| English | Russian |
| acid-catalyzed sol-gel method | кислотно-катализированный золь-гель-метод |
| acid-urea starch-gel electrophoresis | метод Эдельмана и Поулина (электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной) |
| acrylamide gel electrophoresis | электрофорез в акриламидном геле |
| agar gel medium | среда агарового геля |
| aluminium hydroxide gel | гель гидроксида алюминия |
| aluminosilicate gels | алюмосиликатные гели |
| an emulsion turns to a gel | эмульсия желатинируется |
| an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| Bloom gel strength test | проба Блума для определения прочности крахмального студня |
| chemomechanical polymer gel | хемомеханический полимерный гель |
| cloud gel | клауд гель (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| dendrimer polymer gels | дендримерные полимерные гели |
| discontinuous gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| disk-gel electrophoresis | электрофорез в двухслойном геле (попёрек электрического поля) |
| disk gel electrophoresis | электрофорез на гелевых дисках |
| disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| drug gels | лекарственные гели |
| electrophoresis in polyacrylamide gel | электрофорез в полиакриламидном геле |
| electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников |
| emulsion turns to a gel | эмульсия желатинируется |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| gel anion resins | гельанионные смолы |
| gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| gel coating | гелевая оболочка |
| gel-crystal system | система гель-кристалл |
| gel-diffusion method | метод диффузии в гель |
| gel effect | гель-эффект (эффект Тромсдорфа) |
| gel electrofocusing | электрофокусирование в геле |
| gel fiberglass membranes | мембраны из гелевого стекловолокна |
| gel filtration plant | гельфильтрационная установка (для очистки ферментов) |
| gel formation | желатинирование (застудневание) |
| gel formation | образование геля |
| gel-former | гелеобразующее вещество |
| gel-forming | гелеобразующие |
| gel fouling layer | гелевый осадок (сильно набухший слой отложений на ПВ МБ, имеющий трёхмерную, возможно сшитую структуру) |
| gel-like | гелеобразный |
| gel-like structure | гелеобразная структура |
| gel-liquid crystal phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл (в мембранах) |
| gel membrane | гелевая мембрана |
| gel mud | студенистый ил |
| gel-penetrating chromatography | гель-фильтрация |
| gel-penetrating chromatography | гель-проникающая хроматография |
| gel permeation chromatography | гель-фильтрация (см. гель-проникающая хроматография) |
| gel-permeation chromatography | гель-проникающая хроматография |
| gel-phase | гель-фаза |
| gel-processing | гелеобразование |
| gel-sieving chromatography | гель-фильтрация |
| gel-sieving chromatography | гель-проникающая хроматография |
| gel-spun fibres | сформованные из геля волокна |
| gel state | состояние геля |
| gel structure | структура геля |
| gel structure | сетчатая структура |
| gel time | период гелеобразования |
| gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| gels of rice globulin | гели глобулина риса |
| gradient gel electrophoresis | электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида |
| high performance gel filtration chromatography | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография |
| homolytic gel plate | пластинка с гелем для реакции гомолиза |
| homolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| immobilized on silica gel | иммобилизованный на силикагеле |
| improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor | усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника |
| invigorating shower gel | гель для душа со стимулирующим действием (на кожу) |
| isopropylacrylamide gel | изопропилакриламидный гель |
| light scattering by gels | рассеяние света в гелях |
| liquid-gel chromatography | жидкость-гелевая хроматография |
| loaded on silica gel | нанесённый на силикагель |
| localized-in-gel hemolysis | локальный гемолиз в геле |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| micro-gel electrophoresis | микрогель-электрофорез |
| microhomogenization during heating of hydrous gels | микрогомогенизация при нагревании гидрогелей |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| N-n-propylacrylamide gel | N-н-пропилакриламидный гель |
| nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| nonshrinking sol-gel composites | безусадочные золь-гель-композиты |
| nucleation gels | зародышеобразующие гели |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| orthogonal field alternating gel electrophoresis | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле |
| p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| polycaprolactone critical gels | поликапролактоновые критические гели |
| polymer gel | полимерный гель |
| pre-gel factor | гелеобразующий фактор (фактор клеточного иммунитета у членистоногих) |
| propylacrylamide gel | пропилакриламидный гель |
| protein electroeluated from electrophoresis gels | белки, электроэлюированные из электрофоретических гелей |
| ramped field inversion gel electrophoresis | гель-электрофорез в инвертируемом "ползучем" поле |
| refresher gel | освежающий гель |
| relaxing gel | гель, снимающий усталость (ног) |
| retrogradation of starch gel | ретроградация крахмального студня |
| separating gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| separating gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| separating gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| set to a gel | желатинироваться |
| set to a gel | желатинировать |
| sieving gel | фильтрующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| sieving gel | сепарирующий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| sieving gel | разделяющий гель (в электрофорезе макромолекул) |
| silica alumina gel | силикаалюмогель |
| silica gel | кремнегель |
| silica-gel absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с применением силикагеля |
| silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds | амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений |
| single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| slab gel electrophoresis | электрофорез в слое геля |
| sol-gel and gel-xerogel transitions | переходы золь-гель и гель-ксерогель |
| sol-gel ceramic materials | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе |
| sol-gel ceramic materials | золь-гелевые керамические материалы |
| sol-gel coatings | золь-гелевые покрытия |
| sol-gel composites | золь-гель-композиты |
| sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| sol-gel glass | стекло "солнечный гель" |
| sol-gel glasses | золь-гель стекла |
| sol gel method | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| sol-gel microstructure | золь-гель микроструктура |
| sol-gel polymerization | золь-гель-полимеризация |
| sol-gel process | золь-гель процесс |
| sol-gel processing | золь-гель технология |
| sol-gel reactions | золь-гель реакции |
| sol-gel synthesis | синтез золь-гель методом |
| sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния |
| sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| sol gel technique | золь-гель метод (нанесения плёнок) |
| sol-gel template synthesis of semiconductor oxide micro- and nanostructures | золь-гель синтез полупроводниковых оксидных микро- и наноструктур с использованием матрицы |
| sol-gel transition | золь-гель-переход |
| sol-gel transition | переход золь-гель |
| sol-gel transition | превращение золя в гель |
| sol-gel transition | переход золя в гель |
| sol-gel transition | гелеобразование |
| sol-to-gel transition | переход золя в гель |
| sol-to-gel transition | превращение золя в гель |
| sol-to-gel transition | гелеобразование |
| sparking gel | гель с блёстками (для нанесения на кожу) |
| supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| surface-modified sol-gel-coated ATR sensors | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения |
| synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| synthetic gels | синтетические гели |
| synthetic gels on the move | синтетические гели приходят в движение |
| textured gel | текстурированный гель |
| the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| theory of gel filtration chromatography | теория гель-фильтрационной хроматографии |
| thin-gel electrophoresis | электрофорез в тонком геле |
| time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| vitalizing gel | гель для оздоровления (волос или кожи) |
| vitalizing shower gel | гель для душа с оздоравливающим действием (на кожу) |
| wheat starch gels | гели пшеничного крахмала |
