| English | Russian |
| a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| a go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| a go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| a no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| a pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| adjuster gauge | установочный шаблон |
| air calliper gauge | ротаметр (пневматический прибор для измерения линейных размеров) |
| air pressure gauge | указатель давления воздуха |
| alpha thickness gauge | альфа-толщинометр |
| alpha-ray thickness gauge | альфа-толщинометр |
| angular gauge | клиновой шаблон |
| atm gauge | избыточная атмосфера (единица давления) |
| automatic level gauge | автоматический уровнемер |
| batter gauge | шаблон для земляного полотна |
| battery gauge | аккумуляторный вольтметр |
| bond a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| broad-gauge | всеобъемлющий |
| broad-gauge economic programme | программа всестороннего экономического развития |
| broad-gauge line | ширококолейный путь |
| broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| center of gauge group | центр калибровочной группы |
| centre gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| clearance gauge | щуп (мерная пластина для проверки зазоров) |
| coarse-gauge machine | вязальная машина низкого класса |
| cold-cathode ionization gauge | ионизационный вакуумметр с холодным катодом |
| cold-cathode ionization gauge | ионизационный вакуумметр c холодным катодом |
| cold-cathode Philips pressure gauge | ионизационный вакуумметр с холодным катодом |
| cold-cathode Philips pressure gauge | ионизационный вакуумметр c холодным катодом |
| combination depth-and-angle gauge | комбинированный глубиномер |
| continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса (CSGT method; в методе ССП) |
| contour gauge | профильный калибр |
| control gauge | устройство контроля |
| curve gauge | фасонное лекало |
| dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| deformation vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
| density gauge | измеритель плотности |
| deposit gauge | прибор для измерения примесей в атмосфере |
| depth gauge | измеритель уровня |
| depth-gauge clearance | снижение ограничительного выступа (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| dial bore gauge | индикаторный нутромер |
| dial depth gauge | индикаторный глубиномер |
| dial thickness gauge | индикаторный толщиномер |
| diaphragm differential pressure gauge | мембранный дифманометр |
| direct-acting pressure gauge | манометр прямого действия |
| direction gauge | угловое лекало |
| disappearance range gauge | измеритель видимости |
| discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| discrete gauge group | дискретная калибровочная группа |
| double-end gauge | двусторонний калибр |
| double-ended gauge | двусторонний калибр |
| drifting snow gauge | метелемер (прибор для измерения переноса снега во время метели) |
| electric contact pressure gauge | электроконтактный манометр |
| electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| electric float gauge | поплавковый бензиномер |
| electric pressure gauge | электрический манометр |
| electronic level gauge | электронный уровнемер |
| encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| fatigue failure gauge | датчик усталостных разрушений |
| fatigue life gauge | датчик усталостной долговечности |
| feeler gauge | щуп (мерная пластина для проверки зазоров) |
| Feynman gauge | фейнмановская калибровка |
| fillet gauge | галтельный шаблон |
| finish to gauge | обрабатывать точно по размеру |
| finish to gauge | доводить точно по размеру |
| float-level gauge | поплавковый датчик уровня |
| foil strain gauge | фольговый тензодатчик |
| force-balance pressure gauge | манометр с силовой компенсацией |
| form gauge | профильный шаблон |
| free piston pressure gauge | манометр с неуплотнённым поршнем |
| fuel-contents gauge | топливомер |
| gauge a hole section | измерять диаметр скважины |
| gauge a river | сделать промер глубины реки |
| gauge a task | оценивать задачу |
| gauge a task | оценивать задание |
| gauge algebra | калибровочная алгебра |
| gauge anomaly | калибровочная аномалия |
| gauge atmosphere | избыточная атмосфера (единица давления) |
| gauge atmosphere | избыточная атмосфера |
| gauge block | плиточный калибр |
| gauge block | длиноограничитель (мерный брусок) |
| gauge boson | калибровочный бозон |
| gauge someone by what he does | судить о ком-либо по его поступкам |
| gauge choice | выбор калибровки |
| gauge cock | контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла |
| gauge datum | нуль водомерной рейки |
| gauge-dependent interaction | взаимодействие, зависящее от калибровки |
| gauge factor | калибровочный множитель |
| gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| gauge-fixing Lagrangian | лагранжиан, фиксирующий калибровку |
| gauge flavor | калибровочный аромат |
| gauge formulation | калибровочная формулировка |
| gauge function | калибровочная функция |
| gauge grid | тензометрическая решётка |
| gauge grid | решётка тензодатчика |
| gauge group | калибровочная группа |
| gauge height data | данные о наблюденных уровнях воды |
| gauge hierarchy | калибровочная иерархия |
| gauge interaction | калибровочное взаимодействие |
| gauge invariance of linear response properties | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика |
| gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| gauge invariant | калибровочный инвариант |
| gauge-invariant excitation | калибровочно-инвариантное возбуждение |
| gauge-invariant form | калибровочно-инвариантный вид |
| gauge-invariant interaction | калибровочно-инвариантное взаимодействие |
| gauge-invariant Lagrangian | калибровочно-инвариантный лагранжиан |
| gauge-invariant quantity | калибровочно-инвариантная величина |
| gauge length | база (в образце для испытания материалов) |
| gauge length | измерительная база (образца для испытания материалов) |
| gauge map | калибровочное отображение |
| gauge mark | риска на линейке |
| gauge mark | риска на образце (для испытаний) |
| gauge mark | отметка на образце (для испытаний) |
| gauge mark | отметка на линейке |
| gauge orbit | калибровочная орбита |
| gauge particle | калибровочная частица |
| gauge potential | калибровочный потенциал |
| gauge pressure | вакуумметрическое давление |
| gauge stick | замерный щуп (для измерения уровня жидкости) |
| gauge stick | метршток (для измерения уровня жидкости) |
| gauge stick | замерная рейка (для измерения уровня жидкости) |
| gauge-symmetric phase | калибровочно-симметричная фаза |
| gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gauge the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глазок |
| gauge the distance with one's eye | определить расстояние на глаз |
| gauge the right moment | выбрать подходящий момент |
| gauge the strength of the wind | определить силу ветра |
| gauge the strength of the wind | определять силу ветра |
| gauge the strength of the wind | измерить силу ветра |
| gauge transformation group | группа калибровочных преобразований |
| gauge views | оценивать взгляды |
| gauge views | оценивать мнения |
| gauge-violating interaction | взаимодействие, нарушающее калибровку |
| gauge well | водомерный колодец |
| gear-milling depth gauge | глубиномер для затылованных поверхностей |
| global gauge invariance | глобальная калибровочная инвариантность |
| go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| go side of a limit gauge | проходная сторона предельного калибра |
| go side of a limit gauge | приёмная сторона предельного калибра |
| graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| have the weather gauge of | иметь преимущество (над или перед кем-либо) |
| heavy-gauge | большого сечения (о проводах и т.п.) |
| hole calipering gauge | измеритель диаметра скважины |
| hole section gauge | измеритель диаметра скважины |
| hydrostatic vacuum gauge | жидкостный вакуумметр |
| hydrostatic vacuum gauge | гидростатический вакуумметр |
| hydrostatic-pressure vacuum gauge | компрессионный вакуумметр |
| incident was a gauge of public feeling on subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| indicating differential pressure gauge | показывающий дифманометр |
| induction-type pressure gauge | магнитострикционный манометр |
| industrial gauge | промышленный прибор |
| industrial gauge | промышленный измерительный прибор |
| initial gauge resistance | начальное сопротивление (тензорезистора) |
| internal dial gauge | индикаторный нутромер |
| ionization magnetron gauge | ионизационный вакуумметр |
| ionization pressure gauge | ионизационный вакуумметр |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| keep the weather gauge of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| Knudsen pressure gauge | вакуумметр Кнудсена |
| Landau gauge transformations | калибровочные преобразования Ландау |
| level gauge | измеритель уровня |
| level gauge | датчик уровня |
| linewidth gauge | измеритель толщины строки |
| load gauge | динамометр (для измерения усилия) |
| load-cell strain gauge | мессдоза |
| loading gauge | погрузочный габарит |
| local gauge invariance | локальная калибровочная инвариантность |
| local pressure gauge | манометр прямого действия |
| machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| magnetron vacuum gauge | магнетронный вакуумметр |
| master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| master gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| McLeod pressure gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| McLeod vacuum gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| mechanical vacuum gauge | механический вакуумметр |
| membrane vacuum gauge | мембранный вакуумметр |
| metallic strain gauge | проводниковый тензорезистор |
| micrometeorite erosion gauge | датчик микрометеоритной эрозии |
| milk gauge | молокомер |
| molecular vacuum gauge | молекулярный вакуумметр |
| mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| narrow gauge | узкая железнодорожная колея |
| narrow-gauge cine film | узкая киноплёнка |
| narrow gauge line | узкая железнодорожная колея |
| narrow-gauge locomotive | узкоколейный локомотив |
| narrow-gauge track | узкоколейный железнодорожный путь |
| no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| no-go side of a limit gauge | непроходная сторона предельного калибра |
| no-go side of a limit gauge | браковочная сторона предельного калибра |
| nominal length of a strain gauge | база тензодатчика |
| non-Abelian gauge potential | неабелевый гош-потенциал |
| non-Abelian gauge potential | неабелев калибровочный потенциал |
| noncontacting gauge | бесконтактный измеритель |
| non-contacting thickness gauge | бесконтактный толщиномер |
| non-indicating gauge | бесшкальный прибор |
| non-indicating pressure gauge | бесшкальный манометр |
| off-gauge | не по размеру |
| oil-gauge | индикатор уровня нефтепродукта |
| oil level gauge | маслоуказатель |
| oil-content gauge | измеритель уровня масла |
| open a pressure gauge to pressure | включать манометр на измеряемое давление |
| optical gauge | оптикатор |
| Penning pressure gauge | вакуумметр Пеннинга |
| Philips cold-cathode ionization gauge | вакуумметр Филипса |
| Philips pressure gauge | вакуумметр Филипса |
| Philips vacuum gauge | вакуумметр Филипса |
| photostress rosette gauge | датчик в виде фотоупругой розетки |
| piezoelectric strain gauge | пьезоэлектрический тензодатчик |
| Pirani pressure gauge | вакуумметр Пирани |
| Pirani vacuum gauge | вакуумметр Пирани |
| pit gauge | плювиограф с принудительным сливом |
| polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method) |
| power-operated back gauge | затл с механическим приводом |
| precipitation gauge | осадкомер (прибор для измерения выпадающих атмосферных осадков) |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| pressure gauge | вакуумметр |
| pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| profile gauge | резьбовое лекало |
| profile gauge | профильный шаблон |
| putter slow along on a narrow-gauge track | медленно тащиться по узкоколейке |
| radiation balance gauge | балансомер |
| radioactive level gauge | радиоизотопный уровнемер |
| radioactive-ionization vacuum gauge | радиоактивный вакуумметр |
| radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон |
| radioisotope-ionization vacuum gauge | радиоизотопный вакуумметр |
| radiometer vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
| radiometer-type vacuum gauge | радиометрический вакуумметр |
| railway gauge | железнодорожный габарит |
| railway gauge | ширина рельсовой колеи |
| rain-gauge | плювиограф |
| rain gauge backet | дождемерное ведро |
| rain-gauge network | сеть дождемерных станций |
| rain-gauge network | сеть дождемерных пунктов |
| rain-gauge station | дождевальный пост |
| rain-gauge station | дождемерная станция |
| reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| resistance strain gauge | тензодатчик омического сопротивления |
| rosette-type strain gauge | тензодатчик в виде розетки |
| rosette-type strain gauge | розетка тензодатчиков |
| salting gauge | солемер |
| screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| semiconductor strain gauge | полупроводниковый тензорезистор |
| set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| shape gauge | профильный шаблон |
| she, on the contrary, was never able to gauge him | она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| single-end gauge | односторонний калибр |
| siphon gauge | сифонный манометр |
| slack-diaphragm pressure gauge | манометр с вялой мембраной |
| slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| slide-wire gauge | реохордный датчик |
| slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| snow gauge | снегомер (прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках) |
| sonic wave gauge | звуковой волномер |
| split hack gauge | ступенчатый затл |
| stack gauge blocks | собирать концевые меры в блоки |
| stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| standard pressure gauge | образцовый манометр |
| standard railway gauge line | нормальная железнодорожная колея |
| stiff-diaphragm pressure gauge | манометр с жёсткой мембраной |
| strain gauge | датчик деформаций |
| strain gauge | измеритель деформации |
| strain-gauge | тензометрический |
| strain-gauge anemometer | тензоанемометр |
| strain-gauge element | тензодатчик |
| strain gauge factor | коэффициент тензочувствительности |
| strain-gauge installation | установка тензодатчика |
| strain gauge laboratory | тензометрическая лаборатория |
| strain-gauge testing | тензометрическое испытание |
| strain-gauge transducer | тензометрический датчик (см.тж. тензодатчик) |
| strain-gauge-type | тензометрический |
| strain-gauge-type accelerograph | тензометрический акселерограф |
| strain-gauge unit | тензометрическая установка |
| strain vacuum gauge | деформационный вакуумметр |
| stress gauge | датчик нормального напряжения |
| take the gauge of something | оценивать (что-либо) |
| take the gauge of someone's ability | оценивать чьи-либо способности |
| take the gauge of someone's strength | оценивать чью-либо силу |
| temperature compensated strain gauge | термокомпенсированный тензорезистор |
| test pressure gauge | образцовый манометр |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the fuel gauge dropped swiftly towards zero | стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю |
| the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| the gauge showed a high reading | показания измерительного прибора были высокими |
| the gauge showed a high reading | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин |
| the incident was a gauge of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| the increase in attendance was used as a gauge of the course's success | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения |
| thermal vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| thermal-conductivity vacuum gauge | теплоэлектрический вакуумметр |
| thermocouple vacuum gauge | термопарный вакуумметр |
| thin-film strain gauge | плёночный тензодатчик |
| tipping-bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведром |
| total precipitation gauge | суммарный осадкомер (осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени) |
| transmitting pressure gauge | бесшкальный манометр |
| transmittingtype pressure gauge | дистанционный показатель давления |
| tyre gauge | манометр для шин |
| unbonded strain gauge | ненаклеиваемый тензодатчик |
| unified gauge interaction | единое калибровочное взаимодействие |
| vehicle gauge | габарит подвижного состава |
| vibration gauge | вибродатчик |
| vibration gauge | датчик колебаний |
| viscometric vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| viscosity vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| viscosity-type vacuum gauge | вязкостный вакуумметр |
| volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
| wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| water gauge | дозатор воды |
| water gauge | водомерная трубка |
| water gauge | пьезометр |
| water gauge | гидрометрический пост |
| water gauge | водомерный пост |
| water-gauge cock | водопробный кран (парового котла) |
| water gauge station | водомерный пост |
| water-gauge tank | водомерный бак |
| wave-measuring point gauge | точечный волномер |
| we must try to gauge how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| weir gauge | мерный водослив |
| weir gauge | измеритель водослива |
| weir gauge | водослив (мерный) |
| weldable strain gauge | привариваемый тензодатчик |
| wide gauge | широкая железнодорожная колея |
| wide-gauge film | широкоформатная киноплёнка |
| wide gauge line | широкая железнодорожная колея |
| wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| working load gauge | рабочий динамометр |
| working pressure gauge | рабочий манометр |
| wring gauge blocks together | притирать концевые меры |
| Yang-Mills gauge invariance | калибровочная инвариантность Янга-Миллса |
