Terms for subject Makarov containing going on

English	Russian
are you alive to what is going on?	вы осознаете, что происходит?
are you alive to what is going on?	вы осознаёте, что происходит?
are you going to bet on the white horse?	ты собираешься поставить на белую лошадь?
are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election?	собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов?
are you going to gamble on the result of the fight?	ты собираешься делать ставки на исход боя?
as time went on, things began to change	со временем всё изменилось
consciousness of danger, what is going on	сознание опасности, того, что происходит
consequences that go on branching out more widely	мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого
contrast that approach with what goes on in most organizations	сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций
decide on going	решить поехать
don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money	не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег
don't load the car up too much when you are going on a long journey	не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие
father often toys with the thought of going to live on a tropical island	папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров
for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
go a mucker on something	ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду
go a mucker on something	ухлопать кучу денег на (что-либо)
go a mucker on something	ухлопать кучу денег (на что-либо)
go away on business	уехать по делам
go back on	не выполнить (обещания и т. п.)
go back on	обмануть
go back on one's promise	отказаться от своего обещания
go back on one's promise	нарушить обещание
go back on the agreement	отказываться от соглашения
go back on the agreement	нарушать договор
go back on one's word	отказаться от своего слова
go boating on the bay	кататься по заливу
go crook on	бранить (someone – кого-либо)
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу
go for a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
go for a spin on a bicycle	прокатиться на велосипеде
go into detail on	подробно остановиться на (чём-либо)
go on something	судить по (чему-либо)
go on	годиться, быть впору
go on	ладить с (кем-либо)
go on something	следовать (чему-либо)
go on	выходить на сцену
go on	продолжаться
go on	длиться
go on	про-ходить (о времени)
go on	бранить (at)
go on	долго говорить
go on	выходить (по ходу пьесы)
go on	годиться
go on	выходить на спортивную площадку
go on something	руководствоваться (чем-либо)
go on a crash diet	сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты
go on a drinking bout	запить (впасть в запой)
go on a drinking spree	предаться кутежу
go on a drinking spree	запить (впасть в запой)
go on a journey	поехать в путешествие
go on a journey	совершать путешествие
go on a journey	отправиться в путешествие
go on a pilgrimage	отправиться странствовать
go on a pilgrimage	отправиться в странствие
go on a tour	пуститься в путешествие
go on a tour	отправляться на гастроли
go on a tour	отправляться в турне
go on a tour	отправиться в путешествие
go on a visit	поехать с визитом
go on a visit	поехать погостить
go on a visit	отправиться с визитом
go on badly	плохо идти (плохо ладиться, спориться)
go on board	сесть (на корабль, поезд, в самолёт)
go on board a ship	сесть на корабль
go on board a ship	садиться на корабль
go on board aircraft	сесть на самолёт
go on board aircraft	садиться на самолёт
go on foot	ходить пешком
go on foot	идти пешком
go on for	приближаться к (о времени)
go on guard	заступать в караул
go on one's hands and knees	ползать на четвереньках
go on horseback	ехать верхом (на лошади)
go on journey	отправиться в путешествие
go on line	вступать в строй
go on oiled wheels	идти как по маслу
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей точки
go on reading to the next break	продолжать читать до следующей паузы
go on record	официально заявить
go on shipboard	садиться на пароход (и т. п.)
go on shipboard	садиться на теплоход (и т. п.)
go on shipboard	садиться на пароход, теплоход (и т.п.)
go on short commons	жить впроголодь
go on stage	выходить на сцену
go on strike	выходить на забастовку
go on the air	выступить по радио
go on the air	передаваться по радио
go on the air	выступать по радио
go on the air for a radio contact	выходить на связь
go on the binge	пьянствовать
go on the binge	закутить
go on the binge	запить
go on the binge	кутить
go on the boards	пойти в актёры
go on the booze	предаться кутежу
go on the booze	запить
go on the booze	загулять
go on the bottle	спиться
go on the bum	стать бродягой
go on the dole	получать пособие
go on the dole	получать пособие по бедности
go on the game	пойти на панель
go on the ice	идти по льду
go on the ice	ходить по льду
go on the land	стать сельскохозяйственным рабочим
go on the land	стать фермером или сельскохозяйственным рабочим
go on the offensive	продолжать наступление
go on the offensive	наступать
go on the parish	получать приходское пособие по бедности
go on the parish	жить за счёт прихожан
go on the randan	кутить
go on the rides	кататься на аттракционах
go on the road	начать функционировать
go on the run	удариться в бега
go on the shout	напиваться
go on the spree	разгуливаться
go on the spree	разгуляться
go on the spree	"веселиться"
go on the spree from time to time	погуливать (изредка предаваться веселому препровождению времени)
go on the spree from time to time	изредка предаваться весёлому препровождению времени
go on the stage	пойти в актёры
go on the stage	идти на сцену
go on the tiles	кутить
go on the tiles	вести разгульный образ жизни
go on the tiles	гулять
go on the waggon	бросить пить
go on the waggon	перестать пить
go on the waggon	дать зарок не пить
go on the wagon	не пить (спиртного)
go on the wagon	перестать пить
go on the wagon	завязать
go on the wagon	бросить пить
go on the wagon	дать зарок не пить
go on the warpath	рваться в бой
go on the warpath	вести войну
go on the warpath	быть в воинственном настроении
go on the water waggon	перестать пить
go on the water waggon	дать зарок не пить
go on the water waggon	бросить пить
go on the water waggon	воздерживаться от спиртного
go on the water wagon	дать зарок не пить
go on the water wagon	бросить пить
go on the water wagon	перестать пить
go on the water wagon	воздерживаться от спиртного
go on the water-waggon	дать зарок не пить
go on the water-waggon	бросить пить
go on the water-waggon	перестать пить
go on the water-waggon	воздерживаться от спиртного
go on the water-wagon	перестать пить
go on the water-wagon	дать зарок не пить
go on the water-wagon	бросить пить
go on the water-wagon	воздерживаться от спиртного
go on tick	влезать в долги
go on to	переходить к
go on to memory	переходить в режим работы по запомненной скорости
go on to the next point	переходить к следующему вопросу
go on to the next question	переходить к следующему вопросу
go on well	хорошо идти (хорошо ладиться, спориться)
go on wrong lines	пользоваться неправильными методами
go out on a visit	пойти в гости
go part of the distance on foot	пройти часть пути пешком
go part of the distance on foot	пройти часть расстояния пешком
go sour on	обмануть чьи-либо ожидания (someone)
grandmother is going on for 80	бабушке уже скоро восемьдесят
half our money goes on food and clothes for the children	половина наших денег уходит на еду и одежду для детей
he can't go with you on that	в этом он не может согласиться с вами
he can't work with this row going on	он не может работать в таком шуме
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he egged her on to going there	он подзадорил её пойти туда
he egged her on to going there	он подзуживал её пойти туда
he egged her on to going there	он подзадоривал её пойти туда
he grasped quite soon what was going on	он довольно быстро понял, что происходит
he has included everyone willing to go on a picnic	он включил в список всех желающих поехать на пикник
he insists on going there	он настаивает на том, чтобы пойти туда
he insists on their going there	он настаивает на том, чтобы им пойти туда
he is dead-set on going there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
he is just on the point of going	он вот-вот уйдёт
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is knowledgeable about what is going on in the theatre	он сведущ в том, что происходит в театре
he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion	он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
he is planning to go swimming and sunbathing on the beach	он собирается купаться и загорать на пляже
he is set on going to the cinema	он собрался идти в кино
he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves	он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he set his heart on going to the South	он твёрдо решил поехать на юг
he stretched his neck to see what was going on	он вытянул шею, чтобы посмотреть, что творится (вокруг)
he turned on his heel and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he turned on his heels and went away in a rage	он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный
he was going to tell father on her	он собирался пожаловаться на неё отцу
he went on a mystery-reading kick	он вдруг увлёкся чтением детективных романов
he went on to say that	затем он сказал, что
heavy fighting has been going on	тяжёлый бой продолжался
her total obliviousness to what's going on around her	её полное безразличие к тому, что происходит вокруг
his computer went nuts on him	его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду
his father is going to take us on a boat trip	его отец покатает нас на лодке
I can't go with you on that	в этом я не могу согласиться с вами
I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
I spent a day or two on going round and seeing the other colleges	я провёл день или два, обходя другие колледжи
I went on my swing after that	после этого я ушёл в отпуск
if there's shooting going on, keep down	если услышишь стрельбу, ложись
if you ask me, there's something a bit queer going on	не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное
I'll go shares with you on that dinner	расходы по обеду мы с вами разделим поровну
instruct someone of what is going on	сообщить кому-либо о том, что происходит
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was going on for eight o'clock	время шло к восьми часам
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
judge by the way he's going on, he's very nervous about something	судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает
keep someone from going on a journey	удерживать кого-либо от поездки
know what is going on behind the scenes	знать, что происходит за кулисами
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
on good going	при условии хорошей проходимости
on they go swearing, blasting, damning	и вот они всё так же ругают, бранят, поносят
she is always going on at me about my schoolwork	она вечно ругает меня за мои домашние задания
she is dying to go on the stage	она хочет любой ценой стать актрисой
she is gone on a diet to fight the flab	она села на диету, чтобы похудеть
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she pinned her hopes on his going abroad	она возлагала надежду на его поездку за границу
she swept into the meeting and demanded to know what was going on	она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит
she was going to tell father on him	она собиралась пожаловаться на него отцу
she was oblivious to what was going on	она не обращала внимания на то, что происходит вокруг
she was oblivious to what was going on	она не обращала внимание на то, что происходило
she went out with her dress trailing behind her on the floor	она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу
stay a little before going on with your work	передохните немного, а уж потом продолжайте работу
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
that's about half the going price on world oil market	это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington	образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне
the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million	Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов
the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал
the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed	суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала
the early chapters of the book signpost what is going to happen further on	первые главы книги указывают на то, что случится дальше
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
the parade went on almost by default	парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил
the walls are paper thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг
the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the war still went on	война все шла
the war still went on	война всё продолжалась
the work's going on all right	с работой всё хорошо
there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock	согласно последним слухам мы уезжаем в восемь
there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it	впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело
there is too much shenanigan going on here	мы занимаемся какой-то ерундой
there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас венчание
these facts indicate there is some shenanigan going on	эти факты говорят о том, что что-то здесь не так
they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country	в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят
they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay	у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты
they went on a long hike	они отправились на длительную прогулку
they went on working until they were fit to drop	они работали до полного изнеможения
this book goes on the top shelf	эта книга всегда стоит на верхней полке
this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres	этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра
twenty pounds could be saved by going on short commons	если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов
war still went on	война всё шла
war still went on	война всё продолжалась
we begin work at 12 and go on till half-past one	мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way	мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we were just going on what you yourself had said	мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
&200 went on a new coat	200 фунтов ушло на новое пальто
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways	как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой