Terms for subject Makarov containing frame

English	Russian
A frame	A-образная рама
A-frame	A-образная опора
A-frame	A-образная рама (авто.)
A frame	A-образная монтажная мачта
A-frame derrick	деррик с A-образной рамой
A-frame power transmission line support	A-образная опора ЛЭП
A-frame support	A-образная опора ЛЭП
a frame to a picture	рама для картины
A-frame tower	A-образный пилон
a little frame carrying five keys, one of these is the release	система содержит пять ключей, один из них – отмычка
a man of solid frame	человек плотного телосложения
adjustable frame	раздвижная рама (в теплице)
air frame sternpost	хвостовая часть фюзеляжа
anchor the door frame to built-in wooden blocks	укреплять дверную коробку деревянными пробками
anchor the door frame to built-in wooden blocks	укреплять дверную коробку деревянными вкладышами
anchor the door frame to the masonry by metal anchors	укреплять дверную коробку к кладке ершами
assemble a frame	монтировать аппарат
base frame	базовая деталь (напр., робота)
be in a tranquil frame of mind	быть в спокойном расположении духа
bearing frame	несущая рама
bearing frame	несущая конструкция
bearing frame	силовой каркас
bed frame	фундаментальная рама
bed frame	станок (опора, основание)
bent frame	криволинейная рама
bode frame	каркас фюзеляжа
bode frame	каркас кузова
bode frame	каркас корпуса
body frame	каркас фюзеляжа
body frame	каркас корпуса
bogie frame	рама шасси
boom frame	консоль для крепления штанги (напр., опрыскивателя)
brood frame	рамка с расплодом
buccal frame	структура, в которой заключён ротовой аппарат короткохвостых раков
building frame	строительная рамка
cambered frame	криволинейная рама
cambered frame	изогнутая рама
car frame	шасси автомобиля
car frame	несущая рама автомобиля
carriage frame	шасси транспортного средства
carriage frame	рама транспортного средства
Cartesian frame of reference	декартова система координат
catch-frame	решётка ливнеспуска
catching frame	ловчая ширма (для птицы)
catching frame	улавливатель (при уборке плодов стряхиванием)
catching frame	ловчая сетка (для птицы)
center unit for machine frame	центральный унифицированный узел для станочных станин
center unit for machine frame	центральный унифицированный узел для станин
channeled frame	швеллерная рама
chase frame	рама для заключки
chase frame	заключная рама
choice of frame	выбор системы координат
closed frame	замкнутая рама
cold frame	необогреваемый парник
collecting frame	ловчая ширма (для птицы)
collecting frame	ловчая сетка (для птицы)
collecting frame	улавливатель (при уборке плодов стряхиванием)
contact printing frame	копировальная рама
continuous frame	сплошная рама
core frame	жеребейка (литейное дело)
cross frame	междурамное скрепление
curved frame of reference	криволинейная система координат
dark frame accentuates the brightness of the picture	тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины
deal frame	делительная лесопильная рама
deal saw frame	лесопильная рама
demountable head-frame	разборный шахтный копер
digital interface frame	формат цифрового изображения
door fits flush into its frame	дверь сделана как раз по коробке
door fits flush into its frame	дверь вплотную входит в дверную коробку
drawing-frame	волочильный станок
drop frame	низкая рама (автомобиля)
drop-frame semi-trailer	низкорамный полуприцеп
dry spanning frame	прядильная машина для формования по сухому способу
dry spanning frame	машина сухого прядения
dry-spinning frame	машина для сухого формования
dummy frame	полная рамка
dynamical frame of reference	подвижная система отсчёта
earth to the frame	замыкать на корпус
earth to the frame return to chassis ground	замыкать на корпус
elastic frame	упругая рама
elastic frame	упругий каркас
embroidery frame	пяльцы
energy-dependent vibrational-frame-transformation method	метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям
equilibrium frame	лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски
equilibrium frame	лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна
Eulerian frame	система координат Эйлера
extensional frame	рама, воспринимающая растяжение
extensional frame	раздвижная рама
feature control frame	рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями (напр., по цилиндричности, параллельности)
field frame	станина электромашины постоянного тока
fit the glass into a frame	подогнать стекло к раме
fit the glass into a frame	вставить стекло в раму
fix the frame of reference to	привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле)
fix the frame of reference to the Earth	привязывать систему координат к Земле
fixed frame of reference	неподвижная система координат
fixed frame of reference	фиксированная система координат
fixed frame of reference	заданная система координат
fixed-frame rig	стационарная буровая установка (для бурения на море)
fixed to bottom of frame-work by tie-strings	прикреплённый шнурком ко дну конструкции
flat frame	односкатный парник
flitch frame	реечная рама
forcing frame	выгоночный парник
foundation frame	фундаментальная рама
frame a constitution	составлять конституцию
frame a constitution	составить конституцию
frame a hypothesis	строить гипотезу
frame a picture	обрамлять картину
frame a picture	вставить картину в рамку
frame a picture	обрамить картину
frame a portrait	застеклить портрет
frame a table	составлять таблицу
frame accord	составлять соглашение
frame aerial	стержневая антенна
frame alignment	цикловая синхронизация (в цифровых. сигналах данных)
frame and glaze a picture	вставить картину в раму со стеклом
frame argument	формулировать доказательство
frame bay	отсек (конструкции)
frame bay	отсек конструкции
frame bay	отсек
frame blanking	гашение обратного хода луча кадровой развёртки
frame by frame	по кадрам
frame by frame	по отдельным кадрам
frame construction	стержневая конструкция
frame construction	несущая система
frame creation	кадросинтез
frame cucumber	тепличный огурец
frame cucumber	парниковый огурец
frame design	рамная конструкция
frame duration	длительность телевизионного изображения
frame efficiency	кадровая эффективность (отношение используемой части кадра к полной длине кадра)
frame finder	рамочный пеленгатор
frame flyback	обратный по кадру ход электронного луча
frame frequency	количество кадров в секунду
frame girder	решётка конструкция
frame girder	балочная конструкция
frame girder	продольный брус
frame grabber	устройство ввода и регистрации кадров изображений
frame grabber	устройство многократного ввода кадра (на экран)
frame grabber	схема воспроизведения стоп-кадра (в видеомагнитофоне)
frame-grown	парниковый
frame-grown	выращенный в парнике
frame height	высота кинокадра
frame hive	рамочный улей
frame hive	разборный улей
frame leaf	розеточный лист (кочана капусты)
frame leaf	не кроющий лист (кочана капусты)
frame ledge	притвор (двери, окна)
frame line	рамка кадра
frame line	междукадровая линия
frame mould	шпангоутный шаблон (снимаемый с плаза или плазовой доски)
frame of a car	остов машины
frame of a picture	рама для картины
frame of axes	система осей
frame of axes	система координатных осей
frame of mind	состояние ума
frame of mind	состояние духа
frame of reference	признак
frame of reference	точка зрения
frame of reference	базис
frame of roof	несущая система крыши
frame of sealed broad	рамка с нераспечатанным расплодом
frame-output transformer	выходной трансформатор кадровой развёртки
frame plate	пластина рамного фильтра-пресса
frame post	стойка рамы
frame protective laws	намечать защитные законы
frame pulse	кадровый импульс; монтажный импульс
frame-raised	парниковый
frame-raised	выращенный в парнике
frame-scan circuit	генератор кадровой развёртки
frame set	шпангоутный шаблон (для переноса формы шпангоута на гибочную плиту)
frame sets off the picture	картина выигрывает в этой раме
frame severe laws	намечать суровые законы
frame-shift mutagen	мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки
frame-shift mutation	мутация со сдвигом рамки
frame soap	заливать мыло в формы
frame sprayed coatings	наносимые по трафарету покрытия
frame structure	стержневая система
frame structure	стержневая конструкция
frame-sweep circuit	генератор кадровой развёртки
frame the laws of thermodynamics	определять законы термодинамики
frame to a picture	рама для картины
frame transfer	покадровый перенос (в ПЗС)
frame transfer image sensor	формирователь сигналов изображений с кадровой организацией
frame-type filter press	рамный фильтр-пресс
frame up	фабриковать (дело обвинение)
frame up	подвести под тюрьму путём провокации (и т. п.)
frame up	состряпать обвинение против (кого-либо)
frame up	судить на основании сфабрикованных обвинений
frame up	подвести под тюрьму путём фальсификации (и т. п.)
frame up	сфабриковать улики
frame up	подстраивать (что-либо)
frame up	ложно обвинять (кого-либо)
frame up	возвести на кого-либо ложное обвинение
frame up	подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации (и т.п.)
frame wasted by disease	тело, истощённое болезнью
frame with boards	обрамлять досками
frame work	костяк (структуры)
frisket frame	трафаретная рама ручного печатного станка (для зажима листа)
frisket frame	рама ручного печатного станка (для зажима листа)
fuselage frame	каркас летательного аппарата
gap frame press	пресс с C-образной станиной
gap frame shears	открытые ножницы
garden frame	парник
global frame of reference	глобальная система координат
global space frame	глобальный пространственный фрейм (GSF)
grade frame	шкала с делениями
ground to the frame	замыкать на корпус
ground to the frame return to chassis ground	замыкать на корпус
H frame	промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов
H-frame power transmission line support	П-образная опора ЛЭП
H-frame support	П-образная опора ЛЭП
hay drying frame	вешалка для сушки сена
he cannot frame himself to anything else	он не может делать ничего другого
he hurt himself on the frame of the door	он ударился о косяк двери
he is awfully strong in spite of his spare frame	он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение
he was hanging by his finger tips from a window frame	он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму
he wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame	он носит массивные очки в черепаховой оправе
head-frame	надшахтный копер
head-frame	шахтный копер
heated frame	тёплый парник
heated frame	обогреваемый парник
hinged frame	шарнирно сочленённая рама
hinged frame	шарнирно опёртая рама
hot frame	тёплый парник
hot frame	обогреваемый парник
I cannot frame myself to anything else	не могу делать ничего другого
imperfect frame	рама с начальными несовершенствами
ink roller frame	каретка накатных красочных валиков
inker frame	каретка накатных красочных валиков
intermediate distributing frame	промежуточный кросс (IDF)
intrinsic frame of reference	собственная система координат
intrinsic frame of reference	внутренняя система координат
jacquard frame	машина жаккарда
joggle a frame	высаживать шпангоут
joggled frame	рамная конструкция, подкреплённая косынками
joggled frame	рамная конструкция, подкреплённая уголками жёсткости
joggled frame	коленчатая рама
laboratory-frame scattering amplitude	амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта
lattice frame	рамная конструкция
launching frame	пусковая ферма
launching frame	пусковая установка
load-bearing frame	силовой каркас
load-bearing frame	несущая рама (конструкция)
local frame of reference	локальная система координат
local reference frame	локальная система координат
long frame press	плоскопечатная машина с удлинённым талером (для установки раскатной красочной плиты)
magnet frame	ярмо (магнита)
main distributing frame	главный кросс (MDF)
main frame	станина электромашины постоянного тока
main frame	основная конструкция
main frame of reference	основная система координат
man of solid frame	человек плотного телосложения
man of solid frame	человек крепкого телосложения
manure-heated frame	навозный парник
manure-heated frame	парник на биологическом обогреве
material frame indifference axiom	аксиома независимости материала от системы отсчёта
material frame indifference axiom	аксиома материальной объективности
mechanical pressure printing frame	копировальная рама с механическим прижимом
metal frame	металлокаркас
mine head-frame	шахтный копер
mine head-frame	надшахтный копер
mount a frame	монтировать аппарат
movable-frame hive	рамочный улей
movable-frame hive	разборный улей
moving frame	складная рама
moving frame	подвижная система отсчёта
moving frame	подвижная рама
non-A-frame structure	не-A-каркасная структура
openreading frame	открытая рамка считывания кода ДНК или РНК
orthogonal frame of reference	ортогональная система координат
outer ring frame	внешний пояс шпангоута
overhung frame	рамная конструкция
overhung frame	консольная конструкция
overhung frame	навесная рама
permanent head-frame	эксплуатационный шахтный копер
picture frame	рама для оригинала (в гравировальных автоматах)
pin-connected frame	ферма
pin-connected frame	шарнирно-сочленённая стержневая конструкция
pin-connected frame	стержневая конструкция
pin-joined frame	шарнирная рама
pit head-frame	шахтный копер
pit head-frame	надшахтный копер
pivot the frame	устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны
plane frame of reference	плоская система координат
plate frame	листовой каркас
platform-type frame	несущее днище кузова
point frame method	точечный метод (в геоботанических работах)
portal-frame machine	портальный станок
powered frame	самоходное шасси
powered tool frame	самоходное шасси
printing frame	светокопировальный аппарат
printing frame	копировальное кадровое окно (кино)
printing frame	трафаретная рама
printing frame	контактно-копировальный станок
printing frame	копировальная рамка (фото)
printing frame glass	стекло копировальной рамы
propagating frame	рассадник
propagating frame	рассадный парник
propagating frame	разводочный парник
raise frames	устанавливать шпангоуты
registering frame	система отсчёта
registering frame	система координат
registering frame	базис
reinforced-concrete frame	железобетонная рама
rigid frame	неподвижная система отсчёта
rigid-frame structure	конструкция с жёстким каркасом
roof frame	поворотная рама подвесного свода
rotating frame of reference	вращающаяся система координат
sash-and-frame window	подъёмное окно
sash-and-frame window	опускное окно
saw frame	пильная рама (напр., ленточно-отрезного станка)
shallow frame	магазинная рамка
shallow frame	полурамка
shoeing frame	станок для ковки лошадей
short-frame press	плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты
single-frame	одностроечный
sinking head-frame	проходческий шахтный копер
skeleton frame	стержневой каркас
skeleton frame	рама каркаса
skeleton frame	остов
skeleton frame packing	упаковка листовой бумаги в щитках
slotted frame	кадр, разделённый на временные интервалы
solid frame	неразрезная рама
solid frame	нарезная рама
some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models	некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели
space frame	космический аппарат
spandrel frame	треугольная рама плотничьей работы (под лестничным маршем)
spatial frame	пространственная рама
spatial frame	пространственная конструкция
spatial frame of reference	пространственная система отсчёта
stationary frame	неподвижная траверса (напр., листогибочной машины)
stenter frame	сушильно-ширильная машина
stiff frame	слабодеформируемая рама
stiffening frame	подкрепляющая конструкция
strut frame	распорная рама
strut frame	рама с подкосами
substatic frame	геометрически изменяемая стержневая система
swan-neck machine frame	S-образная рама станка
swan-neck machine frame	S-образная рама машины
taller-than-broad frame	узко-высокая рамка
tambour-frame	круглые пяльцы
tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues	тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения
telemetry frame	такт системы ИКМ (в телеметрии)
temporal frame	система отсчёта во времени
tent head-frame	шатровый шахтный копер
the canvas was laced to the steel frame	картина была привязана к стальной раме
the carpenters made the wooden frame of the house within a month	плотники сделали деревянный сруб дома за месяц
the dark frame accentuates the brightness of the picture	тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины
the door fits flush into its frame	дверь сделана как раз по коробке
the door fits flush into its frame	дверь вплотную входит в дверную коробку
the easel is a frame which supports the painting during its progress	мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней
the Eckart frame	система координат Экарта
the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids	система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей
the Eckart frame of reference	система координат Экарта
the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations	система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах
the Eckart reference frame	система координат Экарта
the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration	система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения
the frame fays flat against the outer plating	шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке
the frame has warped	раму перекосило
the frame of a boat	остов лодки
the frame of a car	остов машины
the frame of a clock	корпус часов
the frame of a legal system	структура законодательства
the frame of a picture	рама для картины
the frame of a ship	корпус корабля
the frame of reference is fixed to the space vehicle	систему координат привязывают к КЛА
the frame sets off the picture	картина в этой раме выигрывает
the frame sets off the picture	картина выигрывает в этой раме
the frame sets off the picture	картина в этой раме только выигрывает
the frame shows off the picture	в этой раме картина хорошо смотрится
the picture frame	рама для картины
the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre	поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения
the side-pieces combine and compaginate the whole frame	боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму
this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney	эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе
throwing frame	крутильная машина каркасного типа
time frame	система отсчёта во времени
time frame	квант времени
time frame	интервал времени
track frame roller seat	постель для оси опорного катка
trussed frame	ферменная рама
two-point mounting roller frame	рамка катка двухточечного крепления
unbutton steel frame structure	разбирать стальную рамную конструкцию (путем среза заклепок)
unheated frame	необогреваемый парник
unheated frame	холодный парник
unheated frame	защищённая грядка
unslotted frame	кадр, не разделённый на временные интервалы
upright support frame	опорная стойка
vacuum exposure frame	пневматическая копировальная рама
vacuum printing-down frame	пневматическая копировальная рама
vigorous of frame	мощного сложения
vigorous of frame	могучего сложения
wall frame cladding	облицовка каркасной стены
wide-frame crank drawing press	кривошипный плющильно-вытяжной пресс
wide-frame crank drawing press	плющильно-вытяжной пресс
wide-frame drawing press	кривошипный плющильно-вытяжной пресс
wider-than-tall frame	широко-низкая рамка
wire-frame	со стержневым каркасом
wire frame	арматурный каркас
wire-frame	с проволочным каркасом
wire-frame	каркасный
wire-frame model	каркасная модель (геометрии объекта)
wire frame representation	представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба
wire-frame representation	каркасное представление (в геометрическом моделировании)
with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame	с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля)
within the frame of	в рамках (чего-либо)
within the frame of	в пределах (чего-либо)
word-frame counter	счётчик числа слов в кадре
word-frame counter	счётчик кадров (в телеметрии)