Terms for subject Makarov containing food

English	Russian
accessory food substance	пищевая добавка (напр., витамин)
accustomed to spicy food	привыкший к острой пище
after the war there were shortages of food and consumer goods	после войны не хватало продуктов и потребительских товаров
agri-food industries	агро-пищевая промышленность
agricultural industry – food	сельскохозяйственное производство – продукты питания
all food was repugnant to me during my illness	во время болезни меня мутило от одного вида пищи
alligators and crocodiles prefer their food very high	аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком
allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things	выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы
almost the same food	почти такая же еда
an offer of food	предложение пищи
any garbage of this kind is food for a woman's vanity	всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия
article of food	пищевой продукт
bacterial food	пищевое бактериальное отравление
bad food for the young	неподходящая пища для детей
basic food requirements	потребность в основных продуктах питания
basic food requirements	требования к основным продуктам питания
basic food requirements	основные требования к продуктам питания
baulk at food	отказываться от пищи
baulk at food	отказаться от пищи
be amply supplied with food	хорошо снабжаться предметами питания
be amply supplied with food	иметь большой запас продовольствия
be pernickety about one's food	быть привередливым в еде
be pernickety about one's food	быть разборчивым в пище
be short in food	испытывать нехватку в пище
be short in food	испытывать недостаток в пище
be short of food	испытывать нехватку в пище
be too fussy about one's food	быть слишком привередливым в еде
beg for food	просить пищи
bulk food	объёмистый корм
cattle food	корм для крупного рогатого скота
charge the stomach with food	набить желудок тяжёлой пищей
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
chewing food well subserves digestion	тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению
cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry	очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности
coarse food	грубый корм
complain of the food	быть недовольным питанием
concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
consumption of food	потребление пищи
content with food	довольный питанием
contribute food for the victims of the earthquake	посылать питание жертвам землетрясения
cook food	готовить еду
cook food	варить пищу
cooked food fine crushing machine	машина для тонкого измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания)
cooked food fine crushing machine	машина для вторичного измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания)
cooked food fine crushing machine	машина для вторичного измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания)
cover the food so it won't draw the flies	накрой еду, чтобы она не привлекла мух
cram one's mouth with food	набивать рот пищей
dehydrated food industry	производство сушёных пищевых продуктов
devil's food	тёмный шоколадный торт
devil's-food cake	шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды
diet, disease, and food additives	пища, болезни и пищевые добавки
digest food	переработать пищу
dispose of food	разделаться с едой
distribution of cadmium in the food chain	распределение кадмия по пищевой цепи (soil-plant-human; почва-растение-человек)
don't bolt your food down like that, it's rude	не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично
dry food	сухой корм (для животных – в отличие от влажного корма: Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat. multitran.com)
duration of food	продолжительность паводка
during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean	во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан
dynamic food chain model	динамическая модель пищевых цепей
eat cold food	есть всухомятку
eat every bit of food on the table	съесть всё, что было на столе
eat food	есть
eat own dog food	пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь
eat rich food	жирно есть
eat rich food	есть жирную пищу
eat up one's food	съесть все (что положено)
eating the right food helps to eliminate waste matter from the body	если правильно питаться, можно сбросить лишний вес
efficiency of food conversion	оплата корма
efficiency of food conversion	эффективность использования кормов
efficiency of food conversion	затрата корма на единицу продукции
electric stationary food warmer	стационарный электрический мармит
electronic food thawing machine	диэлектрический дефростер
energy food	энергетический корм
energy food	калорийный корм
enjoy one's food	любить поесть
enjoy one's food	есть с удовольствием
fall on the food	бросаться на еду
farm-produced food	продовольствие сельскохозяйственного происхождения
farm-produced food	корм собственного производства
fate of environmental contaminants in the food chain	метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи
fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
finitely cylindrical food	ограниченно-цилиндрические пищевые продукты
flavor-food compatibility	совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами
flavour of food	запах пищи
Food and Agriculture Act	закон о продовольствии и сельском хозяйстве (США)
food and clothing	пища и одежда
food and fiber market	рынок сельскохозяйственной продукции
food and gear should be put in a pack	еду и одежду нужно упаковать в рюкзак
food bacteriology	бактериология пищевых продуктов
food-breaking dam	паводкоудерживающая дамба
food by-products	пищевые отходы
food chain a picture of the relationship between the predators in an area and their prey (i, who is eating whom); this term is applied when the relationships are simple and few creatures are involved	пищевая цепь (перенос энергии пищи от её источника – растений – через ряд организмов, происходящий путём поедания одних организмов другими ("кто кого ест"); взаимоотношения в пищ. цепи просты и в нее вовлечено небольшое число организмов)
food chain mutualism	мутуализм по пищевым цепям (трофическая взаимосвязь видов сообщества)
food chains	пищевые цепи
food chemistry	пищевая химия
food colors	пищевые красители
food colourants	пищевые красители
food-concentrates industry	пищеконцентратная промышленность
food consumption	расход продуктов питания
food consumption	потребление продовольствия
food contamination	загрязнение пищевых продуктов
food contamination	пищевые продукты загрязнение
food contamination	заражение пищевых продуктов
food contamination	загрязнение пищи
food conversion factor	фактор преобразования корма в продукцию
food conversion rate	затрата корма на единицу продукции
food conversion ratio	оплата корма
food delivery service	служба доставки закусок
food deprivation	пищевая депривация
food economy	экономика производства продуктов питания
food economy	экономика кормодобывания
food factor	коэффициент усвояемости
food for reflection	пища для размышлений
Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week	морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю
food-freezing installation	морозильная установка для пищевых продуктов
food-giving behaviour	поведение самки при вскармливании детёнышей
food grade	пищевых кондиций
food-grade PVC	ПВХ пищевой марки
food in this restaurant is not up to snuff	кухня в этом ресторане не на высоте
food industry branch	отрасль пищевой промышленности
food intake	рацион питания
food intoxication	пищевое отравление
food intoxication	кормовая интоксикация
food irradiation	облучение пищевых продуктов
food is too salt	пища пересолена
food liquor	пищевая жидкость
food loft	чердачное кормохранилище
food looks good	еда выглядит вполне аппетитно
food-machinery and chemical coke process	процесс ФМК (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое)
food market	продуктовые рынки
food marketing	система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе
food material	питательное вещество
food means	кормовое средство
food misdescription	пересортица продуктов питания
food niche	пищевая ниша (положение организма в цепи питания)
food not fit for man or beast	пища, не пригодная для людей или животных
food output per acre of forage	выход кормов с единицы кормовой площади
food packer	упаковщик пищевых продуктов
food packing	упаковывание пищевых продуктов
food pests	пищевые вредители
food pigments	пигменты корма
food plant	кормовое растение
food preservation	сохранение продуктов питания
food preservation	хранение пищевых продуктов
food price indexes	индексы цен на продовольственные товары
food requirement	потребность в корме
food reserve	запас кормов
food residues	пищевые отбросы
food science	наука о продуктах питания
food science and technology	наука о продуктах питания и технология их производства
food seaproducts	пищевые морепродукты
food service ice maker	льдогенератор пищевого льда
food specimens	образцы пищи
Food Stamp Act	закон о продовольственных купонах (США)
food stamp plan	программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода
food stamp program	программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие
food sterilization	стерилизация пищевых продуктов
food storage	хранение пищевых продуктов
food storage	хранение кормов
food storage	склад кормов
food storage shelving	стеллажное хранение пищевых продуктов
food storages	пищевые склады
food stuffs	продукты питания
food sustains life	пища поддерживает жизнь
food tank truck	автоцистерна для пищевых продуктов
food technology	технология пищевых продуктов
food texture	структура пищевого продукта
food texture	консистенция пищевого продукта
food that lies heavy on the stomach	тяжёлая пища
food toxicoinfection	бактериальное пищевое отравление
food transfer	перенос питательных веществ
food transport	транспортировка продуктов
food transport	перевозка пищевых продуктов
food unit	кормовая единица
food was in abundance	еды было в изобилии
food was not fit to eat	пища оказалась несъедобной
food web interconnected food chains made up of many organisms, with many interrelationships	пищевая сеть (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей)
food web	пищевая сеть (пищ. связи в сообществе)
food web	пищевая сеть (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими)
food web	пищевая цепь (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими)
food web	переплетение пищевых цепей
food wrapper	обёрточная бумага (для пищ. продуктов)
food yeast	пищевые дрожжи
for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates	в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования
frosted food cabinet	низкотемпературный холодильный шкаф
garlicky food	блюда, приправленные чесноком
get food and lodgings in requital for one's services	получать стол и квартиру за услуги
global food production	глобальное производство продовольствия
glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry	обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности
good food	доброкачественная пища
greasy food	жирная пища
greedy for food	жадный до пищи
greedy of food	жадный до пищи
gross energy food intake	потребление валовой энергии корма
grudge someone the food he eats	жалеть кому-либо кусок хлеба
grudge someone the very food he eats	смотреть с завистью в чью-либо тарелку
grudge someone the very food he eats	пожалеть кусок хлеба (кому-либо)
gulp down food	глотать пищу
gulp food	глотать пищу
half our money goes on food and clothes for the children	половина наших денег уходит на еду и одежду для детей
have a bite of food	перекусить
have a bite of food	закусывать
have a food poisoning	отравляться (страдать пищевым отравлением)
have enough food to sustain life	иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни
he can't keep down his food	его всё время рвёт
he choked down his food	он с трудом проглотил еду
he doesn't want any food wasted	он не хочет, чтобы еда пропала
he finds rich food nauseating	его тошнит от жирной пищи
he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open	он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he had not tasted food for 3 days	у него три дня не было ничего во рту
he had scanty food	питался он скудно
he hardly touched the food	он почти не притронулся к еде
he hardly touched the food	он почти не прикасался к еде
he has an aversion to greasy food	у него отвращение к жирной пище
he has not enough food to eat	он живёт голодно
he has not had a morsel of food	у него маковой росинки во рту не было
he is fastidious about his food	он разборчив в еде
he is particularly about his food	он чрезвычайно привередлив к еде
he is welcome to partake his simple food	он приглашает вас отведать его простой пищи
he picked at his food	он поковырял еду вилкой
he prefers French food	он предпочитает французскую кухню
he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food	он видел много детей с раздутыми от голода животами
he snapped the food right out of her hand	он вырвал кусок прямо из её рук
he spent all his money on food	он проел все свои деньги
he took medicine before his food	он принимал лекарство перед едой
he tore into his food	он накинулся на еду
he turned queasy at the sight of food	ей сделалось плохо при виде еды
he was not hungry and only toyed with his food	он не был голоден и лениво ковырял еду
he was not hungry and only toyed with his food	он не был голоден и лениво ковырялся в своей тарелке
he was occupying himself in growing his own food	он занимался выращиванием продуктов для своего питания
he was plied with food	его усердно кормили
he was scrounging for food	он рыскал в поисках пищи
he was used to good food	он привык хорошо питаться
heat of food	калорийность кормов
heat of food	калорийность пищи
heat of food	калорийность корма
heat-and-eat food pack	упакованный продукт, готовый к употреблению после подогрева
he'd rather economize on holidays than food	он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде
herbage food	зелёный корм
high fat content food stuffs	пищевые продукты с высоким содержанием жира
his favourite food	его любимая еда
his food would not stay down	его желудок не принимал пищи
his stomach rebelled at the idea of any more food	его желудок восставал при мысли о какой-либо пище
his stomach rejects food	его желудок не принимает пищу
his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	его мысли не без оснований крутились вокруг еды
home-grown food	корм собственного производства
hospital food is pretty dull	в больнице готовят невкусно
how can we grow more food?	как получать больше продовольствия?
how much food?	сколько нам нужно продовольствия?
I can eat anything, and am not very nice about the food	я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде
I like a girl who doesn't play with her food or drink	мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью
inch someone in his food	ограничивать кого-либо в еде
infant's food	детское питание
infant's food	детская мука или питательная смесь
infestation of food	заражение паразитами пищевых продуктов
infestation of food and crops	поражение пищевых продуктов вредителями
inspect food	тщательно осматривать продукты питания
Jane is very conventional about food	Джейн очень консервативна в отношении пищи
keep food under refrigeration	хранить пищу в замороженном виде
keep food under refrigeration	замораживать пищу
keep some food for later	оставить немного еды на потом
lack sufficient food	испытывать недостаток в пище
large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil	огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве
laxative food	послабляющий корм
learned food aversion	приобретённая пищевая аверсия
learned food aversion	выработанное отвращение к данному корму
load one's stomach with food	наесться
load one's stomach with food	перегружать желудок пищей
load one's stomach with food	набить желудок до отказа
long-term changes in the Georges Bank food web	долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки
lyophilized food	сублимизированный продукт (продукт, высушенный способом сублимации)
make sure of having enough food	обеспечить достаточные запасы еды
milk food	молочный продукт
milk food	молочный корм
mineral food	минеральный коры
natural food	натуральные продукты (изготовленные без применения консервантов и прочих хим. в-в)
nitrogen-frozen food product	пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот
non-food	непищевой
nourishing food	питательная еда
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
on plant-food basis	в пересчёте на питательное вещество для растений (т. е. на N, P2O5, K2O и т.п.)
organically prepared food	пища, приготовленная из натуральных продуктов
our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	наши мысли не без оснований крутились вокруг еды
our very generous host heaped our plates with food	нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды
parent birds began to hunt for food for their young	птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов
pick at one's food	есть нехотя
pigs root about in the mud for their food	свиньи копаются в грязи в поисках пищи
pigs rootle about in the mud for their food	свиньи копаются в грязи в поисках пищи
pile a plate with food	навалить полную тарелку еды
pile up food against winter	запасать продукты на зиму
pinch someone in his food	ограничивать кого-либо в еде
plant food	подкормка (особ. для комнатных растений)
plant food	пища для растений
plant-food basis	питательные вещества для растений (как основа расчёта удобрений)
plant food concentrate	концентрированное удобрение
plant food element	элемент питания растений
plant food industry	промышленность по производству минеральных удобрений
plant food ratio	соотношение питательных веществ (в удобрении)
plastic food	искусственные пищевые продукты
plastic food	синтетические пищевые продукты
potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria	картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии
pounce upon the food	бросаться на еду
praise the food	есть да похваливать
prepare food	готовить еду
processed food	пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке (пастеризации, стерилизации и т.п.)
program regulator for canned food sterilization	программный регулятор стерилизации консервов (в автоклаве)
protection food	пища, обогащённая витаминами
protection food	полноценная пища
protection food	полноценный корм
protection food	витаминный корм
protection food	витаминозная пища
protective food	полноценный корм
protective food	витаминный корм
protective food	пища, обогащённая витаминами
protective food	полноценная пища
protective food	витаминозная пища
provide protein of food	обеспечивать поступление белков из продуктов питания
reheat food	разогревать еду
remnants of food	остатки пищи
require food	требовать пищи
reserve food material	запасное питательное вещество
reserve of food	запас продовольствия
resources of land and food	земельные ресурсы и продукты питания
restorative food	укрепляющая диета
rich food	жирная пища
rich food sickens him	его тошнит от жирной пищи
role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria	роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами
rough food	грубый корм
safe food manufacturing	безопасность технологической обработки пищевых продуктов
Sarah fixed some food for us	Сара состряпала нам кое-что поесть
scavenge for food	копаться в отбросах в поисках пищи
seal up a tin of food	запаять консервную банку
season food	приправлять пищу
see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food	смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных
seeing people queuing for food was a novelty	увидеть очередь за продуктами было новостью
set out a table with food	уставлять стол едой
she didn't touch food	она не притронулась к еде
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и интересуется здоровой пищей
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и увлекается здоровой пищей
she enjoys good plain food, nothing fancy	ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин
she fixed herself a plate of food	она приготовила себе поесть
she fixed some food for us	она состряпала нам кое-что поесть
she gave us tablefuls of excellent food	она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств
she gave us tablefuls of excellent food	она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств
she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried	она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными
she has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть
she has not enough food to eat	ей не хватает пищи для еды
she is choosy about her food	она разборчива в еде
she is on a health-food kick at the moment	сейчас она просто помешалась на диетическом питании
she loathes the sight of food	ей противен один вид пищи
she merely picked at her food with a fork	она только поковыряла еду вилкой
she pecked at her food	она едва дотронулась до еды
she said she would share the food equally, but as usual John got the most	она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех
she shall have to stretch the food out till the end of the week	ей придётся растягивать эти продукты до конца недели
she traded her ear-rings for food	она выменяла на свои серьги немного еды
she usually provided food in the house when she was not on the fuddle	она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое
she went to buy some food	она отправилась за провизией
she's got enough to buy food	ей хватает денег на еду
shortage of food	недостаток продовольствия
skimp someone in food	урезывать кого-либо в еде
snap the food right out of the hand	вырвать кусок прямо из рук
social construction of international food	социальная конструкция международного продовольствия
social, economic, and political aspects of food production	социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
soon would our food and water fail us here	скоро у нас кончатся пища и вода
specialized food	специализированный пищевой
spend on food	проедать (тратить деньги на питание)
spend on food	проесть (потратить деньги на питание)
stock up on food	запасать продукты питания
stop food supply	прекратить снабжение продовольствием
storage limit for food	предельный срок хранения продуктов (питания)
storage limits for food	предельный срок хранения продуктов (питания)
store food	запасать продовольствие
store of food	запас провизии
store up food	запасать продовольствие
stretch out one's food until the end of the week	растянуть запас еды до конца недели
strict safety tests are carried out on food additives	проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок
stuff one's mouth with food	набивать рот пищей
supply of a town with food	снабжение города продовольствием
supply someone with food	снабжать кого-либо продуктами
supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection	использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием
swallow food	глотать пищу
table overladen with rich food	стол, ломящийся от яств
take in food stuffs	запасать продовольствие
terrestrial food-chains	земные пищевые цепочки
the cattle range over many miles in search of food	скотина проходит мили в поисках пищи
the cattle range over many miles in search of food	скот проходит мили в поисках пищи
the chickens scratched around for food	куры копошились в земле в поисках пищи
the children rushed in and eagerly attacked the food	дети прибежали и с жаром набросились на еду
the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
the cook-book contains some of the best recipes of Italian food	эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд
the doctor told my husband to cut out meat from his food	доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты
the doctor told my husband to cut out meat from his food	доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона
the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food	экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания
the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды
the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды
the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
the food here is abominable	здесь плохо кормят
the food here is abominable	здесь отвратительная еда
the food here is very good	здесь вкусно кормят
the food here isn't fit to eat	пища здесь не съедобна
the food I eat most is fish	я больше всего ем рыбу
the food I eat most is fish	из пищи, которую я ем, более всего я люблю рыбу
the food is good here	здесь кормят хорошо
the food is good there	там хорошо кормят
the food is sharp in taste	у этой пищи резкий вкус
the food looks good	еда выглядит вполне аппетитно
the food looks good	еда выглядит вполне аппетитно
the food ran out	еда закончилась
the food should be bland	пища должна быть лёгкой
the food situation	положение с продуктами питания
the food sticks in one's throat	еда в рот нейдёт
the food tastes good	еда вкусная
the food tastes of garlic	в пище чувствуется привкус чеснока
the food they eat is very highly favoured	в свою пищу они кладут очень много специй
the food was adequate for all of us	еды хватило на всех
the food was good and the company tolerable	обед был хорош, и компания сносная
the food was not fit to eat	пища оказалась несъедобной
the food was pure salt	это была не пища, а сплошная соль
the food was pure salt	это была не пища, а живая соль
the food was pure salt	пищей оказалась чистая соль
the food wasn't delicate enough for him	пища для него была груба
the food we eat is one of the cornerstones of good health	пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья
the food will in the refrigerator	еда в холодильнике не испортится
the food will keep in the refrigerator	еда в холодильнике не испортится
the food will keep on ice	продукты сохранятся на льду
the fridge was plentifully stocked with delicious food	холодильник был заставлен всякими вкусностями
the fridge won't work properly if you jam in too much food	холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов
the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence	за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь
the govern-ment's food policy	политика правительства по снабжению населения продовольствием
the guests livened up a bit when food was served	гости несколько оживились, когда подали закуски
the hospital food is pretty dull	в больнице готовят невкусно
the human body can be nourished on any food	человеческий организм может питаться любой пищей
the hungry children fell on the food	голодные дети набросились на еду
the importance of food cooking	важность приготовления пищи
the importance of food cooking cannot be overestimated	важность приготовления пищи нельзя переоценить
the importance of food cooking has been brought home to me	важность приготовления пищи дошла до моего сознания
the importance of natural food to the maintenance of health	значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья
the inequitable food distribution system	несправедливая система распределения продуктов питания
the invalid picked at his food	инвалид поковырял еду вилкой
the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil	огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве
the long-term preservation of food involves a special treatment	продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку
the menu was invariable but the food was always good	меню не менялось, однако пища была всегда хорошей
the microwave oven will beep when the food is ready	когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал
the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок
the microwave will give three beeps when the food is cooked	когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов
the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races	размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать слюноотделение
the odour of food may be a trigger for salivation	запах пищи может вызвать выделение слюны
the patisserie has good food, but it's overpriced	в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены
the pepper in the food pricked the back of his throat	от перца в еде запершило у него в горле
the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days	свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили
the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food	свиньи копались в грязи в поисках пищи
the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims	Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims	Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты
the richness of the food made him feel slightly ill	от жирной пищи он чувствовал недомогание
the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria	роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами
the servants were bearing food to the guests	слуги разносили еду гостям
the sight of food was a strong temptation	еда выглядела очень заманчиво
the soldier was charged with sneaking army food out of the camp	солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты
the soldier was charted with sneaking army food out of the camp	солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты
the soldiers requisitioned food from the citizens	солдаты конфисковывали у жителей продукты питания
the soldiers requisitioned food from the citizens	солдаты конфисковывали у жителей еду
the table collapsed under the weight of the food	стол ломился от еды
the table groaned with food	стол ломился от яств
the table was laden with food	стол ломился от еды
thermoelectric frozen food storage box	термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов
they plied him with food and drink	они усердно кормили и поили его
they tore into their food	они накинулись на еду
tinned food	консервы (в жестяных банках)
today we tend to rely on fast-food and convenience food	в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты
toy with someone's food	лениво ковыряться в своей тарелке (будучи сытым)
traditional food crop	традиционная продовольственная культура
treatment of food	обработка пищевых продуктов
trough food	корм, скармливаемый в кормушках
true food value	усвояемая питательная ценность
typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food	тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей
unapt for food	непригодный для еды
unconventional protein food	новый белковый продукт питания
unconventional protein food	новый белковый корм
vegetarian food	вегетарианские пищевые продукты
vitamin food	витаминный корм
voluntary food intake	потребление корма вволю
we can always send out for some tasty food	мы всегда можем заказать вкусную еду
we must ration the food out among the members of the climbing party	надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению
we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep	мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном
we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food	лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды
we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food	лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды
we're all brassed off with this terrible food	мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят
windy food	пища, от которой пучит живот
winter dairy food	зимний корм для молочных коров
wretched food	отвратительная еда
you are welcome to partake our simple food	мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи
you'll never eat that mountain of food	ты никогда не съешь такую гору еды