| English | Russian |
| a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg | около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| &100 a year all found | сто фунтов в год на всем готовом |
| a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| after due deliberations, the jury found the defendant guilty | посовещавшись, присяжные признали подсудимого виновным |
| after the war he found it hard to readjust | после войны ему трудно было приспособиться |
| annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер |
| annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| at last I lucked out and found a good job | наконец мне повезло и я нашёл хорошую работу |
| at the party she found nothing but partnered off couples | когда она пришла в гости, все уже разбились на пары |
| at the party she found nothing but partnered off couples | когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны |
| audited and found correct | проверено и найдено правильным |
| be found | искомый |
| be found | обнаружить |
| be found | находиться (быть, иметься) |
| be found guilty of sabotage | быть обвинённым в саботаже |
| be found guilty of sabotage | быть обвинённым в подрывной работе |
| be found in pairs | водиться парами |
| be found in pairs | встречаться парами |
| be found in the manner | быть пойманным с поличным |
| be found in the manner | быть захваченным с поличным |
| be found of the bottle | любить выпить |
| be found with the manner | быть захваченным с поличным |
| be tried and found wanting | оказаться бесполезным |
| be tried and found wanting | оказаться неэффективным |
| be tried and found wanting | не выдержать испытания |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| Columbus found the New World in an undecked boat | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| diving into her bag, she found a handkerchief just in time | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя |
| find against the plaintiff | решить против истца |
| find an extremum | находить экстремум |
| find an omission | обнаружить пропуск |
| find an omission | найти пропуск |
| find an outlet for one's emotion | найти выход своим чувствам |
| find an outlet for one's energies | найти применение своей энергии |
| find an outlet for one's energies | найти выход своей энергии |
| find bail | найти себе поручителя |
| find by an exhaustive method | получать путём перебора |
| find by exhaustion | получать путём перебора |
| find by the law | находить по закону |
| find something by the sense of smell | находить что-либо по запаху |
| find delight in the society of children | находить удовольствие в обществе детей |
| find difficulty in understanding | затрудняться в понимании |
| find encouragement in | находить чьё-либо одобрение (someone) |
| find fault | нападать (with) |
| find fault with someone, something | находить недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| find fault with someone, something | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| find fault with someone, something | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| find fault s with someone, something | искать у кого-либо, в чём-либо недостатки |
| find fault with someone, something | найти недостатки у (кого-либо, чего-либо) |
| find fault with someone, something | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| find for the plaintiff | решить в пользу истца |
| find funds for house-building | изыскать средства на постройку домов |
| find holes in someone's programme | заметить слабые места в чьей-либо программе |
| find holes in to argument | увидеть слабые места в рассуждении |
| find holes in to argument | заметить слабые места в рассуждении |
| find information on the subject | найти информацию на данную тему |
| find isotopes in | обнаруживать изотоп у (e. g., neon, helium, etc.; напр., неона, гелия и т.п.) |
| find it difficult to | считать трудным сделать (что-либо) |
| find it distasteful to admit one's fault | неохотно признавать свою вину |
| find it one's duty | видеть в чем-либо свой долг |
| find it easy to | считать лёгким сделать (что-либо) |
| find it impossible to | считать невозможным сделать (что-либо) |
| find it in one's heart to do something | решиться на (что-либо) |
| find it necessary to | считать необходимым сделать (что-либо) |
| find joy in | находить радость в (чём-либо) |
| find a lodging for the night | найти приют на ночь |
| find markets for one's products | находить рынки сбыта своей продукции |
| find means | изыскать средства |
| find a means to do something | найти способ что-либо сделать |
| find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| find no one at home | никого не застать дома |
| find no sale | не находить покупателя (о товаре) |
| find no sale | залежаться (о товаре) |
| find no support | не найти никакой поддержки |
| find no use for something | не найти применения для (чего-либо) |
| find opportunity | воспользоваться случаем |
| find something out | выяснить (что-либо) |
| find out | находить |
| find out her new address | выяснить её новый адрес |
| find out how the land lies | выяснить, как обстоят дела |
| find out how the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out how the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out how the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| find out the cause of | выяснить причину (чего-либо) |
| find out the times of the trains | выяснять расписание поездов |
| find out the timetable | выяснить расписание |
| find out the truth | дойти до истины |
| find out the truth | выяснять правду |
| find out the truth | добраться до истины |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find out whence the water came | выяснить, откуда появилась вода |
| find out which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find place | уставиться (размещаться) |
| find place | размещаться |
| find relief | находить утешение в (чем-либо) |
| find room | примоститься (for oneself) |
| find salvation | спасти свою душу |
| find satisfaction | находить удовлетворение (in; в) |
| find satisfaction in something | находить удовлетворение в (чём-либо) |
| find one's sea legs | привыкнуть к морской качке |
| find shelter | укрываться |
| find shelter for the night | найти приют на ночь |
| find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the sun | спрятаться от солнца |
| find shelter from the sun | укрыться от солнца |
| find shelter from the wind | укрыться от ветра |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| find shelter with | найти пристанище у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти защиту у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти приют (someone); у кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (someone); у кого-либо) |
| find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| find that | обнаружить, что |
| find the answer to something | решить проблему (чего-либо) |
| find the answer to something | справиться (с чем-либо) |
| find the answer to something | победить (что-либо) |
| find the answer to the problem | разрешить проблему |
| find the answer to the problem | найти решение вопроса |
| find the ballot invalid | признавать бюллетень недействительным |
| find the candidate | найти кандидата |
| find the cost | калькулировать |
| find the difference | находить разницу |
| find the exit | найти выход |
| find the explanation of the matter | найти объяснение данного явления |
| find the GCD by direct division | находить общий наибольший делитель прямым делением |
| find the GCD by factoring | находить общий наибольший делитель разложением на множители |
| find the house empty | обнаружить, что дом пуст |
| find the joint in the armour | найти слабое место |
| find the key | найти ключ |
| find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| find the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | узнать чью-либо слабость |
| find the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| find the length of foot | узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | раскусить человека |
| find the line | определить курс |
| find the line | найти курс |
| find the logarithm | логарифмировать |
| find the logarithm | прологарифмировать |
| find the offer tempting | считать предложение привлекательным |
| find the offer tempting | считать предложение заманчивым |
| find the propagator of this slander | выяснить, кто распространяет эту клевету |
| find the right thing to do | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right thing to do | найтись |
| find the right words to say | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right words to say | найтись |
| find the root | находить корень |
| find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| find the square | возвести в квадрат |
| find the terms reasonable | находить условия приемлемыми |
| find the way | найти способ |
| find the way back | найти дорогу обратно |
| find the way back | найти дорогу назад |
| find the way down | найти дорогу вниз |
| find the way in | найти дорогу внутрь |
| find the way out | найти дорогу из |
| find the way out | найти дорогу вовне |
| find the way up | найти дорогу наверх |
| find the way up | найти дорогу вверх |
| find time | улучшить время |
| find time | удосужиться |
| find time | удосуживаться |
| find one's way in the town | найти дорогу в городе |
| find way into | проникать во что-либо |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| found a city | основать город |
| found a city | заложить город |
| found a city | закладывать город |
| found a college | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд |
| found a company | учредить компанию |
| found a dynasty | стать родоначальником династии |
| found a dynasty | основывать династию |
| found a hospital | открывать больницу |
| found a hospital | основать госпиталь |
| found a scholarship | учреждать стипендию |
| found a school | создавать школу |
| found a society | создать организацию |
| found a society | учредить организацию |
| found a society | основать организацию |
| found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| found a theory | создавать теорию |
| found a town | основать город |
| found group | создать группу |
| found gun | отливать пушку |
| found object | дар природы (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| found object | предмет искусства, созданный самой природой (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.) |
| found on | основываться (о доводах и т. п.) |
| found on | опираться на (о доводах и т. п.) |
| found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| found steel | варить сталь |
| found swarm | рой-находка |
| found the nation | основать государство |
| found the organization | учреждать организацию |
| found the organization | создавать организацию |
| found university | основать университет |
| found upon | основываться (о доводах и т. п.) |
| found upon | опираться на (о доводах и т. п.) |
| Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| get found with your hand in the cookie jar | быть пойманным с поличным |
| good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| he called, but found her out | он зашёл, но не застал её |
| he can be found nowhere but in this place | его нельзя найти нигде кроме этого места |
| he cannot be found anywhere but in this place | его нельзя найти нигде кроме этого места |
| he delighted in his new-found freedom | он находил удовольствие во вновь обретённой свободе |
| he dived in and found the casket | он нырнул и нашёл шкатулку |
| he doesn't know how it found its way to my bag | он не знает, как это попало в его сумку |
| he doesn't know how it found its way to my bag | он не знает, как это очутилось в его сумке |
| he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| he finally found his tongue and asked a question | наконец он разродился вопросом (после долгого молчания) |
| he found a body in the boot | он нашёл труп в багажнике |
| he found a coin in the dust | он нашёл монету в пыли |
| he found a length of rope which he needed | он нашёл кусок веревки, который ему был нужен |
| he found a more modern method | он открыл более современный метод |
| he found a slot for her as junior editor | он подыскал ей место младшего редактора |
| he found an indecency in an innocent poem | он усмотрел непристойность в невинном стихотворении |
| he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| he found everything scattered | он нашёл все вещи разбросанными |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| he found he had forgotten the key | он обнаружил, что забыл ключ |
| he found her a little bit old-fashioned | он нашёл её несколько старомодной |
| he found her in reminiscent mood | он застал её погружённой в воспоминания |
| he found her perversity and stubbornness extremely annoying | её капризность и упрямство показались ему крайне досадными |
| he found him a species of barnacle rather difficult to shake off | он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться |
| he found himself at the crossroads of his life | это был переломный момент в его жизни |
| he found himself at the crossroads of his life | он оказался на перепутье |
| he found himself at the precipice | он оказался у обрыва |
| he found himself embayed in a labyrinth without end | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте |
| he found himself entering a drawing-room | он оказался на пороге гостиной |
| he found himself in a difficult position | он оказался в трудном положении |
| he found himself in a difficult situation | он оказался в трудном положении |
| he found himself in an awkward situation | он попал в неловкое положение |
| he found himself in an awkward situation | он очутился в неловком положении |
| he found himself in an awkward situation | он оказался в трудном положении |
| he found himself in hospital | он очутился в больнице |
| he found himself in hospital | он оказался в больнице |
| he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема очень его растрогала |
| he found himself thwarted by an incident | случай расстроил все его планы |
| he found his level among the older students | он прижился среди учащихся постарше |
| he found his niche in life | он нашёл своё место в жизни |
| he found his tongue | у него прорезался голос |
| he found house | он присмотрел дом |
| he found it difficult to move | он передвигался с трудом |
| he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it necessary to leave at once | он счёл необходимым выехать немедленно |
| he found our film dull, dreary, and offensive in parts | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| he found out how things stood | он узнал о состоянии дел |
| he found out my name somehow | он каким-то образом узнал, как меня зовут |
| he found out the answer | он нашёл ответ |
| he found paw prints in the kitchen | он обнаружил следы лап на кухне |
| he found pound on the floor | он нашёл на полу фунт |
| he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he found the car in the very same place | он нашёл машину точно на том же самом месте |
| he found the course boring, and was soon cutting classes | он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс |
| he found the girl in the bedroom bound and gagged | он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту |
| he found the pain hard to tolerate | он с трудом выдерживал эту боль |
| he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he found the shelter from the thunderstorm | он нашёл укрытие от грозы |
| he found the treatment to be unbeneficial | он нашёл, что лечение бесполезно |
| he found them seated round the fire | он нашёл их сидящими вокруг камина |
| he found to his dismay | он нашёл к своему ужасу |
| he found a vent for his anger in smashing the crockery | он излил свой гнев, перебив всю посуду |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу |
| he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money | он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность |
| he never found it out | он так и не узнал этого |
| he stood up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| he vetted me quickly and found no bones broken | он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл |
| he was found dead | его нашли мёртвым |
| he was found guilty and committed | он был признан виновным, и его посадили |
| he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции |
| he was found guilty in embezzlement | его признали виновным в растрате |
| he was found guilty of falsehood | он был уличён в вероломстве |
| he was found guilty of murder | его признали виновным в убийстве |
| he was found innocent | его признали невиновным |
| he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| he was very glad when he found an author tripping | он очень обрадовался, когда обнаружил, что автор ошибается |
| he was very glad when he found an author tripping | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке |
| he went to his mother, and found her change was near | он проведал мать и понял, что ей недолго осталось |
| her naked body was found in a field | её обнажённое тело было найдено в поле |
| his anger found expression in a string of oaths | он излил свой гнев в потоке брани |
| his car was found abandoned on a waste ground near Moscow | его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы |
| his letters were found opened and officially resealed | обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали |
| his new product found few buyers | на его новый товар почти не было спроса |
| his words found acceptance | его слова вызвали одобрение |
| his work was found all right | его работа была одобрена |
| honour is sometimes found among thieves | и среди воров порой встречаются благородные люди |
| house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| I found a new mistake | я нашёл ещё одну ошибку |
| I found a shilling on the floor | я нашёл на полу шиллинг |
| I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| I found her at the station | я увидел её на станции |
| I found him a sensible man | он показался мне разумным человеком |
| I found him morose and snappish | я нашёл его мрачным и всем недовольным |
| I found it a very hard tug to keep up my credit | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя |
| I found it Difficult/it was difficult for me to articulate my feelings | мне было трудно выразить словами то, что я чувствовал |
| I found it hard to spell out his meaning | я никак не мог понять, что он хочет сказать |
| I found myself empty | я обнаружил, что голоден |
| I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| I found the lost key by rooting about in all my drawers | я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках |
| I found these apples mouldering in the cupboard | я нашёл эти яблоки гниющими в шкафу |
| I happened to have found the right words | мне удалось подобрать нужные слова |
| I have found in all these villages no evidence of German atrocities | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний |
| I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| I spent the day raking around the house, but found nothing | я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл |
| I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа |
| I was down to my last penny when at last I found a job | я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашёл работу |
| I'm warning you off my land, don't dare be found here again | убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться |
| in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
| it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| lavender found himself entering a drawing-room | Лавендер понял, что вошёл в гостиную |
| many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many of the single men found lodgings in the surrounding villages | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny | Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки |
| mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| one should always found one's opinion on facts | надо всегда основывать своё мнение на фактах |
| papers found during the perquisition | бумаги, найденные во время обыска |
| passion found vent in words | страсть нашла выражение в словах |
| put the book back where you found it | положи эту книгу туда, где ты её нашёл |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| she found a salvo for staying in office | ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе |
| she found an old issue of the magazine | она нашла старый номер этого журнала |
| she found an underground stream using a divining rod | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей |
| she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| she found her clothes lying across the chair | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула |
| she found her husband dead in a pool of blood | она обнаружила мужа мёртвым в луже крови |
| she found herself held by his eyes | она обнаружила, что его глаза прикованы к ней |
| she found him arrogant and domineering | она считала его заносчивым и высокомерным |
| she found him gone | она обнаружила, что он уехал |
| she found him gone | она обнаружила, что он ушёл |
| she found him gone | она обнаружила, что он уехал или ушёл |
| she found him gone | она обнаружила, что его нет |
| she found his innocent sensuality irresistible | она находила неотразимой его невинную чувственность |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found housekeeping quite a chore | ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным |
| she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| she found it difficult to get that excited | ей было сложно так сильно переживать |
| she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| she found peace at last | она, наконец, отправилась на покой |
| she found that he'd already signed his house over to his wife | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену |
| she found the book interesting | книга показалась ей интересной |
| she found the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта |
| she found the job was interfering too much with her family life | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни |
| she found the pass to his heart | она нашла ключ к его сердцу |
| she found the servility of the hotel staff embarrassing | подобострастие персонала отеля она сочла постыдным |
| she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| she found the switch by touch | она нащупала выключатель |
| she found the textbook very useful | учебник ей очень пригодился |
| she has found some improprieties in the book | она углядела в книге какие-то непристойности |
| she has found somebody to talk to | она нашла, с кем поговорить |
| she has found someone to talk to | она нашла, с кем поговорить |
| she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| she suddenly found herself and left the family to work in a hospital | она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| she was found guilty | его признали виновным |
| she was found inarticulate, but still alive | её нашли потерявшей речь, но ещё живой |
| she was found inarticulate, but still alive | её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой |
| ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| some of marmots are found to weigh above twenty pounds | оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов |
| stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| such commodities found little market | эти товары плохо продавались |
| the accused were all found guilty | все обвиняемые были признаны виновными |
| the anchor found bottom | якорь коснулся дна |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the boat is fully found | корабль снабжён всем необходимым (оборудованием) |
| the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| the company found itself working down to the wire to make the deadline | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the court found him guilty | суд признал его виновным |
| the court found him guilty of the crime | суд признал его виновным в этом преступлении |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty | как только его признали виновным, его бросили в тюрьму |
| the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty | как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму |
| the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the judge found for the plaintiff | судья решил дело в пользу истца |
| the jury found for the plaintiff | присяжные вынесли решение в пользу истца |
| the jury found him guilty | присяжные признали его виновным |
| the jury found him guilty of murder | присяжные объявили его виновным в убийстве |
| the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| the papers found during the perquisition | бумаги, найденные во время обыска |
| the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность |
| the picture has found a safe home in the National Gallery | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины |
| the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house | полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля |
| the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found | учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался |
| the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| the shot found him in the head | пуля попала ему в голову |
| the shot found him in the head | выстрел пропал ему в голову |
| the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| the trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности |
| their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия |
| there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| these teachers easily found attentive audience | эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей |
| they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| they found it quite a tough task to accomplish | они посчитали это задание слишком сложным |
| they found joy in helping others | они находили радость в помощи другим |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| they found the verdict of guilty | был вынесен вердикт "виновен" |
| they found themselves in a mire of debt | они обнаружили, что находятся в трясине долгов |
| they found upwards of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| they searched his pockets, and found all his copper was base | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные |
| trunk is a character found only in elephants | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов |
| upon returning from the vacation he found himself completely snowed under | только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось |
| walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| we found him a nice horse-a good mover who could gallop | мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом |
| we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| we found him just where he had said he would be | мы отыскали его именно там, где он обещал быть |
| we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты |
| we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
| we found the garden completely fenced with stout stakes | мы увидели, что сад был огорожен забором из крепких кольев |
| we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations | мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём |
| we tried it but found it was not worthwhile | мы попробовали, но убедились, что зря теряем время |
| weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| well is him that hath =has found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| when he awoke he found himself in hospital | когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице |
| when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled | когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям |
| when I heard the details I found myself crying | когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы |
| when I heard the details I found myself crying | когда я услышал подробности, я заплакал |
| when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty | свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую |
