| English | Russian |
| a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| get bogged down | погрязнуть в мелочах (in) |
| get bogged down | увязнуть (в болоте, трудностях и т. п.) |
| get bogged down | увязать (in) |
| get bogged down | завязнуть (in) |
| get bogged down in a morass | завязнуть в трясине |
| get bogged down in details | увязать в подробностях |
| get bogged down in trivia | погрязнуть в мелочах |
| get bogged down in trivia | увязнуть в мелочах |
| get deficit down | уменьшать дефицит |
| get dollar down | понизить курс доллара |
| get down | выходить из-за стола |
| get down | проглатывать (с трудом) |
| get down | проглотить (таблетку и т. п.) |
| get down | приступить (к чему-либо) |
| get down | подстрелить |
| get down | подбить |
| get down | сбивать с ног |
| get down | снять |
| get down | серьёзно заняться (чем-либо) |
| get down | опускать |
| get down | опускаться |
| get down | слезть |
| get down | запрячь (to; в работу и т. п.) |
| get down at the bottom of | добраться до сути дела |
| get down every word she says | записывай каждое её слово |
| get down from | слезть с |
| get down from | слезать с |
| get down into the gutter | сесть в лужу |
| get down off the ladder | спуститься с лестницы |
| get down on one's marrowbones | стать на колени |
| get down one's temperature | снизить температуру |
| get down one's temperature | сбить температуру |
| get down to | приняться за (что-либо) |
| get down to | приступать к (чему-либо) |
| get down to | приступить к (чему-либо) |
| get down to | приниматься за (что-либо) |
| get something down to a fine art | стать знатоком (чего-либо) |
| get something down to a fine art | научиться делать (что-либо) |
| get down to an issue | приступать к вопросу |
| get down to bedrock | докопаться до истины |
| get down to bedrock | докопаться до сути дела |
| get down to bedrock | перейти к сути |
| get down to bedrock | оказаться на мели |
| get down to bedrock | исчерпать запасы |
| get down to bedrock | перейти к самому главному |
| get down to bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to bed-rock | докопаться до истины |
| get down to bed-rock | добираться до сути |
| get down to bedrock | взяться за дело |
| get down to brass nails | добраться до сути дела |
| get down to brass nails | докапываться до сути дела |
| get down to brass nails | вникать в подробности |
| get down to brass tacks | заняться делом |
| get down to brass tacks | приступить к делу |
| get down to brass tacks | дойти до сути дела |
| get down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| get down to brass tacks | подойти к сути дела |
| get down to brass tacks | внести полную ясность |
| get down to brass tacks | добраться до сути дела |
| get down to business | приступить к делам |
| get down to business | приняться за дело |
| get down to cases | добраться до сути дела |
| get down to one's lessons | засесть за уроки |
| get down to one's lessons | садиться за уроки |
| get down to reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach bed-rock | докопаться до истины |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| get down to reading | приняться за чтение |
| get down to solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to solid bed-rock | докопаться до истины |
| get down to the bottom of | добраться до сути дела |
| get down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| get down to the talks | приступать к переговорам |
| get down to the talks | начинать переговоры |
| get down to the talks | приступить к переговорам |
| get down to the talks | начать переговоры |
| get down to work | взяться за дело |
| get down to work | приняться за дело |
| get down to work | взяться за работу |
| get interest rates down | снижать процентные ставки |
| get one's medicine down | проглатывать лекарство |
| he can't get down to work today | сегодня ему не работается |
| he slowed down, to let the other cars get ahead of him | он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| she had to kick down the gate to get in | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the cat climbed the tree, and then couldn't get down | кошка забралась на дерево и не могла слезть |
| the lid was nailed down, so we couldn't get it off | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать |
| the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| we must get down to work again | мы снова должны взяться за работу |
| you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
