| English | Russian |
| anyhow he managed to get behind him | каким-то образом ему удалось оказаться позади него |
| anyhow he managed to get behind them | каким-то образом ему удалось оказаться позади них |
| books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| finally I could get an operational machine | наконец мне досталась работающая машина |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| get alarmed at what one heard | испугаться по поводу услышанного |
| get alarmed at what one heard | встревожиться по поводу услышанного |
| get annealed | прокалиться (подвергаться калению) |
| get annealed | прокаливаться (подвергаться калению) |
| get another opinion | запросить мнение ещё одного эксперта |
| get another opinion | запросить мнение ещё одного специалиста |
| get become brave | осмелеть |
| get one's bitters | получить по заслугам |
| get one's blow in | ударить |
| get breakfast ready | приготовить завтрак (для чего? ART Vancouver) |
| get cool | остывать |
| get dark | потемнеть |
| get one's deserts | получать по заслугам |
| get easily excited | быть легковозбудимым |
| get emancipated | эмансипироваться |
| get embarrassed | смущаться |
| get expensive | подорожать |
| get flabby | обрюзгнуть |
| get someone's goat | злить (кого-либо) |
| get hold of | нахватать |
| get hold of | захватывать |
| get hold of | ухватиться |
| get hold of | разживаться (добывать что-либо) |
| get hold of | овладевать |
| get hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| get hold of something | суметь схватить (что-либо) |
| get hold of | овладеть (someone); о страхе, болезни) |
| get hold of something | схватить (что-либо) |
| get hold of something | схватить за (что-либо) |
| get hold of something | раздобыть (что-либо) |
| get hold of something | достать (что-либо) |
| get hold of | перехватить (someone); о страхе, болезни; кого-либо) |
| get hold of | охватить (someone); о страхе, болезни) |
| get hold of | застать (someone); о страхе, болезни) |
| get hold of something | хвататься за (что-либо) |
| get hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| get hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| get hold of | хвататься |
| get hold of | завладевать |
| get hold of exactly what is happening | точно понять, что происходит |
| get hold of the wrong end of the stick | иметь неверное представление (о чём-либо) |
| get into | забраться в |
| get into | напяливать (одежду) |
| get into | засыпаться (напр., о песке в ботинок) |
| get into | залезать |
| get into | проникать |
| get into | приступать к (чему-либо) |
| get into | приобретать (привычки) |
| get into | появляться |
| get into | попадать во (что-либо) |
| get into | попадать в какое-либо состояние |
| get into | попадать в какое-либо положение |
| get into | начинать (делать что-либо) |
| get into | начать заниматься (чем-либо) |
| get into | напялить (одежду) |
| get into | надевать на себя (одежду, обувь) |
| get into | впадать (в какое-либо состояние) |
| get into | вовлекаться во (что-либо) |
| get into | быть принятым в (учебное заведение) |
| get into | втягивать (в) |
| get into | впутывать (в) |
| get into | впутать (в) |
| get into | вовлекать (в) |
| get into | умещать |
| get into | угодить в |
| get into | оказываться впутанным во (что-либо) |
| get into | надеть (одежду, обувь) |
| get into something | овладеть (чем-либо) |
| get into | садиться (в лодку и т. п.) |
| get into | разобраться (с) |
| get into | забираться в |
| get into a bad mood | прийти в плохое настроение |
| get into a bog | попасть в болото |
| get into a building | попасть в здание |
| get into a building | войти в здание |
| get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| get into a condition | попадать в какое-либо состояние |
| get into a condition | попадать в какое-либо положение |
| get into a fight | попасть в драку |
| get into a fine stew | разволноваться |
| get into a fix | попасть в переплёт |
| get into a grumbling mood | разворчаться |
| get into a habit | привыкнуть |
| get into a habit | привыкать |
| get into a heat by running | разгорячиться от бега |
| get into a jam | вляпаться в неприятность |
| get into a mess | попасть в неприятное положение |
| get into a mess | попасть в трудное положение |
| get into a mess | попасть в переплёт |
| get into a mess | попасть в переделку |
| get into a mess | приводить в беспорядок |
| get into a mess | "влипнуть" |
| get into a muddle | попасть в беду |
| get into a muddle | попасть в трудное положение |
| get into a muddle | запутаться |
| get into a muddle | "влипнуть" |
| get into a panic | впадать в панику |
| get into a pretty mess | вляпаться в историю |
| get into a pretty mess | попасть в переделку |
| get into a pretty mess | влипнуть в историю |
| get into a rap with | разговориться с (someone – кем-либо) |
| get into a room | войти в комнату |
| get someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| get into a scrape | попасть в переплет |
| get into a state | попадать в какое-либо положение |
| get into a state | выйти из себя |
| get into a state | взвинчивать себя |
| get into a state | попадать в какое-либо состояние |
| get into a state | разозлиться |
| get into a state | потерять самообладание |
| get into a state | взвинтить себя |
| get into a tail-spin | паниковать |
| get into a tail-spin | впадать в панику |
| get into a temper | выйти из себя |
| get into a temper | взорваться |
| get into a terrible fix | попасть в страшную переделку |
| get into a tough spot | вляпаться в неприятность |
| get into a wax | прийти в ярость |
| get into a writing vein | расписаться (много писать) |
| get into someone's act | примазаться к какому-либо делу |
| get into someone's act | пристроиться к какому-либо делу |
| get into someone's act | принимать участие |
| get into someone's act | примазаться чьему-либо делу |
| get into someone's act | быть в доле |
| get into an awkward situation | попасть впросак |
| get into an awkward situation | влопаться (во что-либо) |
| get into an awkward situation | попасть в неловкое положение |
| get into an awkward situation | влипнуть (во что-либо) |
| get into an issue | втянуться в вопрос |
| get into an issue | втянуться в проблему |
| get into arrears | иметь задолженность |
| get into arrears | просрочить платёж |
| get into bad company | попасть в плохую компанию |
| get into bed | забраться в постель |
| get into bed | ложиться в кровать |
| get into bed | лечь в кровать |
| get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись, я принесу тебе чай в постель |
| get into clothes | напяливать одежду (и т. п.) |
| get into clothes | надевать (что-либо) |
| get into communication with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| get into debate | вступить в прения |
| get someone into debts | заставить кого-либо влезть в долги |
| get someone into debts | втравить кого-либо в долги |
| get into deep waters | попасть в затруднительное положение |
| get into deep waters | находиться в тяжёлом положении |
| get into difficulties | оказаться в трудном положении |
| get into difficulties | попасть в затруднительное положение |
| get into difficulties | оказаться в стеснённых обстоятельствах |
| get into difficulties | попасть в трудное положение |
| get someone into difficulties | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| get into difficulties | начать испытывать материальные затруднения |
| get into evil company | попасть в дурную компанию |
| get into experienced hands | попасть в опытные руки |
| get into good hands | попасть в хорошие руки |
| get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| get into hot water | "влипнуть" |
| get into idle company | попасть в праздную компанию |
| get into jam | попасть в переплёт |
| get into lane | встать в ряд |
| get into low company | попасть в вульгарную компанию |
| get into markets | осваивать рынки |
| get into politics | заняться политикой |
| get into one's role | войти в роль |
| get into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| get something into one's sights | взять на прицел (что-либо) |
| get something into one's sights | брать на прицел (что-либо) |
| get into someone else's home | забраться в чужой дом |
| get into one's stride | входить в колею |
| get into one's stride | достигать высокого темпа и качества в работе |
| get into one's stride | войти в колею |
| get into the habit of | завести привычку |
| get into the headlines | широко освещаться в печати |
| get into touch with | устанавливать контакт с (someone – кем-либо) |
| get into touch with | устанавливать непосредственную связь с (someone – кем-либо) |
| get into touch with | связаться с (someone – кем-либо) |
| get into trouble | влететь в историю |
| get someone into trouble | причинить кому-либо неприятности |
| get into trouble | попасть в неприятное положение |
| get into trouble | наскочить на неприятность |
| get into trouble | попасть в историю |
| get into trouble | нарваться на неприятность |
| get into wrong hands | попасть в плохие руки |
| get into your coat quickly! | быстро надень пальто! |
| get liberal support | получать щедрую поддержку |
| get married | выходить замуж |
| get married | выходить замуж за (someone – кого-либо) |
| get married | вступить в брак |
| get married to | жениться (someone) |
| get married to | выйти замуж (someone) |
| get nicely left | быть побеждённым |
| get one's nuts off | получить сексуальное удовлетворение (обыкн. о мужчине) |
| get OK | получить добро |
| get one's own back | свести счёты |
| get one's own back | отомстить |
| get one's own way | поставить на своём |
| get one's own way | получать |
| get one's own way | брать |
| get one's own way | делать по-своему |
| get past | иметь трудности с (чем-либо) |
| get past | быть быть принятым |
| get past | находить для себя слишком трудным (что-либо) |
| get past | быть слишком трудным для (кого-либо) |
| get registered | зарегистрироваться |
| get something, someone registered | зарегистрировать (что-либо, кого-либо) |
| get registered | прописываться |
| get rich | разживаться (наживаться, богатеть) |
| get rich quickly | быстро разбогатеть |
| get rickety | расшататься (о мебели и т. п.) |
| get rickety | расшатываться (о мебели и т. п.) |
| get something right | стать совершенно ясным (для кого-либо) |
| get something right | быть совершенно ясным (для кого-либо) |
| get something right | прекрасно понять (что-либо) |
| get round | посещать (to) |
| get round | обмануть (кого-либо) |
| get round | перехитрить (кого-либо) |
| get round | распространять (о слухах, новостях) |
| get round | становиться известным (о слухах, новостях) |
| get round | убедить кого-либо сделать по-своему |
| get round | уклоняться от (чего-либо) |
| get round | убедить |
| get round | распространяться (о слухах, новостях) |
| get round | приниматься вновь (to) |
| get round | заговорить зубы (someone – кому-либо) |
| get round | заговаривать зубы (someone – кому-либо) |
| get round | обходить (вопрос, закон и т. п.) |
| get round | см. get around |
| get round | навещать (to) |
| get round to | приниматься вновь |
| get one's sealegs | привыкнуть к морской качке |
| get one's sealegs | привыкать к морской качке |
| get soaked | намокнуть |
| get soaked | взмокнуть |
| get soaked through | промокнуть до нитки |
| get some fresh air | подышать свежим воздухом |
| get some money | раздобыть денег |
| get some more port while I buzz this bottle | организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку |
| get some of one's own medicine | отплатить кому-либо той же монетой |
| get some secret satisfaction | получать какое-то тайное удовлетворение |
| get stuck | завязнуть |
| get stuck into | всерьёз за что-либо приняться |
| get stuck into | всерьёз за что-либо приниматься |
| get thick | сгущаться |
| get tickets | добыть билеты |
| get up to | вытворять (что-либо) |
| get up as | рядить |
| get up to | замышлять (что-либо) |
| get up | вставать |
| get up | влезать (куда-либо) |
| get up | будить (кого-либо) |
| get up | гримировать (кого-либо) |
| get up | заставлять вставать |
| get up | наводить блеск (на что-либо) |
| get up | подгонять (лошадь) |
| get up | оформлять |
| get up | осуществлять (книгу) |
| get up | основывать |
| get up | одевать (кого-либо) |
| get up | наряжать (кого-либо) |
| get up | крахмалить |
| get up | испытывать (чувство) |
| get up | затевать |
| get up | забираться (куда-либо) |
| get up | доходить |
| get up | достигать |
| get up | гладить |
| get up | выкинуть |
| get up | вставать с постели |
| get up | вставать на дыбы |
| get up | подниматься (вставать) |
| get up | подстёгивать |
| get up | садиться (в экипаж) |
| get up | усиливаться |
| get up | устраивать |
| get up | усиливать (скорость и т. п.) |
| get up | увеличиваться |
| get up | увеличивать (скорость и т. п.) |
| get up | поставить |
| get up | заставлять подниматься |
| get up | усиленно изучать (что-либо) |
| get up | подорожать |
| get up | поднять |
| get up | подниматься с постели |
| get up | поднимать |
| get up against | выступать против (кого-либо) |
| get up an appetite for | почувствовать вкус к |
| get up and go | выйти на волу |
| get up at all hours | вставать в разное время |
| get up early | вставать рано |
| get up in | облачить |
| get up in | облачать |
| get up nap | разозлить |
| get up on | громоздиться на (влезать) |
| get up out of bed! | вставай с постели! |
| get up properly | оформлять (придавать форму) |
| get up steam | набраться сил |
| get up to | отчудить |
| get up to | отчебучить (совершить что-либо неожиданное) |
| get up to | затевать |
| get up to | отчебучивать (совершать что-либо неожиданное) |
| get up to | поравняться с (someone – кем-либо) |
| get up to mischief | расшалиться |
| get up to mischief | шалить |
| get up to mischief | баловаться |
| get someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| give as good as one gets | отквитывать |
| give as good as one gets | отквитать |
| give to get a dig at | говорить кому-либо колкости |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| how am I to get through all this work today? | как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? |
| if a branch is near you, hold on until we can get a rope | если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| if I get to see him I'll ask him about it | если я его увижу, я спрошу его об этом |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if we all buckle to, we'll soon get the job done | если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело |
| if we don't finalize tonight, they will get suspicious | если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| if you are clever, you can sometimes get around the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| if you are clever, you can sometimes get round the tax laws | если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it caps me how this drunkard gets his work done | я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело |
| it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| it goes against my nature to get up early in the morning | рано вставать по утрам противно моей натуре |
| it irks her to have to get up so early | её страшно раздражает, что приходится вставать так рано |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it is rare that he gets home before dark | он редко приходит домой засветло |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner | пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду |
| it takes an experienced politician to get such an unpopular message over | нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение |
| it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it was a hassle to get a visa | было тяжёло получить визу |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| it was a relief to get home | было утешительно добраться домой |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's a sure thing that he'll get fired | что его уволят-это уж точно |
| it's absurd that we have to get up so early | как нелепо, что нам нужно так рано вставать |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её |
| Jim and Mary threatened to run off to get married | Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Jim only shouts when he gets lit up | Джим орёт только тогда, когда напивается |
| know the way to get things done | знать, как добиться, чтобы всё было сделано |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| let's go get ourselves a drink | пойдём возьмём выпивку |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| make a get away | спастись бегством |
| make a get away | улизнуть |
| make a get away | удрать |
| make a get away | бежать (из тюрьмы, от полиции) |
| make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs | многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу |
| mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more | маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him | когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить |
| once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| scramble to get something | драться за получение (чего-либо) |
| scramble to get something | бороться за получение (чего-либо) |
| see if you can get an evening paper | пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету |
| she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| she began to get suspicious | она становится подозрительной |
| she can get a neighbour to come in and mind the child | она может попросить соседа прийти и побыть с ребёнком |
| she cannot get rid of her | ей от неё прохода нет |
| she cannot write until she gets the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| she concocted a scheme to get publicity | она придумала план, как стать известной |
| she couldn't get a theatre ticket for love or money | она ни за какие деньги не могла достать билет в театр |
| she couldn't get her little brother to stop hounding her | она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее |
| she couldn't get over how pale and lean he looked | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был |
| she didn't let me get a word in edgeways | она не дала мне вставить и слова |
| she found it difficult to get that excited | ей было сложно так сильно переживать |
| she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| she gets a bit carried away sometimes | она иногда немного увлекается |
| she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много разъезжает |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много ездит |
| she gets going at the mere mention of his name | она заводится при одном упоминании его имени |
| she gets into a fret whenever we're late | она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать |
| she gets stewed quite regularly | она напивается довольно регулярно |
| she gets upset over trifles | она огорчается по пустякам |
| she had a fiery temper and liked to get her own way | она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему |
| she had a fiery temper and liked to get her owv way | со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему |
| she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| she had the misfortune to get there at the wrong moment | ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент |
| she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| she had to get up at an unchristian hour | ей пришлось встать безбожно рано |
| she had to kick down the gate to get in | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь |
| she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| she had to stoop to get into the car | ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину |
| she has a tendency to get angry | ей свойственно сердиться |
| she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| she has to ignore the pinpricks and just get on with the job | ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day | она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты |
| she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |
| she is at that age where she is starting to get interested in boys | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками |
| she is difficult to get on with | с ней трудно ладить |
| she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| she is not supposed to get more than one portion | ей больше одной порции не положено |
| she is so exclamatory that I cannot get a word in | она так кричит, что я не могу вставить ни слова |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может пережить эту новость |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может осознать эту новость |
| she is trying to get out of the habit of sitting up late | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать |
| she is trying to get some ammo on me | она собирает против меня компромат |
| she knew how to get on with people | она умела ладить с людьми |
| she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться |
| she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her | она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться |
| she managed to get off | ей удалось отвертеться |
| she managed to get out of it | ей удалось отвертеться |
| she managed to get ringside seats for the circus | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды |
| she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
| she needs to get some rays on her hide | ей нужно, чтобы её кожа загорела |
| she never gets out | она находится безотлучно дома |
| she never gets put out even by the most difficult matters | её не смущают даже самые трудные ситуации |
| she shall get into a row if she's late | ей здорово достанется, если она опоздает |
| she should stop off school until she gets really better | ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет |
| she thought I was trying to get off with her boyfriend | она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом |
| she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| she told him where to get off | она так его отбрила! |
| she wanted solely to get out of the house for a while | она только хотела уехать из дома на некоторое время |
| she wants to get a new pocketbook to go with these shoes | она хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was overjoyed to get a letter from her son | она была вне себя от радости, получив письмо от сына |
| she was possessed by a frenzied urge to get out of London | она страстно желала уехать из Лондона |
| she was swearing as all get-out out | она так ругалась, хоть святых выноси |
| she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend | она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом |
| she went to all lengths to get her own way | она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего |
| she will have to get over their objections | ей придётся поспорить с ними |
| she will have to get over their objections | ей настоять на своём |
| she won't get a fair trial | она не добьётся справедливого судебного разбирательства |
| she won't get a fair trial | она не добьётся честного судебного разбирательства |
| she won't get away with it | ей это даром не пройдёт |
| she yelled at the dog to get | она прикрикнула на собаку, чтобы прогнать её |
| she'll get her comeuppance, don't worry | не волнуйся, она своё получит |
| she'll get on now | теперь она поправится |
| she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work | ей надо пережить неудачу и продолжать работу |
| since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были посланы за топливом |
| some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some people are unable to see beyond how to get enough food for the day | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день |
| some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
| tp get up off one's bums | оторвать свои задницы |
| trams and buses make it easy to get about | трамваи и автобусы облегчают передвижение |
| try not to get hung up in too many activities | не бери на себя слишком много |
| try to get concessions | добиваться уступок |
| try to get something out of | выклянчивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| what time do you get to your work? | когда вы приходите на работу? |
| when he is older, he will get rid of his squint | когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт |
| when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| when Sam gets drunk, he always cuts loose | когда Сэм напивается, он всегда буянит |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| when will he get back? | когда он вернётся? |
| when will you get round to my question? | когда вы дойдёте до моего вопроса? |
| when will you get round to my question? | когда вы доберётесь до моего вопроса? |
| where did you get to? | до какого места ты дошёл? |
| where does that get us? | что нам это даёт? |
| worry about how he will get there | беспокоиться о том, как он туда доберётся |
