| English | Russian |
| a sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| after giving the matter some thought | поразмыслив немного об этом деле |
| approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| avoid giving a direct answer | ускользнуть от прямого ответа |
| avoid giving a direct answer | увернуться от прямого ответа |
| avoid giving publicity | замалчивать |
| be chary of giving offence | стараться не обидеть |
| be wary of giving offence | бояться обидеть (кого-либо) |
| cure by giving to drink | отпаивать (после отравления) |
| dog gave itself a shake | собака встряхнулась |
| explain by giving an example | объяснить на примере |
| few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| food-giving behaviour | поведение самки при вскармливании детёнышей |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| frost is giving | мороз слабеет |
| give an account | представлять отчёт |
| give an account of something | делать отчёт о (чем-либо) |
| give an account of something | давать отчёт о (чем-либо) |
| give an account to someone of something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| give an accounting | предоставить отчёт |
| give an address to the people | выступить с обращением к народу |
| give an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя (e. g., a high boost; напр., по высоким частотам) |
| give an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя (e. g., a high boost; напр., по высоким частотам) |
| give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| give an answer | отвечать |
| give an answer to two places of decimals | вычислить результат с точностью до второго знака |
| give an anti-reflection coating | просветлять (оптику, торцы активного тела лазера и т.п.) |
| give someone an appetite | возбуждать аппетит у (кого-либо) |
| give an appletree a shake | потрясти яблоню |
| give an appraisal of something | дать оценку (чему-либо) |
| give an edge | усиливать |
| give an edge | усиливать (to something – что-либо) |
| give an edge to something | стимулировать (что-либо) |
| give an edge to something | обострять (что-либо) |
| give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| give an endless variety to the view | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| give an enema | ставить клизму |
| give an enthusiastic support to the proposal | с воодушевлением отнестись к этому предложению |
| give an enthusiastic welcome | оказать восторженный приём |
| give an exclamation of joy | вскрикнуть от радости |
| give an extension | предоставлять продление |
| give an idea | наводить на мысль |
| give an idea of something | дать некоторое представление о (чём-либо) |
| give an imitation of | передразнивать (someone – кого-либо) |
| give an imitation of | изображать (someone – кого-либо) |
| give an impetus to | давать толчок (чему-либо) |
| give an impulse to something | послужить стимулом для (чего-либо) |
| give an impulse to something | дать толчок (чему-либо) |
| give someone an indication of one's feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| give an indirect answer | дать уклончивый ответ |
| give an instance or two | привести один-два примера |
| give an order | отдавать приказ |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было сделано |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено |
| give an ultimatum | предъявить ультиматум |
| give an unequivocal answer | дать недвусмысленный ответ |
| give someone an unfair trial | судить кого-либо не по закону |
| give another turn to the handle | повернуть ручку ещё один раз |
| give another turn to the handle | повернуть ручку ещё на один оборот |
| give another turn to the key | повернуть ключ ещё один раз |
| give another turn to the key | повернуть ключ ещё на один оборот |
| give application to study | усердно заниматься |
| give someone beans | взгреть (кого-либо) |
| give someone beans | побить (в состязаниях; кого-либо) |
| give someone beans | побороть (в состязании; кого-либо) |
| give someone beans | наказать (кого-либо) |
| give someone beans | вздуть (кого-либо) |
| give one's blood and life for the country | отдать жизнь за родину |
| give one's blood and life for the motherland | отдать жизнь за родину |
| give chase | заставить гнаться |
| give constipation | засорять (о пище) |
| give constipation | засорить (о пище) |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| give credibility to a promise | верить обещанию |
| give cry | крикнуть |
| give cry | вскрикнуть |
| give customers prompt service | быстро обслуживать покупателей |
| give details | предоставлять подробности |
| give directions for the use of medicine | дать указания об использовании лекарства |
| give directions for the use of medicine | дать инструкции об использовании лекарства |
| give directions to | давать кому-либо инструкции (someone) |
| give one's dog a short run | вывести собаку на короткую прогулку |
| give encouragement | ободрить |
| give encouragement to something | поощрять (что-либо) |
| give engine zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| give someone equal opportunities to discuss the matter | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело |
| give one's exclusive attention to the matter | посвятить всё своё внимание данному вопросу |
| give one's eyes | принести огромную жертву |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| give one's face to the sun | повернуть лицо к солнцу |
| give faith | верить |
| give one's fancy full scope | дать простор фантазии |
| give forth | публиковать |
| give forth sound | издавать звуки |
| give ground | сдавать позиции |
| give ground | отходить |
| give help | предоставить помощь |
| give honour where it is due | воздать по заслугам |
| give hope | подавать надежду |
| give someone hope | дать кому-либо надежду |
| give hope | давать надежду |
| give hope to | вселять в кого-либо надежду (someone) |
| give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| give instruction in English | обучать английскому языку |
| give into | выходить на (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give into | выходить в (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| give something into someone's charge | дать что-либо кому-либо на сохранение |
| give into someone's charge | давать на сохранение (кому-либо) |
| give something into the care of | поручить чьим-либо заботам (someone) |
| give something into the care of | вверить (someone – кому-либо) |
| give something into the custody of | поручить чьим-либо заботам (someone) |
| give something into the custody of | вверить (someone – кому-либо) |
| give someone into the hands of the police | передавать кого-либо под надзор полиции |
| give someone into the hands of the police | передавать кого-либо в руки полиции |
| give it someonehot and strong | задать кому-либо жару |
| give it someonehot and strong | задать кому-либо перцу |
| give it someonehot and strong | проучить (кого-либо) |
| give it someonehot and strong | всыпать (кому-либо) |
| give it a name | предложение заказать какую-нибудь выпивку |
| give it a name | предложение заказать какую-либо выпивку |
| give it another brush | поработать над чем-либо ещё |
| give it another brush | окончательно отделать (что-либо) |
| give it hot | проучить (кого-либо) |
| give it hot | задать кому-либо перцу |
| give it in other words | иначе говоря |
| give it someone in the neck | дать кому-либо по шее |
| give leather top-finish | аппретировать кожу |
| give leg-bail | удрать |
| give leg-bail | дать тягу |
| give lift | создавать подъёмную силу |
| give lift | прилагать подъёмную силу |
| give light | светлить |
| give someone many damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| give new hopes | подавать новые надежды |
| give or take | с поправкой в ту или иную сторону |
| give orders | отдавать распоряжения |
| give orders | отдавать приказания |
| give orders over someone's head | отдавать приказания через чью-либо голову |
| give orders over someone's head | отдавать приказания без чьего-либо ведома |
| give party | устроить вечер |
| give party | принимать гостей |
| give party | позвать гостей |
| give points to | превзойти |
| give points to | намекнуть |
| give polish | придавать глянец |
| give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give something pressure treatment with preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| give priority to something | устанавливать очерёдность (работ и т.п.) |
| give priority to something | уделять первостепенное значение (чему-либо) |
| give priority to something | придавать первостепенное значение (чему-либо) |
| give protection to the bill | акцептировать тратту |
| give protection to the bill | оплатить тратту |
| give publicity to something | предавать что-либо гласности |
| give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| give respiratory protection for ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| give shelter | укрывать |
| give shelter | укрыть |
| give shelter | защищать |
| give shelter from the rain | укрыть от дождя |
| give ship the stem | таранить судно |
| give someone six months' hard labour | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ |
| give some consideration to the matter | уделить некоторое внимание какой-либо проблеме |
| give some consideration to the matter | рассмотреть какой-либо вопрос |
| give some light | посветить |
| give someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| give some token of intelligence | обнаружить признаки ума |
| give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| give someone his head | предоставлять свободу действий |
| give someone something to cry about | ты у меня ещё не так заплачешь! |
| give something the air | не принимать во внимание (что-либо) |
| give someone the air | уволить с работы |
| give someone the air | прекратить с кем-либо отношения |
| give something the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| give the alarm | бить тревогу |
| give the alarm | объявить тревогу |
| give the alarm | давать сигнал тревоги |
| give the alarm | бить в набат |
| give the alert | объявлять тревогу |
| give the alert | поднять тревогу |
| give the alert | бить тревогу |
| give someone the back | отвернуться от (кого-либо) |
| give someone the back | отвернуться (от кого-либо) |
| give someone the back | игнорировать (кого-либо) |
| give the bargainee the offer of the residue | предоставить покупателю предложение, касающееся остальной части собственности |
| give the benediction | дать благословение |
| give the benediction | благословить |
| give someone the benefit of one's advice | помочь кому-либо советом |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience and knowledge | поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями |
| give someone the benefit of one's knowledge | поделиться с кем-либо своим знаниями |
| give someone the bird | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх) |
| give someone the blues | наводить тоску на (кого-либо) |
| give someone the boot | уволить (кого-либо) |
| give someone the boot | вытурить (с работы; кого-либо) |
| give someone the bounce | выгнать с работы |
| give the breast | приложить к груди |
| give the breast | дать грудь |
| give the breast to a child | кормить ребёнка грудью |
| give someone the bum's rush | вытолкать кого-либо взашей |
| give the chance | предоставить кому-либо возможность |
| give the chance | дать кому-либо возможность |
| give the change | давать сдачу |
| give the child a spanking | дать ребёнку по попе |
| give someone the chuck | уволить (кого-либо) |
| give someone the chuck | дать кому-либо отставку |
| give someone the chuck | порвать отношения с (кем-либо) |
| give someone the chuck | выгнать кого-либо с работы |
| give someone the cold shoulder | принять кого-либо неприветливо |
| give someone the cold shoulder | проявить по отношению к кому-либо безразличие |
| give someone the cold shoulder | встречать кого-либо холодно |
| give someone the cold shoulder | проявлять равнодушие к (кому-либо) |
| give someone the cold shoulder | встретить кого-либо холодно |
| give the cold shoulder to | оказать холодный приём (someone – кому-либо) |
| give the cold shoulder to | холодно встретить (someone – кого-либо) |
| give something the college try | из кожи лезть (для достижения цели) |
| give someone the command | возложить командование на (кого-либо) |
| give the creeps | бросить в дрожь |
| give someone the creeps | нагнать страху на (кого-либо) |
| give someone the creeps | нагнать страху (на кого-либо) |
| give someone the creeps | привести кого-либо в содрогание |
| give someone the cut direct | прекратить знакомство с (кем-либо) |
| give someone the cut direct | порвать с |
| give someone the devil for something | намылить кому-либо шею за (что-либо) |
| give the devil his due | отдать должное противнику |
| give someone the double | ускользнуть от (с помощью какой-либо хитрости; кого-либо) |
| give someone the double | улизнуть от (с помощью какой-либо хитрости; кого-либо) |
| give someone the drops | дать кому-либо капли |
| give someone the drum | проинформировать |
| give someone the drum | сообщить достоверные факты |
| give someone the drum | дать полезный совет |
| give someone the edge of one's tongue | резко поговорить с (кем-либо) |
| give the edge of one's tongue to | резко с кем-либо говорить (someone) |
| give the enemy a plastering | нещадно обстреливать противника |
| give the enemy a plastering | дать врагу прикурить |
| give someone the eye | пялиться на (в восхищении; кого-либо) |
| give the facts an imperceptible twist | слегка исказить факты |
| give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| give the fence two coats of paint | покрасить забор в два слоя |
| give the final touches to something | завершать (что-либо) |
| give the final touches to something | отделывать (что-либо) |
| give the final touches to something | заканчивать (что-либо) |
| give the final touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| give the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| give the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| give someone the floor | предоставлять трибуну |
| give someone the floor | давать кому-либо слово |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| give someone the gaff | сурово обращаться с (кем-либо) |
| give someone the gaff | подвергать кого-либо жестокой критике |
| give someone the gate | дать кому-либо"от ворот поворот" |
| give someone the glad eye | строить глазки (кому-либо) |
| give someone the glad eye | бросать на кого-либо призывные взгляды |
| give the glad eye to | строить глазки (someone – кому-либо) |
| give the glad eye to | бросать на кого-либо призывные взгляды (someone) |
| give the government a vote of confidence | выражать доверие правительству |
| give the government a vote of confidence | выразить вотум доверия правительству |
| give the government a vote of confidence | выражать вотум доверия правительству |
| give someone the green light | дать зеленую улицу (кому-либо) |
| give something the green light | одобрить |
| give the green light | дать "зелёную улицу" |
| give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| give the green light | дать добро |
| give the greenlight | открыть путь |
| give the greenlight | давать зелёную улицу |
| give the greenlight | открывать путь |
| give the greenlight | дать "зеленую улицу" |
| give the greenlight | "дать добро" |
| give the griff | подавать сигнал |
| give the handle another turn | повернуть ручку ещё один раз |
| give the handle another turn | повернуть ручку ещё на один оборот |
| give the handset a blow test | продувать трубку (телефонного аппарата и т. п.) |
| give the hand-set a blow test | продувать телефонную трубку |
| give the high sign | сделать условный знак |
| give the high sign | подать тайный знак |
| give the highest award | присуждать высшую награду |
| give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| give someone the hump | испортить кому-либо настроение |
| give someone the hump | нагнать тоску на (кого-либо) |
| give someone the humps | действовать кому-либо на нервы |
| give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| give the its first reading | провести первое чтение законопроекта |
| give someone the jim-jams | нагнать страху на (кого-либо) |
| give someone the jim-jams | нагнать страху (на кого-либо) |
| give someone the jim-jams | привести кого-либо в содрогание |
| give someone the jink | ловко улизнуть от (кого-либо) |
| give someone the jink | ловко удрать от (кого-либо) |
| give the key another turn | повернуть ключ ещё один раз |
| give the key another turn | повернуть ключ ещё на один оборот |
| give someone the key of the street | выселить кого-либо из квартиры |
| give someone the key of the street | оставить без крова |
| give someone the key of the street | выбросить на улицу |
| give the key to | отдать ключ (someone – кому-либо) |
| give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| give the land tilth | вспахать поле |
| give someone the lead | поощрить кого-либо примером |
| give someone the lead | подбодрить кого-либо примером |
| give the leavings to the dog | отдать объедки собаке |
| give the lie to something | опровергнуть (что-либо) |
| give the long handle | пустить мяч сильно и долго |
| give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| give the mitten | дать отставку |
| give someone the needle | раздражать (кого-либо) |
| give the news | передавать новости |
| give something the nod | одобрить (что-либо) |
| give the note | передать записку |
| give the note | дать записку |
| give someone the old heave-ho | выставить кого-либо вон |
| give someone, something the once-over | бегло осматривать (кого-либо, что-либо) |
| give someone the once-over | быстро, но внимательно оглядеть (кого-либо) |
| give someone the order of the boot | уволить (кого-либо) |
| give the pledge | давать обязательство |
| give the pledge | давать обещание |
| give the refusal of something | предоставлять право выбирать что-либо первым |
| give the reins | отпустить поводья |
| give the reins | отдать повод |
| give the right | предоставлять право |
| give the role | давать роль |
| give the room a dust | протереть пыль в комнате |
| give someone the rough edge of one's tongue | ругать (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | честить (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | поносить (кого-либо) |
| give the school a holiday | распустить учащихся на каникулы |
| give the school a holiday | отменить занятия |
| give the scraps to the dog | отдать объедки собаке |
| give someone the screaming habdabs | привести кого-л в нервозное состояние |
| give someone the secret address | дать кому-либо явку |
| give someone, something the shake | избавиться от (кого-либо, чего-либо) |
| give the show away | разгласить план (и т. п.) |
| give the show away | разгласить намерение (и т. п.) |
| give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| give the signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| give the signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| give the signal to start | дать сигнал стартовать |
| give the signal to start | подать сигнал стартовать |
| give the signal to stop | подать сигнал остановиться |
| give the signal to stop | дать сигнал остановиться |
| give someone the silent treatment | не разговаривать с (кем-либо) |
| give someone the silent treatment | бойкотировать (кого-либо) |
| give the silver a shine | чистить серебро |
| give the silver a shine | почистить серебро |
| give the story to the paper as an exclusive | предоставить газете материал в качестве эксклюзива |
| give the strings a scrape | пиликать на скрипке |
| give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| give the subject a careful study | тщательно изучить вопрос |
| give the subject a thorough study | тщательно изучить вопрос |
| give the substance of his speech | передать суть его речи |
| give someone the taws | дать кому-либо отведать ремня |
| give the terms one's careful consideration | тщательно изучать предлагаемые условия |
| give the truth an imperceptible twist | слегка исказить истину |
| give the utmost encouragement | всемерно поощрять |
| give someone the wall | уступить дорогу (кому-либо) |
| give someone the wall | уступить лучшее место (кому-либо) |
| give someone the wall | уступить преимущество (и т. п. – кому-либо) |
| give someone the wall | посторониться |
| give the whole show away | разгласить план (и т. п.) |
| give the whole show away | разгласить намерение (и т. п.) |
| give the whole show away | проболтаться |
| give the willies | вызвать нервную дрожь |
| give someone the wink | сделать предостерегающий знак (кому-либо) |
| give someone the wink | предупредить (кого-либо) |
| give trust | предоставлять кредит |
| give up | махнуть рукой |
| give up | уступить (что-либо кому-либо) |
| give up | кончить |
| give up a particle | высвобождать частицу |
| give up a protest | прекратить протест |
| give up a quantum | отдавать квант |
| give up all hope | потерять все надежды |
| give up all hope | потерять всякую надежду |
| give up all hope | оставить все надежды |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as hopeless | махнуть рукой (на) |
| give up as lost | махнуть рукой (на) |
| give something up for lost | считать что-либо безвозвратно пропавшим |
| give someone up for lost | считать кого-либо погибшим |
| give up one's life for | положить жизнь (за) |
| give up one's metal | лишаться офицерского звания |
| give up of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| give up part of one's living space | уплотняться |
| give up one's seat for | уступить место (someone – кому-либо) |
| give up the base | отказаться от базы |
| give up the base | оставить базу |
| give up the business | отказаться от дела |
| give up the chase | прекратить охоту на (кого-либо) |
| give up the job | бросить работу |
| give up the programme | отказаться от программы |
| give up the right | отказаться от права |
| give up the spirit | отдать богу душу |
| give up the spirit | испустить дух |
| give up the struggle | сложить руки |
| give up the struggle | отказаться от борьбы |
| give up the thing | бросить дело |
| give up the to burn one's ships | отступиться |
| give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| give up the to burn one's ships | сдаться |
| give up the to burn one's ships | бросить |
| give up this evil habit | бросить эту дурную привычку |
| give up one's work | бросить работу |
| give visual numerical read-out | отображать информацию визуально в цифровой форме |
| give way | уступить (дорогу и т. п.) |
| give way | предаваться |
| give way | падать (о ценах) |
| give way | надломиться |
| give way to | уступать (место) |
| give way to | поддаваться чему-либо |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| give way to compromise | уступить место компромиссу |
| give way to regrets | предаваться сожалениям |
| give way to the method | уступать место способу |
| give way to the method | уступать место методу |
| give weight to | придавать значение |
| give weight to | признавать важность |
| give wood fire-retardant treatment | защищать древесину от возгорания |
| give wood fume-retarding treatment | защищать древесину от возгорания |
| giving presents on someone's birthday is an institution | ко дню рождения принято дарить подарки |
| giving rotatory motion to a circular horizontal cutter | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу |
| have no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| he caught himself before giving away a secret | он остановился, чтобы не выдать секрет |
| he has been dragooned into giving the after-dinner speech | его заставили выступить на банкете |
| he is giving a recital of Bach's sonatas | он выступает с сонатами Баха |
| he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| he is not experienced at giving interviews | у него нет опыта дачи интервью |
| he meditated for 2 days before giving his answer | он обдумывал свой ответ в течение двух дней |
| he shrank from giving me a direct answer | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос |
| he was accused of giving help and comfort to the enemies | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны |
| he was giving the country a bad name | он позорил страну |
| he was sticky about giving me leave | он никак не хотел дать мне отпуск |
| he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| her age and frailty are giving him cause for concern | её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность |
| her strength is giving way | ей изменяют силы |
| his dullness's just giving me the pip | его тупость меня просто бесит |
| his legs are giving way | у него ноги подогнулись |
| his legs are giving way beneath him | он ног под собой не чует (от усталости) |
| his legs were giving way | у него ноги подогнулись |
| Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| I don't giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| I don't like giving you so much trouble | мне не хотелось бы так затруднять вас |
| I was giving my dog a run in the park | я пустил свою собаку побегать в парке |
| I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| our capacity for giving care, love and attention is limited | наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены |
| pleasure-giving | доставляющий удовольствие |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| she beguiled him into giving her his money | она обманом выудила у него деньги |
| she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| she is giving a dinner party on Friday | она даёт обед в пятницу |
| she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| she left without giving notice | она ушла с работы, не уведомив начальство |
| she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| stop giving me circular explanations and tell me what really happened | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось |
| tarry before giving an answer | помедлить с ответом |
| the boys bullied the small girl into giving them all her money | парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги |
| the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money | хитрый продавец вытянул из старухи все деньги |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the frost is giving | мороз слабеет |
| the little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| the rabbit pelted along, with the dog giving chase | кролик ринулся с места, а за ним гончая |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| the unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist | "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| unions club bed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| women gave up their jobs in droves | женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров) |
| you will have to beat the old man into giving you the money | вам придётся заставить старика отдать вам деньги |
