| English | Russian |
| a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться |
| give a turn to a key in the lock | повернуть ключ в замке |
| give away in marriage to | выдать кого-либо замуж за (someone – кого-либо) |
| give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| give in marriage to | отдать за |
| give in marriage to | выдать замуж кого-либо за (someone – кого-либо) |
| give in marriage to | отдавать за |
| give in to | поддаться (чему-либо) |
| give in to | соглашаться |
| give in to | признавать |
| give in to | поддаваться (чему-либо) |
| give in to an idea | соглашаться с идеей |
| give in to an idea | признавать идею |
| give in to someone's demand | подчиниться чьим-либо требованиям |
| give in to demand | уступать требованию |
| give in to demand | подчиниться требованию |
| give in to someone's demands | уступать чьим-либо требованиям |
| give in to difficulties | пасовать перед трудностями |
| give in to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| give in to panic | поддаваться панике |
| give in to threats | уступать угрозам |
| give your examination papers in to the teacher with the bell | когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю |
| he is going to give me dinner in a restaurant | он собирается угостить меня обедом в ресторане |
| he would not give his daughter in marriage to a stranger | он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца |
| I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| no doubt there is a temptation to give in to this | конечно существует соблазн согласиться с этим |
| rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой |
| she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away | она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| the window gave in to the park | окно выходило в парк |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| window gave in to the park | окно выходило в парк |
