Terms for subject Makarov containing fixing

English	Russian
accurately fix	точно фиксировать
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
afternoon fix	дневная фиксация
ammonium-fixing capacity	аммонийфиксирующая способность
apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue	аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями
be in a fine fix	побывать в переделке
bleach-fixing solutions	отбеливающе-фиксирующие растворы
build fix the beam end	защемлять конец балки
build fix the beam end	заделывать конец балки
complement-fixing	фиксирующий (напр., об антителах)
complement-fixing	связывающий комплемент (напр., об антителах)
complement-fixing ability	комплементфиксирующая способность
date block fixing machine	машина для скрепления календарей
dye-fixing agent	закрепитель красителей
elastic fixing	упругое опирание
elastic fixing	упругое закрепление
electrophotographic fixing device	устройство для закрепления электрофотографического изображения
establish a fix	определять место самолёта
first fixing	несущие деревянные элементы
first fixing	плотницкие работы
first fixing	закладные деревянные детали
fix a beam at one end	закреплять балку одним концом
fix a beam end	защемлять конец балки
fix a border	провести границу
fix a boundary	провести границу
fix a budget	определять бюджет
fix a column at	заделывать стержень (e. g., one end; напр., одним концом)
fix a column at one end	заделывать стержень одним концом
fix a date	назначить дату
fix a day for a meeting	назначить день встречи
fix a drink	приготовить напиток
fix a fight	заранее решить исход схватки
fix a game	подтасовать игру
fix a game	договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.)
fix a heel	укрепить каблук
fix a jury	развращать присяжных
fix a leaden seal on	пломбировать
fix a limit to	установить предел (чему-либо)
fix a limit to	устанавливать предел (чему-либо)
fix a line of defence	построить линию обороны
fix a machine	ремонтировать станок
fix a martini	сделать мартини
fix a martini	приготовить мартини
fix a meal	готовить еду
fix a padlock	навешивать замок
fix a padlock	навесить замок
fix a penalty	устанавливать наказание (в законе)
fix a penalty	назначать наказание (в приговоре)
fix a pension	назначить пенсию
fix a price	установить цену
fix a price	фиксировать цену (преступно)
fix a problem	разрешать проблему
fix a punishment	определять меру наказания
fix a punishment	определить меру наказания
fix a quota	определять количество
fix a race	подтасовать результаты гонки
fix a rate	устанавливать процент
fix a rate of pay	назначить оплату
fix a seal on	пломбировать
fix a snack	приготовить лёгкую закуску
fix a target	установить цель
fix a tent in a field	поставить палатку в поле
fix a tent in a sheltered spot	поставить палатку в защищённом месте
fix a term for something	установить срок для (чего-либо)
fix a time for the meeting	назначить время встречи
fix a time limit	устанавливать регламент
fix accurately	точно фиксировать
fix one's affections upon	привязаться (someone – к кому-либо)
fix one's affections upon	привязаться к (someone – кому-либо)
fix one's affections upon	полюбить (someone – кого-либо)
fix agenda	устанавливать повестку дня
fix an allowance	назначить пособие
fix an allowance	назначать пособие
fix an election	фальсифицировать результаты выборов
fix an election	подтасовывать результаты выборов
fix attention on	сосредоточить внимание на (чем-либо)
fix attention on	сосредоточивать внимание на (чем-либо)
fix beam at one end	закреплять балку одним концом
fix bone fragments	фиксировать костные отломки (при переломе)
fix brick together	класть кирпич вперевязку
fix deficit	уменьшать дефицит
fix deficit	определять дефицит
fix one's eye on something	пристально смотреть на (что-либо)
fix eyes	уставить глаза (на)
fix eyes	устремить взгляд (на)
fix eyes	уставиться (на)
fix one's eyes on	уставиться на
fix one's eyes on	впиться (взором, взглядом, глазами)
fix eyes on	пялиться (на что-либо)
fix eyes on	не спускать глаз с
fix eyes on	фиксировать внимание на (чем-либо)
fix eyes on	не сводить глаз с (чего-либо)
fix eyes on	остановить взгляд на
fix eyes on	останавливать взгляд на
fix one's eyes on something	впиваться глазами во (что-либо)
fix one's eyes on something	пялиться на (что-либо)
fix one's eyes on	впиваться (взором, взглядом, глазами)
fix one's fate	определить свою судьбу
fix firmly	закреплять прочно
fix guilt	возлагать ответственность
fix one's hair	поправлять волосы
fix hair	привести причёску в порядок
fix hash	разделаться (с кем-либо)
fix someone's hash	разделаться с (кем-либо)
fix someone's hash	покончить с (кем-либо)
fix hash	проучить (кого-либо)
fix hash	прихлопнуть (кого-либо)
fix hash	прикончить (кого-либо)
fix hash	покончить (с кем-либо)
fix hash	заставить кого-либо замолчать
fix in	вделывать
fix in	вделать
fix in	вмонтировать
fix into	вделывать
fix into	вделать
fix maturity date	фиксировать срок погашения (долгового обязательства)
fix on	останавливаться на (чем-либо)
fix on	уставиться (на кого-либо, что-либо)
fix on	устремлять (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо)
fix on	сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо)
fix on	остановиться (на чём-либо)
fix on	выбрать
fix on	останавливать (взгляд внимание на)
fix on	останавливаться на чём-либо
fix on	выбирать
fix oneself	устроиться (где-либо)
fix oneself	устроиться
fix oneself	поселиться (где-либо)
fix oneself	поселиться
fix over	ремонтировать
fix over	переделывать
fix prices	таксировать
fix quotas	квотировать (of)
fix rate	устанавливать норму
fix rate	устанавливать ставку
fix rate	устанавливать курс
fix rents	установить размер квартплаты
fix responsibility	возлагать ответственность
fix responsibility	возлагать вину
fix securely	жёстко фиксировать
fix securely	жёстко зафиксировать
fix shelves up	навести порядок на полках
fix shoes	чинить туфли
fix shoes	ремонтировать туфли
fix system	регулировать систему
fix terms	определить условия
fix the beam end	защемлять конец балки
fix the beam end	заделывать конец балки
fix the blame on	взвалить вину (на кого-либо)
fix the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	взвалить вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	обвинить (кого-либо)
fix the blame on	возложить вину (на кого-либо)
fix the blame on	взваливать вину (на кого-либо)
fix the borders	расширять границы
fix the broken budget	регулировать бюджет
fix the data	назначать дату
fix the date	установить число (какого-либо события)
fix the date	установить дату (какого-либо события)
fix the date	устанавливать дату
fix the date	назначить дату
fix the date	назначить день
fix the date	определить число (какого-либо события)
fix the date	определить дату (какого-либо события)
fix the date	условиться о дне
fix the date	договориться о дне
fix the date of the election	устанавливать день выборов
fix the day	назначать день
fix the day	назначить день
fix the drain	прочистить сток
fix the frame of reference to	привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле)
fix the frame of reference to the Earth	привязывать систему координат к Земле
fix the hour	договориться о точном времени
fix the hour	устанавливать точное время
fix the level	привязывать уровень (элк.)
fix the line	определять линию
fix the meeting	назначить встречу
fix the point in position	зафиксировать запятую
fix the price	назначить цену
fix the price	назначать цену
fix the price	таксировать (of)
fix the price	устанавливать цену
fix the radix point in position	зафиксировать запятую
fix the remuneration	установить размер вознаграждения
fix the results of a race	подтасовать результаты гонки
fix the rules	определять принципы
fix the rules	определять правила
fix the tyre	ставить покрышку
fix up	вылечить
fix up	одеваться парадно
fix up	договариваться
fix up	устраивать (на ночлег)
fix up	отремонтировать
fix up	обеспечивать
fix up	давать приют
fix up	устроить приют
fix up	назначать
fix up	устраивать в гостиницу (и т. п.)
fix up	приодеться
fix up	снабдить
fix up	ремонтировать
fix up	принарядиться
fix up	поставить на ноги
fix up their differences	уладить их ссору
fix up their differences	уладить их спор
fix up with	снабдить (кого-либо чём-либо)
fix up with	обеспечить (кого-либо чём-либо)
fix upon	сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо)
fix upon	устремлять (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо)
fix upon	уставиться (на кого-либо, что-либо)
fix upon	остановиться на (чем-либо)
fix upon	останавливать (взгляд внимание на)
fix upon	выбрать
fix with a look	пригвоздить взглядом
fix with a look of scorn	обдать презрением
fix with a pin	повесить на прищепках (белье)
fix someone with costs	возложить расходы на (кого-либо)
fix someone with costs	возложить расходы (на кого-либо)
fix someone with liability	возложить ответственность на (кого-либо)
fix someone with liability	возложить ответственность (на кого-либо)
fix your eyes on the road and we'll be much safer	смотри на дорогу, так безопаснее
fixing agent	фиксирующее вещество (фото)
fixing aids	средства радиоопределения местоположения
fixing arm	фиксатор (приспособление)
fixing bath	закрепляющая ванна (фото)
fixing block	деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. (для крепления гвоздей)
fixing clamp	зажим-фиксатор (картофелесажалки)
fixing fluid	жидкий фиксатор
fixing lug cast into slab	закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема)
fixing process	фиксирование
fixing rod	фиксатор (приспособление)
fixing solutions	фиксирующие растворы
fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
gauge-fixing Lagrangian	лагранжиан, фиксирующий калибровку
get a fix	ширнуться
get a fix	уколоться
get into a fix	попасть в переплёт
get into a terrible fix	попасть в страшную переделку
get out of a fix	вывёртываться из затруднительного положения
get out of a fix	выскользнуть из затруднительного положения
get out of a fix	выходить из затруднения
get out of a fix	вывернуться из затруднительного положения
glass fixing	вставка стёкол (в стенах, перегородках или потолках)
group-specific complement-fixing antigen	группоспецифический комплементфиксирующий антиген
he had not been able to fix his position	он не мог определить, где он находится
he spent two hours fixing his car	он затратил два часа на ремонт своего автомобиля
he will fix the drinks	он приготовит напитки
he'll fix everything for you	он всё для тебя устроит
I can fix you up with a good used car	я могу найти тебе хорошую подержанную машину
I have a friend who can fix me up for the weekend	у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд
I need my fix of sugar, sweet, and chocolate	мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада
I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off	я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала
if he tries that again I'll really fix him	если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь
I'm fixing to speak to her	я намерен поговорить с ней
immovably fix to	неподвижно закреплять на
it's a fix-up then	тогда договорились
it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
it's difficult to fix my mind on what I'm doing	мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь
it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short	ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало
junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner	Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак")
landing beside fix	посадка или приземление вне намеченной точки
let me fix you a drink	давай я сделаю тебе что-нибудь выпить
let me have a go at fixing it	разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это
many of those changes could just be a temporary fix	многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой
nitrogen-fixing bacteria	азотусваивающие бактерии
nitrogen-fixing microorganism	азотфиксирующий микроорганизм
nitrogen-fixing microorganism	азотфиксатор
nitrogen-fixing organism	азотфиксирующий микроорганизм
obtain a fix by ...	определяться по
obtain a fix by ...	определиться по
obtain a fix by ...	определять место судна по
obtain a fix by	определять место судна (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору)
obtain a fix by a radio direction finder	определять место судна по радиопеленгатору
obtain a fix by dead reckoning	определять место самолёта счислением пути
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил
obtain a fix on the course by dead reckoning	производить счисление пути места
pin-edge fixing	шарнирное закрепление
print fixing	закрепление копии
radio-fixing aids	средства радиоопределения местоположения
rigid fixing	неподвижное защемление
r-r fixing	дальномерный метод определения места (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей)
r-t fixing	дальномерно-пеленгационный метод определения места (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности)
sand-fixing crop	культура-пескоукрепитель
securely fix	жёстко фиксировать
securely fix	жёстко зафиксировать
she must fix her face	она должна привести в порядок своё лицо
take a fix	определять координаты
take a fix	определять местоположение в пространстве
take a position fix on	определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета)
the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику
the army hasn't been able to get a fix on the transmitter	армия не могла определить местоположение по радиопередатчику
the trouble with her is she needs her daily fix of publicity	ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда
the trouble with her is she needs her daily fix of publicity	её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание
thermo-fixing apparatus	устройство для термического закрепления (напр., порошкового изображения)
toner fixing device	устройство для закрепления тонера (на изображении)
toner image fixing device	устройство для закрепления изображения, образованного тонером
t-t fixing	пеленгационный метод определения места (theta-theta fixing; пересечение двух линий пеленга)
vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety	порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен
we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens	мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре
we shall have to fix the house up before we can sell it	нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его
we should fix on a place to stay before we leave home	мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons	пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании
wriggle out of a fix	вывёртываться (из затруднительного положения)
wriggle out of a fix	выпутаться из затруднительного положения
wriggle out of a fix	выпутываться из трудного положения
wriggle out of a fix	вывернуться (из затруднительного положения)
xerographic fixing apparatus	устройство для закрепления ксерографического изображения