| English | Russian |
| a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| beam foundation | балочный фундамент |
| cake foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| cake foundation | брусковая основа (под макияж) |
| coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| concrete foundation block | блок фундамента |
| create foundations for the future | создавать задел на будущее |
| dam foundation | основание плотины |
| ditch for foundation | котлован для фундамента |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| firm foundation | прочный фундамент |
| firm foundation | прочное основание |
| foundation animal | животное-родоначальник |
| foundation cow | корова-родоначальница |
| foundation frame | фундаментальная рама |
| foundation mattress | фундаментная плита |
| foundation modulus | модуль упругости основания |
| foundation modulus | коэффициент упругости основания |
| foundation modulus | коэффициент постели |
| foundation of library | организация библиотеки |
| foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| foundation walls | фундамент под стены |
| foundations have sunk | фундамент осёл |
| foundations of the theory | основы теории |
| he is laying the foundation of his new house | он закладывает фундамент своего нового дома |
| house with a solid foundation underneath | дом с прочным фундаментом |
| immovable foundation | основа |
| immovable foundation | неподвижное основание |
| it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| lay a foundation | закладывать фундамент |
| lay foundation | класть начало |
| lay foundation | заложить фундамент |
| lay foundation for accomplishment | положить начало достижению |
| lay the foundation s of something | заложить основу (чего-либо) |
| lay the foundations for something | закладывать фундамент для (чего-либо) |
| laying of a foundation | закладка фундамента |
| machine foundation | фундамент машин |
| narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0,4 м) |
| National Sanitation Foundation Water Quality | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| outside foundation line | наружная граница фундаментной стены |
| pedigree foundation breeding | селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную |
| pier foundation | фундамент на столбах (напр., под мостовой опорой) |
| piles foundation | свайный фундамент |
| private foundation | частный фонд (см. тж. Title 26 USC, Subtitle A, Chapter 1, Subchapter F, Part II, Sec. 509) |
| river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| rock foundation | скальное основание |
| rock to its foundation | потрясти до основания |
| scour a foundation | размывать фундамент |
| scour a foundation | размывать основание |
| scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| shake to its foundation | потрясти до основания |
| shallow foundation | мелкий фундамент |
| solid foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| solid foundation | прочный фундамент |
| solid foundation | брусковая основа (под макияж) |
| Southeastern Organ Procurement Foundation | Юго-Восточный банк органов (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| steady foundation | прочное основание |
| strengthen the foundation of a house | укрепить фундамент дома |
| strike at the foundation of something | стремиться искоренить основу (чего-либо) |
| strike at the foundation of something | вырвать что-либо с корнем |
| the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| the foundation is sinking | фундамент оседает |
| the foundation of a dam | основание плотины |
| the foundation of a university | учреждение университета |
| the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| the foundation supports an entire building | фундамент держит всё здание |
| the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| the foundations have settled | фундамент осел |
| the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| the foundations of someone's fortune | основа чьего-либо состояния |
| the foundations of the theory | основы теории |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| the river mines the foundations of the house | река размывает фундамент дома |
| the rumour has no foundation | это ничем не обоснованный слух |
| the rumour has no foundation | это ни на чём не основанный слух |
| the scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| the story has no foundation in fact | рассказ не имеет ни малейшего основания |
| traditional strip foundation | традиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| undermine a foundation | подорвать фундамент |
| upwatering of foundation | осушение котлована |
| upwatering of foundation | водоотлив котлована |
| Winkler elastic foundation | упругое основание Винклера (как расчётная модель основания) |
| World Resource Foundation | Всемирный фонд ресурсов |
