Terms for subject Makarov containing go-off

English	Russian
as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
ease off, we don't need to go so fast now	сбавь скорость, теперь нам не надо так спешить
go and pop your guns off in the garden	отправляйся стрелять в сад
go in off the deep end	взволноваться
go in off the deep end	рисковать
go in off the deep end	не узнавши броду, соваться в воду
go in off the deep end	разозлиться
go in off the deep end	пороть горячку
go in off the deep end	действовать сгоряча
go in off the deep end	действовать необдуманно
go in off the deep end	не узнавши броду, сунуться в воду
go off	взрываться (о взрывчатке)
go off	отключаться (об электрических приборах, отоплении)
go off	выстреливать (об оружии)
go off	выпалить
go off	выключаться (об электрических приборах, отоплении)
go off	потерять интерес
go off	разразиться (into; смехом и т. п.)
go off	меньше производить
go off	отделиться от (чего-либо)
go off	ослабевать (о боли, волнении и т. п.)
go off	находить сбыт (о товарах)
go off	испортиться (напр., о мясе)
go off	выстрелить (об оружии)
go off	впадать (в какое-либо состояние)
go off	терять (силу, энергию, яркость)
go off	разлюбить
go off	проходить (гладко, успешно)
go off	портиться
go off	переставать работать (об электрических приборах, отоплении)
go off	отключать
go off	раздаться (о гудке, выстреле и т. п.)
go off	слезать
go off	состояться
go off	терять интерес (к чему-либо)
go off	успокаиваться (о боли, волнении и т. п.)
go off	прекращать работать
go off	ходить (в карточной игре)
go off	убежать
go off	стать хуже
go off	соскакивать
go off	сбежать
go off	пройти (состояться)
go off	шуметь
go off air	прекратить вещание (о телеканалах, радиостанциях и т. п.)
go off at	накидываться на кого-либо с бранью (someone)
go off at	выговаривать (someone – кому-либо)
go off at a tangent	странно себя повести
go off at a tangent	странно высказаться
go off at a tangent	перескакивать от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off at a tangent	резко отклоняться (от темы и т. п.)
go off at a tangent	внезапно отклониться (от темы)
go off at full score	устремиться вперёд (о лошади)
go off at full score	с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
go off at full score	ринуться вперёд (о лошади)
go off at full score	с жаром начать (что-либо)
go off at full score	ринуться
go off at half-cock	начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.)
go off at half-cock	не оправдать ожиданий
go off at half-cock	лопнуть
go off at half-cock	говорить опрометчиво
go off at half-cock	провалиться
go off at half-cock	сказать или поступить опрометчиво
go off at half-cock	сказать или поступить необдуманно
go off at half-cock	говорить необдуманно
go off at the deep end	действовать необдуманно
go off at the deep end	разозлиться
go off at the deep end	действовать сгоряча
go off at the deep end	взволноваться
go off at the deep end	не узнавши броду, соваться в воду
go off at the deep end	рисковать
go off one's balance	потерять равновесие
go off one's chump	сойти с ума
go off one's chump	рехнуться
go off one's chump	спятить
go off one's chump	помешаться
go off one's chump	обезуметь
go off one's chump	вести себя как безумный
go off one's chump	"тронуться"
go off one's chump	быть очень взволнованным
go off one's chump	груб."тронуться"
go off duty	уходить с дежурства
go off duty	уйти с дежурства
go off one's food	потерять аппетит
go off half-cocked	начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.)
go off half-cocked	поступить необдуманно
go off half-cocked	провалиться
go off half-cocked	сказать опрометчиво
go off half-cocked	сказать необдуманно
go off half-cocked	поступить опрометчиво
go off half-cocked	не оправдать ожиданий
go off half-cocked	лопнуть
go off one's head	сходить с ума
go off one's head	повредиться в уме
go off one's head	"тронуться"
go off one's head	спятить
go off one's head	сойти с ума
go off one's head	вести себя как безумный
go off one's head	обезуметь
go off one's head	рехнуться
go off one's head	помешаться
go off one's head	очуметь
go off in a swoon	упасть в обморок
go off in a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off in a tangent	перескакивать от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off in contrary directions	разойтись в разные стороны
go off into the sunset	скрываться в лучах заходящего солнца (употр. иронически для описания счастливого конца в фильмах)
go off key	сбиться с тона
go off like a bolt	нестись стрелой
go off like a damp squib	с треском провалиться
go off like a Roman candle	вспыхнуть
go off like a Roman candle	вспылить
go off like a Roman candle	взорваться
go off like hot cakes	с руками оторвут
go off like hot cakes	раскупаться нарасхват
go off one's nut	сойти с ума
go off one's nut	взбеситься
go off one's nut	обезуметь
go off one's nut	помешаться
go off one's nut	рехнуться
go off one's nut	спятить
go off one's nut	вести себя как безумный
go off one's nut	разозлиться
go off one's nut	груб."тронуться"
go off of one's head	спятить
go off of one's head	быть не в своём уме
go off of one's head	сойти с ума
go off of one's head	рехнуться
go off on a tangent	сорваться
go off on a tangent	странно себя повести
go off pretty well	пройти неплохо
go off one's rocker	спятить
go off one's rocker	рехнуться
go off-scale	зашкаливать (о стрелке)
go off the air	выходить из эфира
go off the air	уходить из эфира
go off the air	заканчивать радиопередачу
go off the air	закончить радиопередачу
go off the air	заканчивать работу в эфире
go off the air	закончить передачу
go off the boil	перестать кипеть
go off the deep end	приходить в возбуждение
go off the deep end	разозлиться
go off the deep end	давать волю гневу
go off the deep end	давать волю эмоциям
go off the deep end	потерять контроль над собой
go off the deep end	совершать необдуманные поступки
go off the deep end	потерять самообладание
go off the deep end	прийти в ярость
go off the deep end	взрываться
go off the deep end	не узнавши броду, соваться в воду
go off the deep end	рисковать
go off the deep end	взволноваться
go off the deep end	волноваться
go off the deep end	действовать необдуманно
go off the deep end	пороть горячку
go off the deep end	действовать сгоряча
go off the deep end	не узнавши броду, сунуться в воду
go off the handle	выйти из себя
go off the handle	потерять самоконтроль
go off the handle	умереть
go off the hooks	спятить
go off the hooks	протянуть ноги
go off the hooks	сыграть в ящик
go off the hooks	отправиться на небеса
go off the hooks	сойти с ума
go off the line	сойти с рельсов (о поезде)
go off the rails	сбиться с пути
go off the stage	уйти со сцены
go off the stocks	отправиться на небеса
go off the stocks	сыграть в ящик
go off the track	быть на ложном пути
go off the track	сойти с рельсов
go off the track	уклониться от темы
go off the track	уклоняться от темы
go off to bed	залечь спать
go off to sleep	засыпать
go off to sleep	заснуть
go off upon a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off upon a tangent	перескакивать от (предшествующего действия, темы, мысли)
go off one's watch	сдавать вахту
go off with a bang	проходить блестяще
go to off-scale	забегать за пределы шкалы
go-off	старт
go-off	уход
go-off	отход
he had to get away home else his father would go off at him	он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать
he marked the names off as the people went in	он регистрировал входящих (по списку)
he marked the names off as the people went in	он отмечал входящих (по списку)
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
her good looks were unmistakably going off	несомненно она подурнела
her good looks were unmistakably going off	не было сомнения, что она подурнела
I believe he's gone clean off his head	я уверен, что он прямо-таки сбрендил
I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off	я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть
if he died the bargain must go off	если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута
I've a pile of letters to polish off before I can go home	мне нужно разобрать до конца работы тонну писем
let go off something	отпустить (что-либо)
let go off something	выпустить (что-либо)
let's all go to the airport to send Jim off	давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима
she will go off in hysterics	она сейчас забьётся в истерике
the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock	будильник был поставлен на девять часов
the doctors told me that he might go off any day	доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день
the goods went off today	товар отправили сегодня
the marriage may go off	свадьба может не состояться
the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают
the street lights go on when it gets dark and go off at midnight	фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь
they all went off at a slashing pace	и все они удалились быстрым стремительным шагом
we go off the air at 11 o'clock	мы заканчиваем передачу в 11 часов