Terms for subject Makarov containing ghost

English	Russian
a grisly tale of ghosts	рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
a long rambling ghost story	длинная путаная история про привидения
a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
act the Ghost in "Hamlet"	играть роль призрака в "Гамлете"
act the part of the Ghost in "Hamlet"	играть роль призрака в "Гамлете"
as pale as a ghost	бледный, как смерть (букв.: бледный как смерть)
as pale as a ghost	бледный, как привидение (ср.: бледный как смерть)
as white as a ghost	бледный как смерть
be a ghost of one's former self	быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде)
believe in ghosts	верить в привидения
blood ghost	гомолизированный эритроцит
Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility	Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости
do you believe in ghosts?	вы верите в привидения?
do you believe in ghosts?	вы верите в духов?
ghost book	книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась
ghost book	книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам
ghost coal	уголь, горящий ярким белым пламенем
ghost contribution	духовый вклад
ghost-dance	обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим
ghost determinism	духовый детерминизм
ghost echo	духи (паразитный отражённый сигнал)
ghost effect	побочное явление
ghost effect	кажущееся явление
ghost-gluon vertex	дух-глюонная вершина
ghost hologram	голограмма несуществующего объекта (синтезированная на ЭВМ)
ghost image	побочное изображение (в ЭЛТ)
ghost island	островок безопасности, размеченный на проезжей части
ghost line	дух (ложная спектральная линия)
ghost line	ложная спектральная линия ("дух")
ghost lines	светлые дефектные полосы на полированной стали
ghost lines	духи (паразитные линии дифракционного спектра)
ghost lines	паразитные линии дифракционного спектра
ghost of a smile	чуть заметная улыбка
ghost of Hamlet's father	тень отца Гамлета
ghost particle	духовая частица
ghost pattern	полошение (напр., на форме или оттиске)
ghost point	фиктивная точка (напр., конечно-разностной сетки)
ghost printing	тенение на оттиске (дефект печатания)
ghost starch granule	повреждённое крахмальное зерно
ghost-story	неправдоподобный рассказ
ghost story	фантастический рассказ
ghost-story	неправдоподобный слух
ghost story	история с привидениями
ghost stratigraphy	стратиграфия по реликтам
ghost vertex	духовая вершина
ghost vessels	сосуды-призраки (обедненные кровью сосуды роговицы при глубоких кератитах)
ghost walks at midnight	призрак является в полночь
ghost-writer	негр (фактический автор, работающий на другое лицо)
ghost writer	автор, работающий на другое лицо
ghosts of the past	тени минувшего
grating ghosts	духи (паразитные линии дифракционного спектра)
grating ghosts	паразитные линии дифракционного спектра
grisly tale of ghosts	рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
he hasn't the ghost of a chance	у него нет ни малейшего шанса
he is a mere ghost of his former self	от него осталась одна тень
he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
his memoirs have been very ably ghosted	кто-то блестяще написал за него мемуары
hope is against the holy ghost	надежда пребывает в духе святом
I saw a ghost light ahead of me in the darkness	впереди меня в темноте брезжил свет
lay a ghost	прогнать привидение
lay a ghost	прогонять призрак
lay a ghost	изгнать дух
lay a ghost	прогнать призрак
lay a ghost	изгнать призрак
my father's ghost still haunted our house	призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме
no-ghost	бездуховость
not the ghost of a chance	ни малейшей надежды
not the ghost of a chance	ни малейшего шанса
not the ghost of a notion	ни малейшего представления
not the ghost of a suspicion	ни тени подозрения
not the ghost of an idea	ни малейшего представления
nothing will shake his belief in ghosts	ничто не заставит его отказаться верить в привидения
raise a ghost	вызвать призрак
raise a ghost	вызвать дух
raise ghosts	вызвать духов
see a ghost	видеть привидение
shake the ghost into	напугать (someone – кого-либо)
she turned pale as if she had seen a ghost	она побледнела, как будто увидела призрак
the autobiography was ghost-written	автобиографию за него написал другой
the autobiography was ghosted	автобиографию за него написал другой
the ghost of a chance	ни малейшей надежды
the ghost of a smile on his face	чуть заметная улыбка на его лице
the ghost of Hamlet's father	тень отца Гамлета
the ghost walks at midnight	призрак является в полночь
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку
the Procession of the Holy Ghost	исхождение святого духа
unlaid ghosts	неотвязные воспоминания
unlaid ghosts	тяжёлые мысли, преследующие человека
unlaid ghosts	неизгнанные привидения
we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening	на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером
yield up the ghost	умереть
yield up the ghost	отдать богу душу
yield up the ghost	испустить дух
you don't have a ghost of a chance	у тебя нет ни малейшего шанса