| English | Russian |
| a chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| accumulate a fortune | разбогатеть |
| accumulate a fortune | нажить состояние |
| after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died | заработав два состояния, он умер в бедности |
| after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland | попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии |
| amass a fortune | огрести целый капитал |
| amass a fortune | нажить состояние |
| amass a fortune | разбогатеть |
| architect of one's fortunes | хозяин своей судьбы |
| architect of one's fortunes | кузнец своего счастья |
| backblows of fortune | удары судьбы |
| balance of our fortune rests with him | наша судьба в его руках |
| be jealous of another fellow's good fortune | завидовать удаче другого |
| be the mere plaything of fortune | быть не более чем игрушкой судьбы |
| be worth a fortune | стоить кучу денег |
| be worth a fortune | быть очень дорогим |
| bear stoutly the chances of fortune | стойко переносить все превратности судьбы |
| blue the family fortunes | пустить на ветер наследство |
| blue the family fortunes | промотать состояние семьи |
| chance to pile up a fortune | возможность скопить состояние |
| Charles came into a fortune when his father died | когда отец умер, Шарль получил наследство |
| chevalier of fortune | шулер |
| chevalier of fortune | проходимец |
| come into a fortune | унаследовать состояние |
| cost a man his fortune | стоить человеку состояния |
| cost a small fortune | стоить целое состояние |
| cost a small fortune | стоить огромных денег |
| cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| dissipate a fortune | проматывать состояние |
| dissipate a fortune | прокутить состояние |
| dissipate one's fortune | промотать своё состояние |
| dissipate one's fortune | прожить состояние |
| fortune has smiled on him from his birth | счастье улыбалось ему с колыбели |
| fortune upon | случайно наткнуться на (что-либо) |
| fortune upon | случайно натолкнуться |
| fortune upon | случайно обнаружить (что-либо) |
| fortune upon | наткнуться |
| fortune was ever accounted inconstant | фортуну всегда считали непостоянной |
| gamble away a fortune | проиграть состояние |
| give away a fortune | подарить состояние |
| gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he dances well to whom fortune pipes | хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит,) |
| he dances well to whom fortune pipes | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
| he devoured his wife's fortune | он промотал состояние своей жены |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское наследство |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское состояние |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he is the rightful heir to her fortune | он законный наследник её состояния |
| he lost the greatest part of his fortune in suits and pettifoggings | он потратил большую часть своего состояния на тяжбы и сутяжничество |
| he made his fortune dealing in arms | он нажил состояние, торгуя оружием |
| he quickly went through his fortune | он быстро растратил своё состояние |
| he quickly went through his fortune | он быстро промотал своё состояние |
| he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| he squandered his fortune | он промотал своё состояние |
| he staked his fortune on one race | он поставил всё своё состояние на один забег |
| he tricked her out of a fortune | он выманил у неё массу денег |
| he was netting his fortune | он пытался поймать птицу своего счастья |
| his estimated fortune tops £2 billion | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов |
| his fortunes were at a low ebb | дела у него шли плохо |
| his life became the sport of fortune | его жизнь стала игрушкой судьбы |
| I may wish boon fortune to the journey | желаю удачного путешествия |
| ill fortune | неудача |
| ill fortune | несчастье |
| in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев |
| inherit a fortune | унаследовать состояние |
| inherit a fortune from an uncle | получить наследство от дяди |
| it cost me a small fortune in trunk-call | междугородные звонки влетели мне в копеечку |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| it was just ill fortune | это просто была неудача |
| it's easy to fiddle away a fortune | промотать состояние очень легко |
| it's easy to fritter away a fortune if you're not careful | разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим |
| line of fortune | линия судьбы |
| lose a fortune | разориться |
| lose a fortune | потерять состояние |
| make a fortune | заработать состояние |
| make a fortune | обогащаться |
| make one's fortune | разбогатеть |
| make one's fortune | заработать состояние |
| marry a fortune | жениться "на деньгах" |
| master of a large fortune | обладатель большого состояния |
| Miss Wilmot perceiving that her fortune was irretrievably lost | мисс Вильмот, замечая, что её состояние безвозвратно потеряно |
| one lucky venture made his fortune | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние |
| our fortunes were twined together | судьбы наши сплелись |
| perpetual rotation of fortune | превратности судьбы |
| push one's fortune | всячески улучшать своё благосостояние |
| race away one's fortune | промотать состояние на скачках |
| read fortune | предсказывать будущее |
| recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| reverses of fortune | превратности судьбы |
| riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть |
| risk one's fortune | рисковать состоянием |
| run through a fortune | проматывать состояние |
| run through a fortune | прокутить состояние |
| run through fortune | промотать деньги |
| she came into possession of a large fortune | ей отошло большое наследство |
| she earns a fortune | она очень много зарабатывает |
| she lost her fortune in the war | она лишилась своего состояния во время войны |
| she squirreled away quite a fortune | она скопила целое состояние |
| she stepped into a fortune | на неё свалилось огромное состояние |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| some men cut a flash without any fortune | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет |
| squander a fortune | проматывать состояние |
| step into a fortune | неожиданно получить хорошее состояние |
| tell someone's fortune | предсказывать чью-либо судьбу |
| tell fortunes | ворожить |
| tell someone his fortune | предсказать судьбу (кому-либо) |
| temporary good fortune | временная удача |
| the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| the balance of our fortune rests with him | наша судьба в его руках |
| the fortunes of nations | судьбы народов |
| the foundations of someone's fortune | основа чьего-либо состояния |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| the gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| the Gypsy woman told my fortune | цыганка нагадала мне |
| the Gypsy woman told my fortune | цыганка гадала мне |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the perpetual rotation of fortune | превратности судьбы |
| the reverses of fortune | превратности судьбы |
| the search after a fortune | погоня за богатством |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the wheel of Fortune | счастье |
| the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| their fortune adds up to two million | их состояние составляет два миллиона |
| Tom drank the whole of his father's fortune away | Том пропил все отцовское наследство |
| whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it | хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки |
| you can indulge yourself without spending a fortune | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние |
| your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |
