Terms for subject Makarov containing fly

English	Russian
a fly in amber	музейная редкость
a mirror in fly specks	зеркало, засиженное мухами
aeroplane flew above the clouds	самолёт летел над облаками
almost never killed a fly	"почти" не считается
attempt to fly	попробовать летать
back fly-leaf	форзац в конце книги
be a fly on the wall	шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным)
be a fly on the wall	подсматривать
be a fly on the wall	подслушивать
birds cause damage when they fly into plane engines	когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения
birds flew away	птицы улетели
biting fly	жалящая муха
blood flew to his head	кровь бросилась ему в голову
blood sucking fly	кровососущая муха
break a fly on the wheel	стрелять из пушки по воробьям
break a fly upon the wheel	стрелять из пушки по воробьям
break a fly upon the wheel	стрелять из пушек по воробьям
brush away a fly	смахнуть муху
bullets flew in all directions	кругом свистели пули
car flew past me	мимо меня промчалась машина
carbon loss in fly ash	недожог топлива в уносе
catch a fly	поймать муху
close one's fly	застегнуть ширинку
close one's fly	застегнуть молнию
coal fly ash	летучая зола угля
complete the military ceremony, 100 planes will fly by	в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов
complete the military ceremony, 100 planes will fly over	в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов
crush a fly upon the wheel	стрелять из пушки по воробьям
crush a fly upon the wheel	стрелять из пушек по воробьям
devil fly away with you!	чёрт тебя забери!
devil fly away with you!	чёрт тебя возьми!
did he go by train? – No, he flew	он поехал поездом? – Нет, полетел самолётом
do up one's fly	застегнуть ширинку
dog flew at the boy	собака набросилась на мальчика
dog flew at the boy	собака бросилась на мальчика
door flew open	дверь распахнулась
door flew shut	дверь захлопнулась
electric fly killer	электроловушка для насекомых-вредителей
flags flew from every mast	флаги развевались на всех мачтах
flew round the farm	ястреб кружил над фермой
fly a helicopter	лететь на вертолете
fly about	летать
fly about	широко распространяться (о новости и т. п.)
fly about	распространяться (о новостях, идеях)
fly about	пролетать
fly about	кружиться
fly above the clouds	лететь над облаками
fly above the weather	летать над облаками
fly above weather	выполнять полёт над сложными метеоусловиями
fly across a desert	пролетать через пустыню
fly across the continent	лететь через континент
fly across the continent	лететь через весь континент
fly across the ocean	перелетать через океан
fly across the sea	лететь через море
fly Aeroflot	летайте самолётами Аэрофлота
fly agaric	красный мухомор
fly agaric	пластинчатый гриб
fly agaric	мухомор (Amanita muscaria)
fly N. Airways	летайте самолётами такой-то компании
fly all over	облетать
fly all over	облётывать
fly all round	облетать
fly all round	облётывать
fly amanita	пластинчатый гриб
fly amanita	красный мухомор
fly an aeroplane	управлять самолётом
fly an aeroplane	пилотировать самолёт
fly an aircraft	управлять самолётом
fly an aircraft automatically	автоматически пилотировать
fly an airplane	пилотировать
fly apart	разлетаться (рассыпаться на части)
fly-around	оборот
fly ash	частицы золы в воздухе
fly ash	унос (частицы золы и топлива)
fly ash action in concrete mix	эффект действия золы-уноса в бетонной смеси
fly ash aggregate	аглопорит
fly ash aggregate	зольный гравий
fly-ash collectors	золоуловители
fly ash from coal burning	летучая зола от сжигания угля
fly-ash separator	сажеуловитель
fly ashes alteration to phillipsite	преобразование летучей золы в филлипсит
fly asunder	разлететься вдребезги
fly at	наскакивать (накидываться с упрёками и т. п.)
fly at	броситься на (someone – кого-либо)
fly at	отпускать ругательства в адрес (кого-либо)
fly at	нападать с бранью (на кого-либо)
fly at	наброситься
fly at	набрасываться с бранью (на кого-либо)
fly at	броситься (someone – на кого-либо)
fly at a height of ten thousand feet	лететь на высоте десяти тысяч футов
fly at a tangent	странно себя повести
fly at a tangent	сорваться
fly at a tangent	внезапно отклониться (от темы)
fly at high game	быть честолюбивым
fly at high game	высоко заноситься
fly at high pitch	быть честолюбивым
fly at high pitch	высоко заноситься
fly at the handle	завестись
fly at the handle	выйти из себя
fly at the handle	потерять самоконтроль
fly at the handle	взбеситься
fly at someone's throat	схватить кого-либо за горло
fly at someone's throat	кинуться душить (кого-либо)
fly at tree-top height	лететь на высоте вершин
fly at tree-top height	лететь на высоте верхушек деревьев
fly away	улететь
fly away	умчаться
fly away	убегать
fly back	лететь обратно
fly-bane	мухомор
fly base paper	основа мухоловной бумаги
fly-bitten	покусанный мухами
fly blind	летать по приборам
fly blind	летать вслепую
fly blind	лететь по приборам
fly-brown	засиженный мухами
fly business class	лететь бизнесклассом
fly by	перепрыгнуть
fly by	перелетать через
fly by	торжественно пролетать (о самолётах)
fly by	облетывать (испытать в пробных полетах)
fly by	облетать
fly by	испытать в пробных полётах
fly by	промчаться стрелой (о времени)
fly by	см. to fly over
fly by	проноситься (быстро миновать)
fly by	пробежать (о времени)
fly by	уноситься (о времени)
fly by	умчаться (о времени)
fly by	пролететь (о времени)
fly by	перемахнуть через
fly by	перелететь через (это не "через", а "мимо" ART Vancouver)
fly by	пронестись (быстро миновать)
fly by the autopilot	лететь на автопилоте
fly "by the book"	выполнять полёт строго по наставлению
fly by the Instrument Flight Rules	летать по приборам
fly by the shortest route	выполнять полёт по кратчайшему маршруту
fly-by-night fashions	преходящая мода
fly-by-night fashions	одежда, которая быстро выходит из моды
fly-by-night theatre	театр, который может скоро закрыться
fly cap	сетка против мух (для лошадей)
fly cap	головная сетка против мух (для лошадей)
fly cargo	перевозить грузы по воздуху
fly coach	лететь экономклассом
fly coach	лететь туристическим классом
fly cutter	летучая фреза (однозубая)
fly cutter	центрорез (устройство для изготовления в шасси отверстий под ламповые панели)
fly fast	быстро летать
fly flower	цветок, опыляемый мухами
fly freight	перевозить грузы по воздуху
fly from tree to tree	перелетать с дерева на дерево
fly fungus	пластинчатый гриб
fly fungus	красный мухомор
fly high	стремиться к успеху
fly high	ставить перед собой высокие цели
fly home the wounded	доставлять раненых в тыл самолётом
fly honeysuckle	жимолость канадская (Lonicera canadensis)
fly IFR	летать по приборам
fly in the face of	открыто не повиноваться (кому-либо)
fly in the face of	не считаться (с кем-либо)
fly into	влететь (в комнату и т. п.)
fly into	впадать (в какое-либо состояние; под действием порыва чувства, эмоций)
fly into	неожиданно впасть (в какое-либо состояние)
fly into	прийти в (ярость восторг)
fly into a passion	впадать в раж
fly into a passion	приходить в ярость
fly into a passion	приводить в раж
fly into a rage	рассердиться
fly into a rage	выйти из себя
fly into a rage	впадать в раж
fly into a rage	вспылить на (someone – кого-либо)
fly into a rage	приводить в раж
fly into a rage	прийти в ярость
fly into a room	стремительно влететь в комнату
fly into a room	стремительно вбежать в комнату
fly into a state	приходить в какое-либо состояние
fly into a tantrum	вспыхнуть гневом
fly into a temper	прийти в ярость
fly into a temper	рассердиться
fly into a temper	взорваться
fly into a temper	вспылить
fly into Chicago	прилетать в Чикаго
fly into the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
fly-jib fixed ropes	тяги гуська
fly-jib guy	подвеска гуська (стрелы крана)
fly-larvae	личинки мух
fly-leaf paper	форзац
fly-leaf sheet paper	форзацная бумага
fly-leaf sheet paper	форзац
fly lower	идти на снижение (о самолете)
fly munitions	перебрасывать боеприпасы (по воздуху)
fly nonstop	сделать беспосадочный перелёт
fly non-stop	выполнять беспосадочные полёты
fly non-stop	сделать беспосадочный перелёт
fly nonstop	выполнять беспосадочные полёты
fly non-stop	лететь без промежуточной посадки
fly nonstop	лететь без посадки
fly nut	барашек (гайка)
fly-off	суммарное испарение
fly-off	эвапотранспирация
fly off	соскакивать
fly-off	потеря на испарение
fly off air-ways	летать не по трассам
fly off an airway	выполнять полёт не по трассе
fly off at a tangent	отклониться
fly off at a tangent	отклоняться
fly off at a tangent	потерять самообладание
fly off at a tangent	странно высказаться
fly off at a tangent	сорваться
fly off at a tangent	странно себя повести
fly off at a tangent	потерять выдержку
fly off at a tangent	странно себя повести или высказаться
fly off on a tangent	сорваться
fly off on a tangent	странно себя повести
fly off on a tangent	внезапно отклониться (от темы и т. п.)
fly off the handle	выйти из себя
fly off the handle	вспылить
fly off the handle	разозлиться
fly off the handle	соскочить с рукоятки (о молотке)
fly on	набрасываться с бранью (на кого-либо)
fly on	броситься на (someone – кого-либо)
fly on	нападать с бранью (на кого-либо)
fly on	отпускать ругательства в адрес (кого-либо)
fly on	броситься (на кого-либо)
fly on a regular basis	курсировать
fly on a tangent	странно себя повести
fly on a tangent	сорваться
fly on a tangent	внезапно отклониться (от темы)
fly on an autopilot	выполнять полёт на автопилоте
fly on the course	летать по курсу (установленному для маршрута)
fly on the heading	летать по магнитному курсу
fly open	неожиданно распахиваться
fly open	неожиданно открываться
fly out of the room	стремительно выскочить из комнаты
fly out of the room	стремительно выбежать из комнаты
fly over	пролетать (о самолётах)
fly over	испытать в пробных полетах
fly over	облётывать (испытать в пробных полетах)
fly over	перелететь через
fly over	перелетать через
fly over	торжественно пролетать (о самолётах)
fly over	облетать
fly-over	пролёт (самолёта над каким-либо пунктом местности)
fly over London	летать над Лондоном
fly over the hump	перелететь через горный хребет
fly over the sea	лететь над морем
fly over the town	пролетать над городом
fly overhead	лететь над головой
fly passengers	перевозить пассажиров (самолётом)
fly past	проводить демонстрационные полеты
fly past	проводить воздушный парад
fly past	умчаться (о времени)
fly past	уноситься (о времени)
fly past	облететь
fly reconnaissance missions	проводить авиаразведку
fly reconnaissance missions	осуществлять авиаразведку
fly right	вести себя корректно
fly round	оборачиваться
fly round	кружиться
fly round	вращаться вокруг (чего-либо)
fly round the Earth	летать вокруг Земли
fly's-eye lens	фасеточный объектив типа "мушиный глаз"
fly shuttle lathe	батан для челнока-самолёта
fly solo	выполнять одиночный полёт
fly solo	выполнить одиночный полёт
fly solo across the Atlantic	перелететь в одиночку Атлантический океан
fly-test an aeroplane	испытывать самолёт в воздухе
fly the aircraft	пилотировать самолёт
fly the Atlantic	перелететь через Атлантический океан
fly the Atlantic	перелетать через Атлантический океан
fly the beam	выполнять полёт по лучу радиоприводной станции
fly the beam	лететь по радиолучу
fly the beam	летать по лучу радиоприводной станции
fly the British flag	плавать под британским флагом
fly the coop	убежать (от преследования и т.п.)
fly the coop	убежать (от преследования и т. п.)
fly the coop	совершать побег из тюрьмы
fly the coop	скрыться (от преследования и т.п.)
fly the country	бежать из страны
fly the glideslope beam	лететь при заходе на посадку по глиссадному лучу
fly the great circle	летать по ортодромии (по большому кругу)
fly the holding pattern	выполнять полёт в режиме ожидания
fly the holding pattern	ждать (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой)
fly the pit	сбежать
fly the pit	стру́сить
fly the track	сойти с проторенного пути (тж.)
fly of the window	исчезнуть
fly of the window	улетучиться
fly of the window	испариться
fly there and back	слетать туда и обратно
fly through	пролетать сквозь
fly through the air	лететь по воздуху
fly to	налететь
fly to arms	начать войну
fly to arms	взяться за оружие
fly to someone's assistance	поспешить кому-либо на помощь
fly to Belgium	бежать в Бельгию
fly to bits	разлетаться вдребезги
fly to someone for something	обращаться к кому-либо за (чем-либо)
fly to someone for something	обращаться к кому-либо за (чем-либо)
fly to someone for support	обращаться к кому-либо за поддержкой
fly to someone for support	обращаться к кому-либо за поддержкой
fly to someone for support	искать у кого-либо поддержки
fly to someone for support	искать у кого-либо поддержки
fly to someone's help	поспешить кому-либо на помощь
fly to pieces	разлетаться (рассыпаться на части)
fly to the head	броситься в голову
fly to the head	ударить в голову
fly to timetable	летать по расписанию
fly under radars	лететь ниже радиолокационного горизонта
fly up	взвиться
fly up	рыскать к ветру (мор)
fly up	внезапно подняться (о шторе подъёмном окне и т. п.)
fly via video display	дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ
fly-wheel casing	кожух маховика
fly-wheel control	гиросиловая стабилизация
fly-wheel force	маховая сила инерции
fly-wheel housing	кожух маховика
fly-wheel mark	метка на маховике
fly-wheel pit	выемка для маховика
fly with one wing and a prayer	лететь на честном слове и на одном крыле
fly-wool	шёрстный пух (появляющийся после стрижка овец)
from the fire a coffin flew	из огня с треском вылетел кусочек угля
front fly delivery	фронтальный вывод оттисков лучиночным устройством
give a fly	попытаться
give a fly	совершить попытку
give a fly	попробовать
he contrived a plausible reason to fly back to London	он придумал благовидный предлог для того, чтобы лететь назад в Лондон
he could fly any type of plane	он мог вести любой самолёт
he flew a small plane to Cuba	он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт
he flew all over Europe	он облетел всю Европу
he flew coach to Paris	он летел экономклассом в Париж
he flew downstairs	он кубарем скатился с лестницы
he flew his private plane to Florida	он полетел на своём личном самолёте во Флориду
he flew into a rage	он разбушевался
he flew into a rage	он впал в состояние гнева (Он разразился гневом.)
he flew into a tantrum	он разорался
he flew off the handle	он как с цепи сорвался
he flew off the handle on	он как с цепи сорвался
he flew to London	он полетел в Лондон
he flew to Paris	он полетел в Париж
he is a fly customer and very hard to deceive	он тёртый калач, его так просто не проведёшь
he was forced to fly for his life	он был вынужден спасаться бегством
he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
he would not hurt a fly	он воды не замутит
he would not hurt a fly	он мухи не обидит, он сама доброта
her life is as flavourless as that of a fly	жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи
her long uncovered hair flew away in the wind	её длинные распущенные волосы развевались на ветру
his inheritance flew	его состояние улетучилось
how rumours do fly!	как быстро распространяются слухи!
how time does fly!	как летит время!
I flew part of the way	часть пути я проделал на самолёте
I flew part of the way	часть пути я летел
I flew to meet him	я помчался к нему навстречу
I flew to meet him	я полетел к нему навстречу
I think I'll fly over and see my relatives in the next state	я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат
I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
it may be possible to fly the women and children out on Thursday	в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей
it's getting late, we must fly	уже поздно, нам нужно бежать
let fly	вспылить
let fly	выйти из себя
let fly	не сдержаться
let fly	потерять самообладание
let fly something	выпустить (что-либо)
let fly something	швырнуть (что-либо)
let fly something	бросить (что-либо)
let fly a stone at a dog	запустить камнем в собаку
let fly a stone at a dog	пустить камнем в собаку
let fly a stone at a dog	бросить камнем в собаку
let fly a torrent of abuse	разразиться потоком проклятий
let fly a torrent of abuse	разразиться бранью
let fly at	стрелять в кого-либо, во (что-либо)
let fly at	напускаться на (someone – кого-либо)
let fly at	стрелять в (кого-либо, что-либо)
let fly at	напуститься на (someone – кого-либо)
let fly at	отпускать ругательства по чьему-либо адресу
make money fly	швыряться деньгами
make money fly	пускать деньги на ветер
make sure you all fly right when you get to the party	смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку
make the dust fly	поднять бучу
make the dust fly	распушить (кого-либо)
make the dust fly	накинуться (на кого-либо)
make the dust fly	энергично приняться за дело
make the dust fly	затеять ссору
make the dust fly	задать жару (кому-либо)
make the feathers fly	задать жару (кому-либо)
make the feathers fly	раззадорить (кого-либо)
make the feathers fly	будоражить
make the feathers fly	накинуться (на кого-либо)
make the feathers fly	затеять ссору
make the feathers fly	совершать нечто, от чего волосы встают дыбом
make the fur fly	стравить (противников)
make the fur fly	распушить (кого-либо)
make the fur fly	раззадорить
make the fur fly	задать жару (кому-либо)
make the money fly	швырять деньгам
Mary flew into a temper when Jim angered her	Мери ужасно разозлилась, когда Джим задел её
Mary flew off home as soon as she heard about the accident	Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
mirror in fly specks	зеркало, засиженное мухами
mix design with fly ash	проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом
mushroom fly	грибная муха
nuptial fly-out	брачный вылет (пчелиной матки)
on-the-fly	на ходу машины
on-the-fly printer	печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем (цепного или ленточного типа)
open one's fly	расстегнуть ширинку
our planes fly hundreds of journeys every day	в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов
plane flew across the desert	самолёт пересёк пустыню
praise flew to his head	похвала вскружила ему голову
rear fly delivery	обратный вывод оттисков лучиночным выкладом
rise to the fly	реагировать на вызов
rise to the fly	реагировать на замечание
rise to the fly	клюнуть на (что-либо)
root fly	корневая муха
seeing the Battle gone Ludwig too had to fly	видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал
she flew at him like a tigress	она кинулась на него как тигрица
she flew at him like a tigress	она налетела на него как тигрица
she flew at him like a tigress	она бросилась на него как тигрица
she flew from New York to London	она летела из Нью-Йорка в Лондон
she flew into a fury	она пришла в ярость
she flew into a fury	она налетела на него как фурия
she flew off home as soon as she heard about the accident	она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем
she flew off home as soon as she heard about the accident	услышав о происшествии, она сразу улетела домой
she flew round to all her girlfriends	она облетала всех подруг
she wouldn't hurt a fly	она и мухи не обидит
ship flew the British flag	корабль шёл под британским флагом
single-point fly cutter	однозубая фреза
sparks fly upwards	искры взлетают вверх
stable fly	жигалка обыкновенная (домовое насекомое)
stable fly	жигалка (домовое насекомое)
strange words flew from her lips	с её губ срывались странные слова
swale fly	сциомизида Sepedon
swat a fly	прибить муху
synanthropic fly	домашняя муха
test-fly	испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.)
test-fly	облетать (испытать)
test-fly	испытывать в пробном полете
test-fly an aeroplane	испытывать самолёт в воздухе
the aeroplane flew above the clouds	самолёт летел над облаками
the art of the trout fly	искусство рыбной ловли на "мушку"
the bird flew upon the table hopping from dish to dish	птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой
the bird spread its wings and flew off	птица расправила крылья и улетела
the birds flew away	птицы улетели
the blood flew to his head	кровь бросилась ему в голову
the days flew by	дни пролетели быстро
the devil fly away with you!	чёрт тебя забери!
the dog flew at him	собака бросилась на него
the dog flew at him	собака бросилась за ним
the dog flew at the boy	собака набросилась на мальчика
the dog flew at the boy	собака бросилась на мальчика
the dog flew the road after the cat	собака летела по дороге за котом
the door flew open	дверь распахнулась
the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper	дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении
the door flew open and the children rushed in	дверь распахнулась, и в комнату влетели дети
the door flew shut	дверь захлопнулась
the first fly resulted in a "no-go"	первый полёт закончился неудачей
the flew rich	нувориш
the fly was crawling on the ceiling	муха ползла по потолку
the glass flew into pieces	стекло разбилось вдребезги
the hawk flew round the farm	ястреб кружил над фермой
the legs of a fly	лапки мухи
the little bird cannot fly	этот птенец не может летать
the pieces flew in all directions	куски разлетелись во все стороны
the pilot flew low over the area	пилот летел низко над землёй
the pilot flew over the blue waters	пилот летел над открытым морем
the pilotage will probably refuse pilots to fly there	возможно, руководство не разрешит пилотам летать там
the plane flew across the desert	самолёт пересёк пустыню
the plane flew away to the North	самолёт улетел на север
the plane flew in to refuel and flew off again	самолёт прилетел на заправку и вновь улетел
the plane flew off	самолёт полетел
the plane flew right overhead	самолёт пролетел прямо над головой
the praise flew to his head	похвала вскружила ему голову
the Red Cross flag flew at each corner of the compound	флаги Красного Креста развевались на всех углах территории
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
the ship flew the British flag	корабль шёл под британским флагом
the space shuttle began shedding pieces as it flew over California	части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией
the sparks fly	искры летят (при разговоре на повышенных тонах)
the time simply flew	время просто пролетело
the wine flew to his head	вино ударило ему в голову
the wing of a fly is analogous to the wing of a bird	крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы
the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly	крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно
there are some technical details to be smoothed out before we can fly	до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы
they flew into each other's arms with impetuosity	они кинулись друг другу в объятья
they flew into each other's arms with impetuosity	они бросились друг другу в объятья
they flew me to Paris	меня доставили в Париж (самолётом)
they flew up and up	они летели ввысь
they flew up and up	они взмыли в вышину
this approach will not fly	этот подход ничего не даст
this plane needs elbow-room to fly	этому самолёту для взлёта нужно место
this would fly in the face of all common-sense	это совершенно противоречит здравому смыслу
troublesome fly	назойливая муха
tsetse fly	муха цеце (паразит человека и животных)
unzip one's fly	расстегнуть молнию
we flew "Tourist" to London	мы летели в Лондон туристическим классом
we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets	мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети
whatever happened, she would fly to him	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему
whatever happened, she would fly to him for comfort	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением
whatever happened, she would fly to him for help	что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью
wing of a fly is analogous to the wing of a bird	крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы
zip up one's fly	застегнуть ширинку
zip up one's fly	застегнуть молнию