| English | Russian |
| a gift for languages | способности к языкам |
| a gift for mathematics | способности к математике |
| and I will boot you with this gift | я подарю тебе вот это |
| at school he developed a great gift for mathematics | в школе у него обнаружились недюжинные математические способности |
| being aware of this, Allen would have declined the gift | зная это, Аллен отказался бы от подарка |
| bestow gifts on | одарить (someone – кого-либо) |
| bestow gifts on | одаривать (someone – кого-либо) |
| bring a present gift for a newborn baby | подарить на зубок |
| buy novelties for gifts | покупать разную мелочь для подарков |
| christmas tree was decked with gifts | рождественское дерево было украшено подарками |
| come bearing rich gifts | прийти с богатыми дарами |
| confer as a gift | жертвовать |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| deal out gifts | раздавать подарки |
| dispense gifts | одарять (кого-либо) |
| dispense gifts | наделять подарками (кого-либо) |
| gift container | подарочная тара |
| gift of prophecy | дар ясновидения |
| gift-wrap | завёртывать в подарочную упаковку |
| gift-wrap | завернуть в подарочную упаковку |
| gifts are raining on us | нас засыпают подарками |
| gifts clustered under the tree | подарки, сложенные под ёлкой |
| gifts to fit every pocket | подарки по самой различной цене |
| give a gift | дарить подарок |
| give a gift to | дарить подарок |
| happiness was the most precious gift | счастье было самым драгоценным даром |
| have a gift | обладать даром |
| have a gift for languages | иметь способности к языкам |
| have a gift for mathematics | иметь способности к математике |
| have a gift for music | иметь способности к музыке |
| he has a gift for caricature | у него талант карикатуриста |
| he is happy to present this gift to the hospital | он счастлив приподнести этот подарок больнице |
| he received her gift with inexpressible delight | он принял её подарок с невыразимым восторгом |
| he sells gift druggists | он поставляет товар магазинам аптекам |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| heap gifts on | засыпать подарками |
| heap gifts on | осыпать кого-либо подарками |
| heap gifts on | задаривать кого-либо подарками |
| his gifts must be ungrudgingly admitted | его подарки должны быть с удовольствием приняты |
| I came back to spurn your gift | я пришёл обратно, чтобы вернуть вам ваш подарок |
| I charge you not to accept the gift | я запрещаю вам принимать этот подарок |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| I received this book as a gift | мне эту книжку подарили |
| I wouldn't have it as a gift | я этого и даром не возьму |
| I wouldn't have it at a gift | я этого и даром не возьму |
| I wouldn't take it as a gift | я этого и даром не возьму |
| I wouldn't take it at a gift | я этого и даром не возьму |
| improvisatorial gift | талант импровизатора |
| improvisatorial gift | импровизаторское дарование |
| Indian gift | подарок, в обмен за который нужно дать равноценный |
| interchange gifts | обмениваться подарками |
| it is customary to give people gifts on their birthday | на день рождения принято дарить подарки |
| kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| lavish gifts | задаривать |
| lavish gifts on | задаривать кого-либо подарками |
| lavish gifts on | засыпать подарками |
| load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| make someone a gift of something | подарить (что-либо; кому-либо) |
| make a valuable gift | сделать ценный подарок |
| perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| place health among the greatest gifts in life | ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни |
| possess a gift | обладать даром |
| present a gift | дарить подарок (to) |
| press a gift on | навязывать кому-либо подарок (someone) |
| property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| rain gifts on | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| receive a gift | получить подарок |
| refuse God's gifts | гневить судьбу |
| refuse God's gifts | гневить Бога |
| rich gifts | богатые дары |
| seasonable gift | подходящий подарок |
| select a New Year's gift | выбрать новогодний подарок |
| she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| shower gifts on | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts on | задаривать кого-либоподарками (someone) |
| shower gifts upon | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts upon | задаривать кого-либоподарками (someone) |
| shower someone with gifts | осыпать кого-либо подарками |
| singular gift | необыкновенный дар |
| smother in gifts | осыпать подарками |
| soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| splendid gift | щедрый дар |
| squander one's gifts on trifles | размениваться на мелочи |
| squander one's gifts on trifles | размениваться по мелочам |
| the Christmas tree was laden with gifts | новогодняя ёлка была увешана подарками |
| the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| the gift is generous by any standards | по всем меркам это щедрый подарок |
| the gift of pleasing | талант угождать |
| the gift of pleasing | способность угождать |
| the gift of prophecy | дар ясновидения |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было сутью дара семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов |
| the living of Framley was in the gift of the Lufton family | содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов |
| the office is not in her gift | ей не принадлежит право назначать на эту должность |
| the office is not in her gift | он не уполномочен назначать на эту должность |
| the possession of the gift was the rule and not the exception | обладание талантом было правилом, а не исключением |
| the post is not in his gift | он не уполномочен назначать на эту должность |
| the property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the wedding gifts were set forth for all to admire | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение |
| the worshippers put their gifts at the feet of the god | верующие возлагали дары у ног бога |
| the worshippers set their gifts at the feet of the god | обожатели положили свои дары к ногам божества |
| they were thrilled with the gift | они были очень взволнованы полученным подарком |
| turn one's gift to account | использовать свой талант |
| turn one's gift to account | использовать свои способности |
| wedding gift | свадебный подарок |
