| English | Russian |
| a good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| be good at finding one's way in the forest | хорошо ориентироваться в лесу |
| go a good way | хватить надолго (о деньгах, продуктах) |
| go a good way | хватить через край |
| go a good way | далеко зайти |
| go a good way | далеко пойти |
| go a good way | быть достаточным (о деньгах, продуктах) |
| good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy | он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do | думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| the way to misfortune is paved with good intentions | путь к неудаче вымощен благими намерениями |
| they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
