| English | Russian |
| anti-avalanche gallery | противолавинная галерея (железобетонные галереи, защищающие лавиноопасные участки горных дорог от воздействия лавин) |
| art gallery rich in the paintings by the Dutch masters | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров |
| at a gallery | в галерее |
| do a picture gallery | осматривать картинную галерею |
| drainage gallery | дренажная галерея (напр., в теле каменно-набросной плотины) |
| he went round the galleries | он обошёл картинные галереи |
| Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| play to the gallery | играть на публику |
| play to the gallery | играть, рассчитывая на дешёвый эффект |
| play to the gallery | гнаться за дешёвой популярностью |
| public gallery | места для публики (в ООН и т.п.) |
| rock is honeycombed with galleries | скала изрезана галереями |
| seven priced works have been sold in this gallery | семь оцененных работ было продано в этой галерее |
| sinter conveyer gallery | галерея подачи агломерата |
| the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи заполнены до отказа |
| the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа |
| the gallery exhibits mainly contemporary sculpture | галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre | картина была временно взята Национальной галереей из Лувра |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра |
| the rich gallery of characters in this novel | богатая галерея характеров в этом романе |
| the rock is honeycombed with galleries | скала изрезана галереями |
| the Tretyakov Picture Gallery | Третьяковская галерея |
| the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| traverse gallery | подземная выработка вкрест простирания |
| try to find sitting-room in the galleries | поищи место, где можно в галерее посидеть |
| uglify the edifice with a gallery | изуродовать здание галереи |
| utility gallery | тоннель для городских подземных коммуникаций |
| utility gallery | проходной канал для городских подземных коммуникаций |
| visit to a gallery | посещение галереи |
| vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery | горластых трагиков теперь освистала бы галёрка |
