| English | Russian |
| be for nothing in | не играть никакой роли |
| be for nothing in | не оказывать никакого влияния на что-либо |
| be for nothing in | не оказывать никакого влияния на что- либо |
| be nothing the worse for something | ни в малейшей степени не пострадать от (чего-либо) |
| buy something for next to nothing | купить что-либо за гроши |
| cares for nothing but self | заботы только о себе |
| cares for nothing but self | заботы только о своих интересах |
| count for nothing | ничего не стоить |
| do for nothing | делать что-либо за спасибо |
| for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| get nothing for one's paints | уйти несолоно хлебавши |
| get something for nothing | получить что-нибудь, не дав ничего взамен |
| get something for nothing | получить что-нибудь просто так |
| get something for nothing | получить не дав ничего взамен |
| go for nothing | пропасть, уйти впустую |
| go for nothing | продаваться за бесценок |
| have nothing to say for oneself | не знать, что сказать в своё оправдание |
| have nothing to say for oneself | не знать, что сказать в свою защиту |
| have nothing to say for oneself | не иметь, что сказать в свою защиту |
| he blew him up for nothing | он учинил ему разнос из-за пустяка |
| he could come over for Sunday lunch if he has got nothing on | он мог бы прийти к нам в воскресенье на ланч, если ничем не занят |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had a lot of trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия пошли прахом |
| he has had all this trouble for nothing | все его усилия кончились ничем |
| he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young | он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых |
| he has nothing to say for himself | он не умеет себя поставить |
| he has nothing to say for himself | он не умеет заставить считаться с собой |
| he has nothing to show for it | он ничего не добился |
| he is fit for nothing | он ни на что не способен |
| he is good-for-nothing | он нестоящий человек |
| he is good-for-nothing | от него толку не будет |
| he slaved a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| he was happy and wanted for nothing | он был счастлив и ни в чём не нуждался |
| he was not his father's son for nothing | недаром он был сыном своего отца |
| he will get nothing for his pains | он ничего не получит за свои труды |
| he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| his speech did nothing for racial concord | его речь никак не способствовала расовому согласию |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I gave it to him for nothing | я отдал ему это задаром |
| I gave it to him for nothing | я отдал ему это бесплатно |
| Internet freebies: you can get something for nothing | Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так |
| it's good-for-nothing | от этого толку не будет |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| lose one's temper for nothing | сердиться из-за ничего |
| make trouble for nothing | устраивать скандал на пустом месте |
| nothing could ever compensate me for losing my husband | ничто никогда не восполнит мне потерю мужа |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| sell for nothing | продать что-либо за бесценок |
| sell for nothing | отдать почти задаром |
| she got nothing but trouble for her efforts | за свои старания она получила одни неприятности |
| she is nothing to be reproached for | её не за что попрекнуть |
| she wants for nothing | она ни в чём не нуждается |
| the costumes are well done but nothing to die for | костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют |
| the idea of getting something for nothing | намерение получить что-либо даром |
| the idea of getting something for nothing | мысль получить что-либо даром |
| the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| this badass, he can sell you to cops for nothing | да этот говнюк ни за что ни про что тебя копам выдать может |
| you walked back? – There was nothing else for it | вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать |
