| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| a matter of form | формальность |
| a matter of form | вопрос формы |
| a mild form of measles | лёгкая форма кори |
| a sense of form | чувство формы |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| a virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| acid form of cation exchanger | кислая форма катионообменника |
| all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| be in the form of | иметь форму |
| be of the form | иметь вид (о мат. выражении) |
| be of the regular form | иметь правильную форму |
| be on top of one's form | достичь пика формы |
| be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| be out of form | быть не в ударе |
| be out of form | быть в плохой спортивной форме |
| be out of form | быть "не в форме" |
| be out of form | быть в плохом состоянии |
| be out of form | быть в плохой форме |
| be the form of | иметь форму |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается |
| cast in the form of | представлять в виде (чего-либо) |
| cast in the form of | записывать в виде (чего-либо) |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| covalent form of binding | ковалентная связь |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| digital form of presentation | цифровая индикация |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| floes of different age and form | льдины разного возраста и форм |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| form a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| form a part of | находиться в составе |
| form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| form a system of drainage | устраивать дренаж |
| form a system of drainage | выполнять дренаж |
| form an estimate of | оценивать (какую-либо величину) |
| form clamp of | буртовать |
| form figurines out of some substance | делать фигурки из какого-либо материала |
| form figurines out of some substance | делать статуэтки из какого-либо материала |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| form of liquid surface | форма поверхности жидкости |
| form of surface | форма поверхности |
| form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| form pile of | буртовать |
| form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| form the guard of honour | построить почётный караул |
| form the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| form the sum of three numbers | получать сумму трёх чисел |
| former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| form-factor of macromolecule | фактор формы макромолекулы |
| Gaussian form of spectral line | гауссова форма спектральной линии |
| he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| he wanted to form an all-party government of national unity | он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий |
| Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures | Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею |
| his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| imitation is the sincerest form of flattery | подражание – лучший комплимент |
| in the form of | в виде |
| in the form of | иметь форму |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| ionic form of binding | ионная связь |
| limiting form of equilibrium | предельная форма равновесия |
| lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| mild form of measles | лёгкая форма кори |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| moisture either in the form of humidity or wetness | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone | норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| preparation of type form for printing | чернение набора |
| real form of solution | действительная форма решения (уравнения) |
| relativistic form of electromagnetic equations | релятивистская форма уравнений электромагнитного поля |
| relativistic form of equations | релятивистская форма уравнений |
| relativistic form of equations | релятивистская форма записи уравнений |
| results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| root form of phylloxera | корневая филлоксера |
| salt form of ion exchanger | солевая форма ионообменника |
| sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| secondary form of energy | энергия вторичного источника (побочный продукт основного производства) |
| semipolar form of electronic wave functions | семиполярная форма электронных волновых функций |
| sense of form | чувство формы |
| sense of form | восприятие формы (у пчёл) |
| she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| small-stature form of stock | малорослый подвой |
| small-stature form of stock | карликовый подвой |
| snow balls of irregular form | снегоподобные ядра неправильной округлой формы |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| take the form of | иметь форму |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё же ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the imperative form of the verb | глагол в форме повелительного наклонения |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| they didn't follow the traditional form of the marriage service | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания |
| trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions | типизация ледников по их форме и размерам |
| umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| wave packet of the Gaussian form | волновой пакет в форме кривой Гаусса |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| wonder at the delicacy of form | восхищаться изяществом формы |
| write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
