помочь
she has got to help us	ей придётся нам помочь
she has got to run for her bus	ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус
she has got to streak over to the library	ей нужно бежать в библиотеку
she has got tons of things to do	ей нужно сделать массу дел
she has got very thin	она очень похудела
she hasn't got a care in the world	она не имеет никаких забот
she hasn't got enough time to do it	ей не хватало времени, чтобы сделать это
she inspected her wardrobe and said she hadn't got a thing to wear	она осмотрела свой гардероб и заявила, что совершенно раздета
she is definitely got "it"	у неё определённо есть сексуальная привлекательность
she never got over her grief	она так и не оправилась от своего горя
she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry	она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь
she said she would share the food equally, but as usual John got the most	она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех
she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me	она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать
she slid on the ice and there you are, she got a fracture!	она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом!
she soon got used to his snoring	она скоро привыкла к его храпению
she surely got herself talked about	она-таки заставила всех говорить о себе
she surely got herself talked about	она, разумеется, заставила всех говорить о себе
she swallowed the sarcasm and got on with her work	она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать
she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo	она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку
she threw away the chance of a brilliant career when she got married	выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру
she walks like she's got a corncob up her cunt	о женщине с подчёркнуто гордой походкой
she walks like she's got a feather up her ass	о женщине с подчёркнуто гордой походкой
she wants to go, but she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
she wants to go, only she hasn't got enough money	она хочет пойти, только у неё не хватает денег
she was late because she got into a traffic jam	она опоздала, так как попала в транспортную пробку
she'd got everything bogged up	она всё перепутала
She's been and gone and done it. She's got engaged	Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful	у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха
she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
she's got a lovely body!	у неё восхитительное тело! ("is" corrected by 'More – otherwise "as is")
she's got a one-track mind	у неё узкий кругозор ('is' corrected by 'More, otherise left "as is")
she's got bags of money	у неё денег куры не клюют
she's got charm	у неё есть шарм
she's got enough to buy food	ей хватает денег на еду
she's got it	у неё это получилось
she's got it	она это поняла
she's got it	она выучила это
she's got longish hair	у неё довольно длинные волосы
she's got the fitness	она помешана на фитнесе
she's got those long green feline eyes	у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза
she's got to do resits for French and German	у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам
she's got to do resits in French and German	у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам
she's got to work hard	ей приходится много работать
someone got in and walked away with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности
someone got in and walked off with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности
the accused said he got properly drunk	обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян
the audience got thinner	публика разошлась
the audience got thinner	публики стало меньше
the birth of the baby elephant got a big play	все газеты сообщали о рождении слонёнка
the blow got him in the head	удар пришёлся ему по голове
the blow got him in the knee	удар пришёлся ему по колену
the blow got quite home	удар пришёлся аккурат в цель
the burglar got in through the window	взломщик проник в дом через окно
the campaign got off to a good start	кампания началась успешно
the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea	капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море
the car got bogged down and wouldn't more	машина окончательно увязла
the car got bogged down and wouldn't move	машина окончательно увязла
the car got dented in the collision	при столкновении машина получила вмятину
the car got stuck in the mud	машина увязла в грязи
the chairman got up to introduce the speaker	председатель встал, чтобы представить выступающего
the chauffeur got the car out	шофёр вывел машину
the child got down	ребёнок встал из-за стола (from table)
the child has got accustomed to his grandmother	ребёнок привык к бабушке
the children got lost in the forest	дети заблудились в лесу
the children got rather overexcited	дети были немного перевозбуждены
the children got up to mischief	дети расшалились
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им
the crowd got out of control	толпа разбушевалась
the crowd got thinner	толпа стала меньше
the crowd got thinner	толпа поредела
the Democrats got in	к власти пришли демократы
the devil has got into this class today	сегодня в учеников словно вселился дьявол
the dog got its teeth into his leg	собака вцепилась зубами ему в ногу
the dog got up on its hind quarter	собака встала на задние лапы
the driver spat contemptuously because he got no tips	водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых
the duck gave a warning quack as we got close to her nest	утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду
the enemy got a good hammering	неприятелю крепко досталось
the enemy's attack got bogged down	наступление врага захлебнулось
the engine-driver got up steam	машинист развёл пары
the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают
the everyday routine got the better of the engineer	повседневность засосала даже лучшего инженера
the everyday routine got the better of the engineer	ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера
the film was got favourable reviews	фильм получил положительные отзывы
the film was got good reviews	фильм получил положительные отзывы
the fire was got under	пожар был потушен
the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times	в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз
the fisherman got out of the boat and waded to the shore	рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу
the fool has gone and got married	этот дурак взял и женился
the French captain got his marching orders	капитан сборной Франции был удалён с поля
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the group got thinner	группа стала меньше
the group got thinner	группа поредела
the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home	гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси
the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home	гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой
the guests got into their cars and drove away	гости расселись по своим машинам и разъехались
the guests got into their cars and drove off	гости расселись по своим машинам и разъехались
the hail got the rose bushes	град побил кусты роз
the hawser had got afoul of the paddle-wheel	швартовый канат попал в гребное колесо
the horse got on its hind legs	лошадь встала на дыбы
the host got to his feet and made the introductions	хозяин встал и представил гостей друг другу
the houses came more thickly as we got closer to the city	по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще
the hunters got down three deer	охотники подбили трёх оленей
the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic	незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"
the last three sailors were got off just before the ship sank	последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул
the lift got stuck in the shaft	лифт застрял в шахте
the lion got out of its cage	лев выскочил из клетки
the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price	местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену
the magazine got thinner, and the writing quality dropped off	сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось
the man went to prison but the two boys got off	мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением (with a warning)
the man went to prison but the two boys got off with a warning	мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением
the meeting went on late, so I got out as soon as I could	собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог
the message got through to him	поручение ему передали
the message got through to him	он понял в чём дело
the message got through to him	записку ему передали
the nail got loose	гвоздь расшатался
the new show got a bad rap in all the papers	все газеты дали плохие отзывы о новом шоу
the news got about	новость распространилась
the news got about that	... прошёл слух, что
the news got about that	... распространилась новость, что
the novel got her	роман захватил её
the officer got his troops across the river	офицер переправил своих солдат через реку
the older she got the more cussed she became	с возрастом она становилась всё более несговорчивой
the one in a pickle is the one who's got to tickle	это не моя забота
the one in a pickle is the one who's got to tickle	пусть беспокоится тот, кого это касается
the pain got better	боль утихла
the paper got stuck in the printer	в принтере заело бумагу
the piano got out of tune	рояль расстроился
the place got crashed and lots of kids were arrested	там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят
the plan got no objection	план не встретил никаких возражений
the plan got not the slightest objection	план не встретил ни малейших возражений
the play got a lot of bad reviews	пьеса получила много ругательных отзывов
the play got rave reviews	пьеса получила восторженные отзывы
the play got rave reviews	пьеса получила положительные отзывы
the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up	полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе
the police got him in the end	полиция, в конце концов, поймала его
the police got on to him at once	полиция тотчас же обнаружила его
the police got on to him at once	полиция тотчас же напала на его след
the police got to know him, he became spotted	полиция узнала про него, и теперь его разыскивают
the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made	полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов
the pool has got landed up and the fish are dying	пруд загрязнился, рыба умирает
the prisoner got away	заключённый бежал
the puzzle has got us licked	загадка нас поставила в тупик
the puzzle has got us licked	загадка поставила нас в тупик
the quality of ale has got down	качество пива ухудшилось
the real crooks got off scot-free	настоящие преступники вышли сухими из воды
the real culprits have got off scot-free	настоящие преступники остаются на свободе
the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult	создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача
the resolution got an affirmative vote	резолюция была принята большинством голосов
the road got level again as it darted away towards Geneva	дорога снова выпрямилась после того, как она резко повернула к Женеве
the robbers got away from the police by car	грабители ушли от полиции и скрылись на машине
the secret got out	секрет стал известен
the secretary got the conversation down	секретарша записала разговор
the Secretary of Defense got the axe	Министра обороны отправили в отставку
the ship got stuck fast in the ice	судно затёрло льдами
the situation got out of control	ситуация вышла из-под контроля
the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water	от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens)
the speaker got his point across	выступающий чётко изложил свою точку зрения
the talks with the men got bogged down on the question of working hours	переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня
the tea had got cold, so Christine made a fresh	чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars)
the teacher got chicken pox from the students	учитель заразился ветрянкой от учеников
the teacher got his pupils on well	учитель хорошо подготовил своих учеников
the team got through to the final	команда вышла в финал
the team got together to brainstorm the project	команда собралась вместе для обсуждения проекта
the teams have got equal points	команды набрали равное число очков
the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров
the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров
the thief got into the house by posing as a television repairman	вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров
the thieves got away with the money	воры удрали с деньгами
the thieves got scared and ran away	воры испугались и убежали
the thing is not to be got	эту вещь достать невозможно
the town got the name in honour of	город назван в честь
the train drew in to the station and all the passengers got off	поезд подошёл к платформе и все вышли
the train drew in to the station and all the passengers got off	поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли
the train got in early	поезд пришёл рано
the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию, и все пассажиры вышли
the train pulled in and all the passengers got off	поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли
the vessel got lost in the open sea	судно пропало в открытом море
the vessel had got out of trim	судно пришло в негодность
the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him	кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него
the white horse got over the ground in bucks like a rabbit	белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик
the wool had got tangled up	нитки спутались
the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it	вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать
the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it	вся шерсть спуталась, придётся мне её резать
the word got round that	стало известно, что
the work crawled until we got the new machines	работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её
they always took chances and got burned very badly in past years	в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества
they got hitched in '61	они поженились в шестьдесят первом (году)
they got into that boggle in their expedition	они попали в переделку во время экспедиции
they got it good and proper	они получили чего заслуживали
they got it good and proper	они получили по заслугам
they got the VIP treatment	с ними обходились очень почтительно
they've got no more nous than a tom-cat	у них мозгов не больше, чем у кота
this evening I have got a lecture on	сегодня у меня лекция
to deer got wind of the hunter	пронюхать
until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo	до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости)
we Americans have got hard heads	у нас, американцев, практичный, здравый ум
we finally got around to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
we finally got round to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
we got a tossing in the Channel	нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш
we got an uneatable dinner	обед, который нам подали, был совершенно несъедобен
we got 10 and they got skunked	мы обыграли их всухую, со счётом 10:0
we got back at him for his insult	мы отомстили ему за оскорбление
we got into a massive storm on our way back	на обратном пути мы попали в ужасную бурю
we got rough accommodation at a small country inn	мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
we got the go-ahead to proceed with the investigation	мы получили "добро" на продолжение исследования
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we got wind of the plan	мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план
we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres	мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра
we tracked through the dirty streets till we got to the house	мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома
we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something	мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма
We've got a make on Beth Pine. She's on our files	мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках
we've only got vacancies for metal workers	нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты
what is this affair you've got on your head?	что это за штука у тебя на голове?
whatever money he got it all went on books	сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги
when fun and games were packed up we got the children to bed	когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать
when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
when he was out for more than ten minutes, we got worried	после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться
when I tried to restrict my search further, I got bupkis	поиск на более строгое соответствие ничего не дал
when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning	когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку
when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore	когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass)
when you have got into the swing of things	когда ты войдёшь в курс дела
where's my pen got to?	куда делась моя ручка?
Wilson got the left flush on the face	Уилсон получил удар левой прямо в лицо
with this he got up and went out	с этими словами он встал и вышел
with this he got up and went out	и затем он встал и вышел
without saying a word, she got on her bicycle and rode off	не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила
worldwide, three million dogs have already got this vaccine	во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы
you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you	ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости
you did not say that the disorder had got that length with you	ты не говорил, что болезнь зашла так далеко
you have got a twist in that bone	у вас вывихнута вот эта кость
you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't	вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет
you haven't got my meaning	вы меня не поняли
you really think you got it made	ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать
your hat's got a clour	у тебя помята шляпа
your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee	ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом
you've got another think coming	тебе придётся ещё раз подумать