Terms for subject Makarov containing for real

English	Russian
are you for real?	не может быть! (выражает радостное удивление)
are you for real?	вы не шутите? (выражает радостное удивление)
buy something for less than its real value	купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи
combine academic work with hands-on training for real jobs	сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой
he has a real admiration for her	он ей искренне восхищается
he has a real admiration for him	он им искренне восхищается
he has no real work, just a good potter for about a month	у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц
he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him	он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной
interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants	интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант
it was a real hardship for her to get to work on time	ей было действительно трудно приходить на работу вовремя
it's best for children's feet to be shod with real leather	для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи
ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment	даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет
singing is a real upper for me	пение для меня настоящий наркотик
the ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине