| English | Russian |
| a fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| a form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| attach fitting | узел крепления |
| attachment fitting | соединительное приспособление |
| bathroom fitting | санитарно-техническое оборудование |
| ceiling lighting fitting | потолочная осветительная арматура |
| ceiling lighting fitting | потолочный плафон |
| character-fitting | вгонка и разгонка знаков (в строке) |
| clamp-type hose fitting | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами |
| close-fitting | тесный (об одежде) |
| close-fitting | плотно облегающий (об одежде) |
| close-fitting | в обтяжку (об одежде) |
| compression fitting | компрессионный фитинг |
| copy-fitting key | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" |
| criterion of fitting | критерий соответствия (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| criterion of fitting | критерий соответствия |
| crossover fitting | перекидка (П-образный фитинг на пересечении трубопроводом другого трубопровода) |
| curve fitting | проводить кривую |
| curve fitting | подбор аппроксимирующей кривой |
| curve fitting | искривляться |
| curve fitting | подбор аппроксимирующей функции |
| curve-fitting | припасовывание кривой |
| curve fitting | сглаживание кривой |
| curve fitting | дуга |
| curve fitting | подгонка кривой |
| curve fitting | подбор аппроксимирующей формулы |
| curve fitting | искривлять |
| curve-fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| curve-fitting method | метод подгонки кривой |
| custom-fitting | устанавливаемый по требованию заказчика (дополнительно) |
| custom-fitting | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика |
| distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| electrical fitting | электроарматура |
| female connector fitting | охватывающий проходник |
| female connector fitting | навёртываемый проходник |
| fit a coat on | подогнать пиджак (по фигуре) |
| fit a curve | припасовывать кривую |
| fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| fit a handle to a broom | приделать ручку к метле |
| fit a key | подобрать ключ |
| fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a lead | вставлять грифель |
| fit a library with new shelves | оборудовать библиотеку новыми полками |
| fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit a part | пригонять деталь |
| fit a part | подгонять деталь |
| fit a patient up with new spectacles | подобрать больному новые очки |
| fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| fit a ship out | снарядить корабль |
| fit a ship with new engines | оснастить судно новыми машинами |
| fit a teat cup over a cow's teat | надевать доильный стакан на сосок |
| fit a tire | монтировать шину на обод |
| fit a tire | монтировать шину |
| fit a tree | подрубать дерево |
| fit a tyre | надевать шину |
| fit a tyre | монтировать шину |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fit adequately | быть адекватным |
| fit against | размещаться параллельно (чему-либо) |
| fit an equation | соответствовать уравнению |
| fit an equation | подбирать уравнение (e. g., to a postulated reaction mechanism; напр., к гипотетическому механизму реакции) |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| fit anger | кипеть от ярости |
| fit anger | взорваться от гнева |
| fit around the table | уместиться за столом |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать грудь |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать бюст |
| fit by scraping | подгонять шабрением |
| fit characteristics | припасовывать характеристики |
| fit close | плотно облегать (to; о платье и т. п.) |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fit curves | припасовывать кривые |
| fit someone's description | соответствовать чьему-либо описанию |
| fit for | приучать (к чему-либо) |
| fit for | подготавливать (к чему-либо) |
| fit for | готовить (к чему-либо) |
| fit someone's hips snugly | облегать бедра |
| fit in | назначить (на приём и т.п.) |
| fit in | сажать |
| fit in | приноравливаться |
| fit in | подгонять |
| fit in | включить (в список и т. п.) |
| fit in | находить время (для чего-либо) |
| fit in | выкраивать время |
| fit in | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit in | пригонять |
| fit in | подстраиваться |
| fit in | приноравливать |
| fit in | назначить (на приём и т. п.) |
| fit in | втискивать |
| fit in | включить (в список и т.п.) |
| fit in with | соответствовать чему-либо |
| fit in with | соответствовать (чем-либо) |
| fit in with | подходить (чем-либо) |
| fit in with | подходить чему-либо |
| fit into | вделывать |
| fit into | лезть в |
| fit into | приноравливаться (к чему-либо) |
| fit into | полезть в |
| fit into | влезать в |
| fit into | вделать |
| fit into | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit into | вставлять (одно в другое) |
| fit into a category | соответствовать разряду |
| fit into a category | соответствовать категории |
| fit into campaign | соответствовать требованиям кампании |
| fit into the hole | входить в отверстие |
| fit like a glove | сидеть как перчатка |
| fit like a glove | быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка) |
| fit like a glove | как по Сеньке шапка |
| fit like a glove | быть как раз |
| fit like a glove | подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору) |
| fit like a glove | подходить |
| fit like a glove | хорошо сидеть |
| fit like a glove | быть впору |
| fit like pork and beans | идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина |
| fit needs | удовлетворять потребности |
| fit needs | соответствовать потребностям |
| fit on | пригонять |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit oneself for new duties | подготовиться к выполнению новых обязанностей |
| fit oneself in the scheme | укладываться в схему |
| fit oneself into one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit oneself out | обмундироваться (with uniform) |
| fit oneself to new duties | подготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit oneself to one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit out | снаряжать необходимым |
| fit out | собирать (в путь и т. п.) |
| fit out | обмундировать |
| fit out | давать (необходимые знания, образование) |
| fit out | вооружать |
| fit out | обмундировывать |
| fit out a boat | подготовить лодку |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a ship | вооружить корабль |
| fit out a ship | снарядить корабль |
| fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| fit pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| fit rigging | устанавливать такелаж |
| fit snug | обтягивать |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe in the helve | решить задачу |
| fit the axe in the helve | разрешать сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe on the helve | решить задачу |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe on the helve | достигнуть цели |
| fit the case | соответствовать случаю |
| fit the description | соответствовать приметам |
| fit the description | соответствовать описанию |
| fit the glass into a frame | подогнать стекло к раме |
| fit the glass into a frame | вставить стекло в раму |
| fit the hole | подходить к отверстию |
| fit the key | подбирать ключ к замку |
| fit the key into the lock | вставить ключ в замок |
| fit the key into the lock | подогнать ключ к замку |
| fit the process adequately | быть адекватным процессу (напр., о модели) |
| fit the ship with new engines | оснастить корабль новыми двигателями |
| fit the skin | ставить обшивку самолёта |
| fit the skin | подгонять обшивку |
| fit the skin | крепить обшивку |
| fit through the door | проходить в дверь |
| fit tightly | облегать (об одежде) |
| fit tightly | быть в самую пору (кому-либо) |
| fit tightly | обтягивать (фигуру) |
| fit tightly | быть в пору (кому-либо) |
| fit tightly in | входить туго в |
| fit to a T | подходить тютелька в тютельку |
| fit to a tee | подходить тютелька в тютельку |
| fit to drink | пить можно |
| fit together | подходить друг другу |
| fit together | пригонять детали одну к другой |
| fit together | пригонять (напр., детали одну к другой) |
| fit together | подбирать (напр., детали одну к другой) |
| fit together | пригонять одно к другому |
| fit together | соответствовать друг другу |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit transient responses | припасовывать переходные процессы |
| fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit up | экипировать |
| fit up | устанавливать (оборудование) |
| fit up | монтировать (оборудование) |
| fit up | одевать |
| fit up | находить место для ночлега |
| fit up | собирать (в путь и т. п.) |
| fit up a home | обставить дом |
| fit up a part | пригонять деталь |
| fit up a part | подгонять деталь |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| fit up with | обставлять |
| fit up with | оснащать |
| fit up with | снабжать |
| fit up with | оборудовать |
| fit well | сидеть хорошо (об одежде) |
| fit with | приводить в соответствие (с чем-либо) |
| fit with | снабжать |
| fit with | экипировать |
| fit with | снаряжать |
| fit with | оборудовать (чем-либо) |
| fit with | оснащать |
| fit with glass | застеклить |
| fit without a wrinkle | сидеть как влитое (о платье) |
| fit without a wrinkle | сидеть без единой морщинки (об одежде) |
| fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| fitting bodice | прилегающий корсаж |
| fitting cow ration | рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой |
| fitting gap | сборочный зазор (в соединении) |
| fitting-in | притирка по месту |
| fitting of a curve | припасовывание кривой |
| fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| fitting of experimental correlation functions | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений |
| fitting of moments of inertia | подгонка моментов инерции |
| fitting-on | притирка но валу |
| fitting-on | пригонка но валу |
| fitting-out | техническая подготовка производства |
| fitting piece | соединительное приспособление |
| fitting piece | переходник |
| fitting pipe | штуцер |
| fitting remark | уместное замечание |
| fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| fitting-up | черновая сборка (конструкций) |
| fitting-up | установка |
| fitting-up bolt | монтажный болт |
| form-fitting sweater | свитер, подчёркивающий формы |
| framelock with clip fitting | замок-шпенёк (рамочный замок) |
| go for a fitting | пойти на примерку |
| go for a fitting | примерять |
| hose fitting | ниппель шланга |
| hose-proof lighting fitting | струезащитная осветительная арматура |
| it is fitting that he should take the chair | именно ему следует занять председательское место |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| kitchen fitting | кухонное оборудование |
| least squares fitting | подгонка методом наименьших квадратов |
| letter fitting | определение апрошей (при проектировании шрифта) |
| light fitting | осветительная арматура |
| loose-fitting | широкий (об одежде, чехлах и т.п.) |
| lubricant fitting | заглушка отверстия для смазки |
| lubricator fitting | штауфер |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| occupy a fitting place | занять подобающее место |
| occupy a fitting position | занять подобающее положение |
| peak fitting | сопоставление пика |
| pendant lighting fitting | подвесная осветительная арматура |
| pickup fitting | стыковой узел (сборной конструкции) |
| pipe fitting | переходник трубопровода |
| pipe fitting | муфта |
| pipe fitting | соединительное устройство для труб |
| pipe fitting | трубная арматура |
| pipe fitting | патрубок |
| pipe fitting | фитинг (трубная арматура) |
| pipe fitting | деталь трубной арматуры |
| pipeline fitting | соединительная деталь трубопровода |
| pipeline fitting | соединительная часть трубопровода |
| pipeline fitting | соединение трубопроводов |
| plumbing fitting | фитинги |
| plumbing fitting | водопроводная арматура |
| polynomial fitting | полиномиальное сглаживание |
| polynomial fitting | сглаживание полинома |
| polynomial fitting | подбор полинома (напр, для аппроксимации данных) |
| problem of fitting | задача подбора |
| problem of fitting | задача подгонки |
| problem of fitting | задача аппроксимации |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| socket-welding fitting | привариваемый фитинг (для труб) |
| spectral-line shape fitting | подгонка контуров спектральных линий |
| spline fitting | подгонка с помощью сплайна (напр., кривой по точкам) |
| spline fitting | сглаживание сплайнами (данных) |
| spline fitting | подбор с помощью сплайна (напр., кривой по точкам) |
| standard fitting | размер для стандартной фигуры |
| standard fitting | средний размер (одежды) |
| swage a fitting on a strand of bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| swage a fitting on bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| techniques of polynomial fitting | методы подбора полинома |
| threaded fitting | футорка |
| tight-fitting | плотно облегающий (об одежде) |
| vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| water-proof lighting fitting | водонепроницаемая осветительная арматура |
