Terms for subject Makarov containing funds

English	Russian
a fund for the victims of the flood	фонд помощи жертвам наводнения
a fund of good humour	неисчерпаемый запас добродушия
a fund of wisdom	кладезь премудрости
a fund toward research work	фонд для ведения научно-исследовательской работы
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
abusive utilization of public funds	использование общественных фондов в личных целях
accommodate a request for funds	удовлетворить прошение о выделении средств
acquire funds	приобретать фонды
acquire funds	приобретать ресурсы
acquire funds for investing	приобретать фонды для инвестирования
acquire funds for investing	приобретать ресурсы для инвестирования
acquire funds for lending	приобретать фонды для кредитования
acquire funds for lending	приобретать ресурсы для кредитования
add 10 roubles to the fund	добавить десять рублей в фонд
add some money to the fund	добавить денег в фонд
administer a fund	управлять капиталом
allocate funds	фондировать
allocate funds	отпускать средства
allocate funds to	выделять финансовые средства (кому-либо)
allocation of funds to universities	ассигнование денежных средств для университетов
annual funds	ежегодные фонды
appropriate budget funds for something	уделить из бюджета часть на (что-либо)
appropriate funds	ассигновать фонды
assign funds	ассигновать средства
bar funds	препятствовать созданию фондов
block funds	блокировать фонды
borrow funds	одалживать деньги
budget funds for a project	ассигновать определённую сумму на проект
Cabot fund	фонд Кэбота (по солнечной энергетике)
channel fund	предназначать фонды
channel fund	ассигновать средства
channel funds abroad	направлять средства за границу
commit the funds	выделять фонды из бюджета (на утвержденные программы)
Congress appropriated the funds to the states	конгресс выделил денежные средства для штатов
create fund	создавать фонд
delay funds	задерживать фонды
disburse funds	оплачивать
divert funds	отвлекать фонды
earmark funds	осуществлять целевое финансирование
earmark funds	образовывать целевые фонды
earmark funds	выделять средства целевым назначением
earmark funds for	зарезервировать деньги (за)
earmarked environmental funds	целевые экологические фонды
electronic direct funds transfer system	электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ)
enjoy fund	пользоваться фондами
Environmental Defense Fund	Фонд защиты окружающей среды (США (EFD) edf.org)
environmental funds	экологические фонды (see also ecological funds)
establish a fund	организовывать фонд
establish a fund	создавать фонд, учреждать фонд
expand funds	расширять фонды
find funds for house-building	изыскать средства на постройку домов
form a fund	учредить фонд
freeze funds	замораживать фонды
fund demand	финансировать спрос
fund for technological improvement	фонд технического развития (предприятия)
fund for the victims of the flood	фонд помощи жертвам наводнения
fund in trust	финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку
fund initiative	финансировать инициативу
fund missiles	финансировать создание ракет
fund of a bank	капитал банка
fund of good humour	неисчерпаемый запас добродушия
fund of wisdom	кладезь премудрости
fund requirements	финансировать потребности
fund the programme	финансировать программу
fund toward research work	фонд для ведения научно-исследовательской работы
funds for housing	средства на жилищное строительство
funds of a bank	капитал банка
get funds	получать фонды
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
have money in the funds	держать деньги в государственных ценных бумагах
he exhausted his funds in a week	все его запасы кончились через неделю
he has been prodigal with company funds	он неэкономно тратил деньги компании
he has discovered that &17m of funds could not be accounted for	он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов
he has used up this year's allotment of funds	он использовал выделенные на этот год фонды
he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy	он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии
he was right in letting Newman have the funds	он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды
his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour	сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу
his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour	сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу
his funds will not run to it	его денег на это не хватит
improper conversion of public funds to one's own use	незаконное обращение общественных средств в свою пользу
invest surplus funds in stocks	инвестировать резервные фонды в ценные бумаги
invest surplus funds in stocks	инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги
jobbing of the public funds	спекуляция общественными фондами
Land and Water Conservation Fund Act	Закон о фонде для охраны вод и земель (США, 1965)
launder the stolen funds overseas	отмывать за границей похищенные деньги
lend funds	предоставлять средства
lend funds	давать взаймы деньги
lengthen maturity of borrowed funds	удлинять сроки заимствований (как финансовая политика организации)
manage a fund	управлять капиталом
many of the contributions to the relief fund were unasked for	многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились
military spending siphons off half of federal funds	военные расходы поглощают более половины государственного бюджета
misuse of funds	растрата
my funds are a little bit low	я поиздержался
no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting	никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании
pay out funds	оплачивать
private funds	частный фонд
production capital funds	основные производственные средства (serz)
project was encumbered by lack of funds	мероприятие тормозилось из-за недостатка средств
put someone in funds	снабжать кого-либо деньгами
put someone in funds	снабжать кого-либо деньгами
put trust funds into a common pool	соединять трастфонды в общий фонд
query, where are we to find the funds?	спрашивается, где нам изыскать средства?
raise funds	консолидировать капиталы
raise funds	занимать деньги
reduce funds	сокращать фонды
refuse funds	отказывать в предоставлении средств
release of liquid funds	высвобождение ликвидных средств (банка)
restore funds	восстанавливать фонды
road fund licence	документ об уплате дорожной пошлины
route funds	предназначать фонды
route funds	направлять средства
set aside a fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set aside fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set up a depreciation fund	создавать амортизационный фонд
set up a fund	организовывать фонд
set up a sinking fund	создавать амортизационный фонд
she insinuated to us that her partner had embezzled funds	она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги
she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds	она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад
shorten maturity of borrowed funds	сокращать сроки заимствований (как финансовая политика организации)
shuffle funds among various accounts	переносить деньги с одного счёта на другой
slash a funds	резко сокращать денежные средства
slash funds	резко сокращать фонды
slash funds	резко сокращать денежные средства
solicit the committee for funds	ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств
spend funds thriftily	расходовать средства по-хозяйски
spend funds wisely	расходовать средства по-хозяйски
State Fund of Stable Isotopes	Государственный фонд стабильных изотопов
the accrual of funds	накопление капитала
the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы
the dean allocated the funds to several students	декан назначил денежные выплаты нескольким студентам
the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated	у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы
the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated	у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы
the fund is largely financed by government	этот фонд щедро финансируется правительством
the fund of a bank	капитал банка
the fund was increased by the accretion of new shareholders	фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров
the funds	государственные ценные бумаги
the funds dry up	деньги тратятся
the funds dry up	деньги кончаются
the funds of a bank	капитал банка
the funds run out	деньги кончаются
the funds run out	деньги тратятся
the funds were apportioned among the various departments	средства были распределены между различными отделениями
the government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
the international Monetary Fund	Международный валютный фонд
the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank	Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк
the jobbing of the public funds	спекуляция общественными фондами
the plan for an expedition is held up for want of funds	проект экспедиции упирается в недостаток денег
the project was encumbered by lack of funds	мероприятие тормозилось из-за недостатка средств
the public funds	государственные ценные бумаги
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the reception and funds	получение средств
the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire	студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара
the Worldwide Fund for Nature	Всемирный фонд дикой природы
trim funds	сокращать фонды
we have enough fund to complete the work	у нас достаточно денег, чтобы закончить работу
yellow-dog fund	фонд для подкупа, взяток (и т.п.)