Terms for subject Makarov containing for purposes

English	Russian
a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes	фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи
application of atomic energy for peaceful purposes	применение атомной энергии в мирных целях
be excellent for someone's purpose	прекрасно для чьих-либо целей
be serviceable enough for the purpose intended	быть вполне пригодным для намеченного использования
binding agents for different-purpose composite materials	связующие для композиционных материалов различного назначения
end screws off for cleaning purposes	верхняя часть отвинчивается для чистки
every wood is usable for some good purpose	каждое дерево на что-то годно
fit a workshop for a certain purpose	переоборудовать мастерскую для определённой цели
for purpose of technology	для технических целей
for the purpose of	для того, чтобы
for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам
he believes that sex should only be for the purpose of procreation	он считает, что секс нужен только для деторождения
he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose	он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью
he raises plants specially for that purpose	он выращивает растения специально для этих целей
I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs	я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог
ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology	лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным
it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations	было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose	пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели
lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes	оценка эвтрофирования лагун для реабилитации
nomenclature of timber for construction purposes	номенклатура лесоматериалов для строительства
place is any area set aside for a particular purpose	место – это пространство, выделенное для определённой цели
prepare for experimantal purposes	препарировать для изучения
prepare for experimantal purposes	подготовить для изучения
rate for purposes of levy	оценить в целях налогообложения
rate for purposes of levy	оценивать в целях налогообложения
spend for public purposes	делать затраты на общественные нужды
the devil can cite Scripture for his purpose	в нужде и чёрт священный приводит (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник)
the devil can cite Scripture for his purpose	если дьяволу понадобится, он процитирует и Евангелие
the end screws off for cleaning purposes	верхняя часть отвинчивается для чистки
the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors	форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров
the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors.	Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W. Scott)
the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors	Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W, Scott)
the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead	вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи
the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves	использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину
this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish	этот участок использовался для сваливания мусора
use coal for heating purposes	употреблять уголь для отопления
use of simulation models for registration purposes	использование имитационных моделей в регистрационных целях
use scientific achievements for peaceful purposes	использовать научные достижения в мирных целях
we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike	мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку