| English | Russian |
| absolute gas basicities | абсолютная основность в газовой фазе |
| acid gases | кислотные газы |
| all-weather liquefield petroleum gas | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа |
| are you certain that you turned the gas off? | ты уверена, что выключила газ? |
| associated gas | нефтяной газ (получаемый из коллектора нефти) |
| associated-dissolved gas | нефтяной газ, растворённый в нефти |
| associated-dissolved gas | попутный газ, растворённый в нефти |
| atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| atomic gas | атомарный газ |
| atoms embedded in electron gas | погружённые в электронный газ атомы |
| axial-flow gas separator | газоотделитель с осевым потоком газа |
| blast of gas | выброс газа |
| blau gas | блау-газ |
| blow gas pipes | прочищать газовые трубы |
| Bose gas | газ Бозе |
| bottled gas | газ в баллоне |
| bottle-stored gas | баллонный газ |
| catalytic gas conversion | каталитическая конверсия газов |
| catalytic gas-solid reactions | каталитические реакции в системе газ-твёрдое |
| ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| chemically inactive gas | инертный газ |
| circumstellar gas | окружающий звезду газ |
| clean a gas | очищать газ (от механических примесей) |
| clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| CO2 gas-dynamic laser | газодинамический лазер на углекислом газе |
| coexistent gases | сосуществующие газы |
| cometary gas | кометный газ |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| cook by gas | готовить на газовой плите |
| cook with gas | готовить на газу |
| cook with gas | готовить на газовой плите |
| counter gas | газ для счётчиков |
| counting gas | газ для счётчиков |
| cover gas | буферный газ (в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| dechanneling by gas bubbles | деканалирование на газовых пузырьках |
| deep-lying gas-condensate stratum | глубокозалегающий газоконденсатный пласт |
| degenerate Bose gas | вырожденный бозе-газ |
| degenerate Fermi gas | вырожденный ферми-газ |
| detect a leakage of gas | обнаружить утечку газа |
| detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices | регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов |
| diffusion gas permeability | диффузионная газопроницаемость |
| diffusion in gases | диффузия в газах |
| Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. | системы инертных газов |
| dynamics of gases | газовая динамика |
| dynamics of rarefied gases | динамика разреженных газов |
| effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| effusion of gases | эффузия газов |
| effusive gas permeability | эффузионная газопроницаемость |
| effusive gas permeability | молекулярная газопроницаемость |
| effusive gas permeability | кнудсеновская газопроницаемость |
| electric gas meter | электрический газомер |
| electrification of gas | электризация газа |
| electrification of gas | ионизация газа |
| electron degradation in gas | замедление электрона в газе |
| electron diffraction by gases | газовая электронография |
| electron gas approximation | приближение электронного газа (EGA) |
| electron gas degeneracy | вырождение электронного газа |
| electron gas pressure | давление электронного газа |
| elementary gas phase processes | элементарные газофазные процессы |
| elementary-particle gas | газ элементарных частиц |
| eluent gas | газ-элюент |
| exhale a poisonous gas | испускать ядовитый газ |
| exhaust natural gas | истощать запасы нефтяного газа |
| Fermi-Dirac gas | газ Ферми-Дирака |
| fissionable gas | делящийся газ |
| flow of a viscous gas in a pipe | вязкое движение сжимаемого газа по трубе |
| flow of gas | поток газа |
| flow of gas through a nozzle | истечение газа через сопло |
| flow past a gas bubble | обтекание пузырька газа |
| flowing gas mixture laser | лазер с прокачкой газовой смеси |
| flowing gas mixture laser | лазер c прокачкой газовой смеси |
| flue-gas analysis | анализ дымовых газов |
| flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| flue gas desulphurisation | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы |
| flue gas flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| flue gas purification | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| flue gases | топочные газы |
| foreign-gas broadening of spectral line | уширение посторонним газом спектральной линии |
| frictional gas flow | поток газа, обладающего вязкостью |
| frictional gas flow | вязкое течение газа |
| frictional-resisted gas flow | поток газа, обладающего вязкостью |
| frictional-resisted gas flow | вязкое течение газа |
| fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| fuel-gas cell | топливный газовый элемент |
| fully ionized gas | полностью ионизированный газ |
| gas-abrasive treatment | газоабразивная обработка |
| gas abrasive wear | газоабразивное изнашивание |
| gas accretion | аккреция газа |
| gas adsorption | адсорбция газа |
| gas-air heater | воздухонагреватель на газовом топливе |
| gas and vapor permeance | проницаемость газов и паров (параметр P/l, определённый для массопереноса газов и паров) |
| gas and vapor separation with inorganic membranes | разделение газа и пара на неорганических мембранах |
| gas-and-abrasive wear | газоабразивное изнашивание |
| gas atomization | пневматическое распыливание |
| gas atomization | газовое распыливание |
| gas barren | газовая пустошь |
| gas-bearing formation | газоносная формация |
| gas black | ламповая сажа |
| gas bleeder | свеча доменной печи |
| gas boiler | водонагреватель на газовом топливе |
| gas bulb generation | образование газовых пузырьков |
| gas bursting | перемешивание фоторастворов струёй газа |
| gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| gas cell | сосуд с газом |
| gas cell | полость с газом |
| gas centrifugation | центрифугирование газов |
| gas centrifuge | газовая центрифуга |
| gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| gas chromatography-mass spectrometry analysis | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии |
| gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии |
| gas chromizing | газовое диффузионное хромирование |
| gas circulation | циркуляция газа |
| gas-cleaning system | газоочистное устройство |
| gas cloud | газовое облако (образующееся при аварии на нефтяной скважине) |
| gas colic | колики, вызванные скоплением газов |
| gas combustion | сгорание газов |
| gas compensation | газовая компенсация (объёмного заряда) |
| gas-concrete | газобетонные |
| gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| gas-containing | газосодержащие |
| gas-containing mixture | газсодержащая смесь |
| gas-containing mixture | газосодержащая смесь |
| gas-cooled | газоохлаждаемые |
| gas cooling | газовое охлаждение |
| gas corrosion | газовая коррозия, коррозия в газовой фазе |
| gas crystalline state | газокристаллическое состояние |
| gas-cutting | газирование (напр., бурового р-ра) |
| gas-cutting machine | газорезальная машина |
| gas degeneracy | вырождение газа (существенные отклонения от распределения Максвелла-Больцмана) |
| gas degeneracy | вырождение газа |
| gas deionization | деионизация газа |
| gas deliveries | поставки газа (природного) |
| gas deliveries | поставки природного газа |
| gas deliveries | поставки газа |
| gas desorption | десорбция газа |
| gas detector | датчик наличия газа |
| gas diffusion | диффузия газа |
| gas-diffusion | газодиффузионные |
| gas diffusion electrodes | газодиффузионные электроды |
| gas-diffusion installation | газодиффузионная установка |
| gas discharge | сброс газа (в атмосферу) |
| gas-discharge contraction | контракция газового разряда |
| gas-discharge counter hodoscope | годоскоп газоразрядных счётчиков |
| gas-discharge excitation | возбуждение газовым разрядом |
| gas doping | легирование из газовой фазы |
| gas-doping technique | метод легирования из газовой фазы (пп) |
| gas-dynamic behavior | газодинамические характеристики |
| gas-dynamic behavior | газодинамические свойства |
| gas-dynamic behavior | газодинамическая характеристика |
| gas-dynamic cooling | газодинамическое охлаждение |
| gas-dynamic excitation | газодинамическое возбуждение |
| gas-dynamic perturbation | газодинамическое возмущение (в лазере) |
| gas dynamic theory | газодинамика |
| gas dynamic theory | газовая динамика |
| gas-dynamic time | газодинамическое время |
| gas electrochemistry | газовая электрохимия |
| gas-electron diffraction | дифракция электронов в газовой фазе (GED) |
| gas-electron diffraction | газовая электронография (GED) |
| gas emission phase of eruption | газовая фаза извержения |
| gas emissions | газовые выбросы |
| gas enrichment | обогащение газа (лёгкими углеводородами) |
| gas entrapped in ice bubbles | газы, заключённые в пузырьках льда |
| gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| gas-evolving electrode | электрод, на котором выделяется газ |
| gas exchange functions of plants | газообменные функции растений |
| gas-expanded materials | газонаполненные материалы |
| gas-expanded plastics | газонаполненные пластмассы |
| gas-expansion machine | детандер (машина) |
| gas filament method | метод газовых струек |
| gas-filled stabilizer diode | стабилизатор тлеющего разряда |
| gas-filled vacancy | заполненная газом вакансия |
| gas-film resistance | сопротивление газовой плёнки (при массо- или теплоотдаче) |
| gas-fittings | газовая аппаратура |
| gas-flame spraying | газопламенное напыление |
| gas-flow closure | запечатывание пакетов в струе инертного газа |
| gas-flow closure | запечатывание в струе инертного газа |
| gas-flow crystallization | кристаллизация в потоке газа |
| gas flow line | газопровод |
| gas flow meter | анемометр |
| gas flowmeter | расходомер для газа |
| gas for public-utility use | газ для коммунально-бытовых нужд |
| gas for public-utility uses | газ для коммунально-бытовых нужд |
| gas formation yeast | газообразующие дрожжи |
| gas-forming | газообразующие |
| gas-forming admixture | газообразователь (Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| gas-forming agent | газообразующее вещество |
| gas-forming agent | газообразующая добавка |
| gas-fuel handling facilities | газовое хозяйство |
| gas-generating | газогенерирующие |
| gas-generating plant | газогенераторная установка |
| gas-generating substances | газогенерирующие вещества |
| gas generation | производство газа (особ. искусственного) |
| gas generator | газогенераторная установка |
| gas grooves | газовые бороздки (в металлических осадках) |
| gas-gypsum | газогипсовые |
| gas heat | газовое отопление |
| gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| gas holding capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| gas hydrate formation point | температура образования газовых гидратов |
| gas hydrates | газовые гидраты |
| gas-impermeable coatings | газонепроницаемые покрытия |
| gas indicator | индикаторная трубка |
| gas initially-in-place | начальные геологические запасы газа (до начала разработки месторождения) |
| gas injection | нагнетание природного газа в коллектор нефти |
| gas injection | впуск газа |
| gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gas injury | повреждение под действием диоксида углерода или азота (при хранении) |
| gas injury | повреждение под действием углекислого газа или азота (при хранении) |
| gas injury | загар плодов |
| gas inlet | подвод газа |
| gas inlet pipe | подводная газовая трубка |
| gas-insulated transmission line | линия передачи с газовой изоляцией |
| gas insulation | газовая изоляция |
| gas ionization by electron impact | ионизация газа электронным ударом |
| gas jacket | газовая рубашка |
| gas jet | струя газа |
| gas-kinetic collision | газокинетическое столкновение |
| gas-kinetic cross-section | газокинетическое сечение |
| gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| gas kinetic rate coefficients | газокинетические коэффициенты скорости |
| gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| gas lens | газовая линза (в газонаполненных световодах) |
| gas liberation | выделение газа (в среду) |
| gas lift | аэростатическая подъёмная сила |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизливающаяся под давлением газа |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизлечивающая под давлением газа |
| gas-lift gas | природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике |
| gas-line valves | газовая трубопроводная арматура |
| gas liquefaction | ожижение газа |
| gas-liquid | газ-жидкость |
| gas-liquid down flow | опускное течение газа и жидкости |
| gas mains | газопроводная магистраль |
| gas manifestation | признаки газоносности |
| gas meat brander | аппарат с газовым обогревом для маркировки мяса |
| gas microchamber | газовая микрокамера |
| gas molecular sieve treating | обработка газа молекулярными ситами |
| gas-multiplication factor | коэффициент ионного усиления |
| gas nitriding | газовое нитридирование |
| gas occlusion | газовое включение |
| gas-oil surface | граница раздела газа и нефти |
| gas-operated smokehouse | камера копчения с газовым обогревом |
| gas oscillation | пульсация газа |
| gas outflow | истечение газа |
| gas-oxide interface | поверхность раздела газ-оксид |
| gas packer | аппарат для упаковывания в атмосфере инертного газа |
| gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| gas-permeable | газопроницаемые |
| gas-permeable membrane | газопроницаемая мембрана |
| gas permeation | проникновение газа |
| gas-phase basicity | основность в газовой фазе |
| gas-phase chromatography | газовая хроматография |
| gas-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| gas-phase deposition with pyrolysis | газофазное осаждение при пиролизе |
| gas-phase electron diffraction | дифракция электронов в газовой фазе |
| gas-phase electron diffraction | газовая электронография |
| gas-phase electron-diffraction investigation | исследование методом газовой электронографии |
| gas phase electron-diffraction method | метод газовой электронографии |
| gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| gas phase sequenator | секвенатор в газовой фазе |
| gas-phase source diffusion | диффузия из газовой фазы |
| gas pit | газовая впадина (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков) |
| gas-pocket hypothesis | гипотеза заполнения газом пустот |
| gas powered pump | насос с двс |
| gas-pressure load | нагрузка за счёт давления газа |
| gas-pressure sintering | спекание под давлением |
| gas-producing power | газообразующая способность (муки, теста, сырной массы) |
| gas production | производство газа (особ. природного) |
| gas production measuring device | устройство для определения газообразующей способности (муки) |
| gas production test | определение газообразующей способности (муки) |
| gas puffing | напуск газа |
| gas purification | очистка газов |
| gas reformer | установка для риформинга газа (превращения высококалорийного пром. газа в низкокалорийный бытовой газ) |
| gas regulator | регулятор поступления газа |
| gas retaining power | газоудерживающая способность (теста) |
| gas retention capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| gas scattering | рассеяние на молекулах газа (напр., в ускорителе) |
| gas scattering in a particle accelerator | рассеяние на газе в ускорителе |
| gas scrubbing | промывка газов |
| gas scrubbing | очистка газов |
| gas scrubbing | очистка газа |
| gas-selective | газоселективные |
| gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| gas sensing electrodes | газочувствительные электроды |
| gas sensor | датчик газа |
| gas-separating | газоразделительные |
| gas separation | газовое разделение изотопов |
| gas separation | газовое разделение (напр., изотопов) |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| gas-separation membrane | газоразделительная мембрана |
| gas separation membranes | газоразделительные мембраны |
| gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| gas show | признаки газоносности |
| gas-side resistance | сопротивление теплоотдачи со стороны газа |
| gas-side resistance | сопротивление массоотдачи со стороны газа |
| gas-side resistance | сопротивление газовой фазы |
| gas-solid adsorption | адсорбция газа на твёрдом теле |
| gas solid adsorption | адсорбция газа на твёрдой поверхности |
| gas-solid adsorption | адсорбция газа твёрдым сорбентом |
| gas-solid chromatography | газотвёрдофазная хроматография |
| gas-solid film | плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| gas-source mass spectrometer | масс-спектрометрия с газовым источником (для изотопного и газового анализа) |
| gas sterilization | газовая стерилизация |
| gas storage | хранение в атмосфере газа |
| gas storage | газовое хранение |
| gas supply facility | газовое хозяйство |
| gas supply for domestic uses installation or provision of | бытовая газификация |
| gas-tank | резервуар для газа |
| gas test | контроль коэффициента газности кинескопа |
| gas test | контроль газности кинескопа |
| gas-thermal coatings | газотермические покрытия |
| gas-tight contact | контакт вакуум-плотный контакт (между, напр., двумя металлами) |
| gas-tight contact | вакуум-плотный контакт (между, напр., двумя металлами) |
| gas-tight silo | герметизированная силосная башня |
| gas-tightness | газонепроницаемость (сочленения элементов) |
| gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gas-turbine station | газотурбинная электростанция |
| gas up | заправиться горючим (разг.) |
| gas warning sign | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами |
| gas-washing bottle | склянка для промывания газов |
| gas-water surface | граница раздела газа и воды |
| gas welding flame | пламя сварочной горелка |
| gas without odour | газ без запаха |
| gas-zone water | газонапорная вода |
| gluon gas | газ глюонов |
| greenhouse gas emissions | выбросы парниковых газов |
| greenhouse gas emissions | выбросы газов, вызывающих парниковый эффект |
| greenhouse gases | газы, вызывающие парниковые эффект |
| greenhouse gases | газы, вызывающие парниковый эффект |
| greenhouse gases | вызывающие парниковый эффект газы |
| high pressure gas injection | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением |
| high-density gas | газ высокой плотности |
| high-density gas of pi electrons | высокоплотный электронный газ из пи-электронов |
| high-pressure gas | газ при высоком давлении |
| high-purity carrier He gas | газ-носитель гелий высокой чистоты |
| high-temperature gas conversion | высокотемпературная конверсия газов |
| hook up the gas | подключить газ |
| hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| hot gas spurt | извержение горячих газов |
| hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| hydrogen gas | газообразный водород |
| hydrogen gas electrode | водородный газовый электрод |
| hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией |
| hydrotreated gas oil | гидроочищенный газойль |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| incandescent gas | светящийся газ |
| incandescent gas | раскалённый газ |
| indoor gas line | внутренний газопровод |
| indoor gas pipe-line | внутренний газопровод |
| inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| inert-gas atmosphere | атмосфера инертного газа |
| inert gas introduction | введение инертного газа |
| inert gas ion thruster | ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе |
| inert gas packing | упаковывание в атмосфере инертного газа |
| inert-gas welding with consumable electrode | сварка плавящимся электродом в инертном газе |
| integrated cryogenic and non-cryogenic gas mixture separation | объединённые процессы криогенного и некриогенного разделения газовой смеси |
| interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| internal gas detector | детектор с внутренним газовым наполнением |
| internal gas engine | двигатель внутреннего сгорания |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США (INGAA) |
| ionisation-assisted gas laser | газовый лазер с предварительной ионизацией |
| ionized gas | ионизованный газ |
| ionized gas laser | лазер на ионизованном газе |
| it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| kerosine gas | тяжёлое моторное топливо |
| kerosine gas | тяжёлая моторная горючая смесь |
| Knudsen gas | сильно разреженный газ |
| Knudsen gas | газ Кнудсена |
| Knudsen gas permeability | молекулярная газопроницаемость |
| Knudsen gas permeability | эффузионная газопроницаемость |
| Knudsen gas permeability | кнудсеновская газопроницаемость |
| laboratory gas burner | лабораторная газовая горелка |
| Langmuir gas sorption | ленгмюровская сорбция газа |
| lattice gas automata | автоматы решёточного газа (модели) |
| lay gas | провести газ |
| lay gas | проводить газ |
| lay on gas | подводить газ |
| lethal gases | отравляющие газы |
| liberation of gas | выделение газа |
| lie like a gas meter | врать как сивый мерин |
| light gas | лёгкий газ |
| liquified noble gases | сжиженные благородные газы |
| Lorentz gas | лоренцовский газ |
| Lorentz gas | газ Лоренца |
| low-pressure gas | газ при низком давлении |
| low-pressure gas | газ под низким давлением |
| marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| mechanics of gases | газовая динамика |
| mixture of gases | смесь газов |
| molar gas constant | молярная газовая постоянная |
| molecular gas dynamics | молекулярная газодинамика |
| molecular gas permeability | эффузионная газопроницаемость |
| molecular gas permeability | молекулярная газопроницаемость |
| molecular gas permeability | кнудсеновская газопроницаемость |
| molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| natural gas | природный газ (a gas consisting mainly of methane, a simple hydrocarbon gas; it is derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; nitrogen may be present in the gas as well; газ, состоящий главным образом из метана, представляющего собой простой газ. углеводород; он образовался в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; в состав природного газа может входить азот) |
| natural gas fuel cell | топливный элемент на основе природного газа |
| nerve gas | нервный газ |
| nitrogen gas image | изображение, образованное пузырьками азота (в везикулярном процессе) |
| noble gas electron configuration | электронная конфигурация благородного газа |
| noble gas ion laser | лазер на ионах инертных газов |
| noble gas laser | лазер на инертном газе |
| noble gas plasma | плазма инертного газа |
| nonrelativistic Bose gas | нерелятивистский бозе-газ |
| nonrelativistic gas | нерелятивистский газ |
| odorous gases | пахучие газы |
| offensive gas | боевое отравляющее вещество |
| oil- and gas-bearing formation | нефтегазосодержащий пласт |
| oil gas | нефтяной газ (получаемый из коллектора нефти) |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil-dissolved gas | попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ |
| oil-well gas | нефтяной газ (получаемый из коллектора нефти) |
| oriented-gas approximation | приближение ориентированного газа |
| paramagnetic gas | парамагнитный газ |
| paramagnetic susceptibility of the electron gas | парамагнитная восприимчивость электронного газа |
| perfect gas law | уравнение Клапейрона |
| perfect gas pressure | давление идеального газа |
| petroleum and natural gas exploration | разведка нефти и природного газа |
| phonon gas | газ фононов |
| phonon gas hydrodynamics | гидродинамика фононного газа (в диэлектрике) |
| phonon gas viscosity | вязкость фононного газа |
| physics of gas discharge | физика газового разряда |
| poison gases | химические отравляющие вещества |
| polar gas | полярный газ |
| polarization of gases | поляризация газов |
| polyatomic gas | многоатомный газ |
| pressure of perfect gas | давление идеального газа |
| pump gas | нагнетать газ |
| quasi-particle gas | газ квазичастиц |
| quenching gas | гасящий газ (в газовых счётчиках) |
| radiation from gases | излучение газов |
| Rayleigh gas | газ Рэлея |
| reaction gas | выхлопной газ |
| reactive particle-oxidizing gas flow | реагирующий поток частица-окисляющий газ |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| repress the gas cap | закачивать газ в газовую шапку |
| residual gas | остатки газа |
| residual gas analyzer | анализатор остаточных газов (RGA) |
| rich gas | газ, богатый летучими компонентами |
| rich gas | высококалорийный газ |
| semi-water gas | полуводяной газ |
| she was reimbursed by the gas company for the damage to her house | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома |
| shock wave in a polytropic gas | ударная волна в политропном газе |
| shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
| sorbed gas | сорбированный газ |
| steam and gas discharges | парогазовые сбросы |
| steam-and-gas | газопаровой |
| steel gas cooler | стальной тушильник для древесного угля |
| stripping of gas | очистка газа |
| stripping of gas | газоочистка |
| substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| sulfur hexafluoride gas insulation | электрогазовая изоляция |
| supply with gas | снабжать газом |
| sympathetic cooling of mixed atomic gases | взаимное охлаждение перемешанных атомных газов (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| take one's foot off the gas | успокоиться |
| take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| toxic gases | токсичные газы |
| toxic gases | отравляющие газы |
| trace gases | следы газов |
| trace gases | остаточные газы |
| tracer gas | газ-свидетель |
| trip gas | попутный газ (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| trip gas | нефтяной газ (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| turbine exhaust gases | отходящие газы турбин |
| turbulent gas | турбулентный газ |
| ultrarelativistic gas | ультрарелятивистский газ |
| ultrarelativistic particle gas | газ ультрарелятивистских частиц |
| ultraviolet gas analyzer | ультрафиолетовый газоанализатор |
| use gas | пользоваться газом |
| use gas on | применять на ком-либо отравляющий газ (someone) |
| valve the gas | выпускать газ из аэростата |
| water-gas shift | конверсия водяного газа |
| water, gas, steam costing | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| water, gas, steam costing system | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| wet gas meter | мокрый газомер |
| what a gas it was! | вот это было здорово! |
| what a gas it was! | вот это был розыгрыш! |
