| English | Russian |
| a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted | маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| be fitted | годиться |
| catch is fitted into edge of lid | защёлка вделана в край крышки |
| crayon-fitted headstall | недоуздок с цветным мелком (надеваемый на быка для маркировки покрываемых им коров) |
| empiric data are well fitted by this equation | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| fit a coat on | подогнать пиджак (по фигуре) |
| fit a curve | припасовывать кривую |
| fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| fit a handle to a broom | приделать ручку к метле |
| fit a key | подобрать ключ |
| fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a lead | вставлять грифель |
| fit a library with new shelves | оборудовать библиотеку новыми полками |
| fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit a part | пригонять деталь |
| fit a part | подгонять деталь |
| fit a patient up with new spectacles | подобрать больному новые очки |
| fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| fit a ship out | снарядить корабль |
| fit a ship with new engines | оснастить судно новыми машинами |
| fit a teat cup over a cow's teat | надевать доильный стакан на сосок |
| fit a tire | монтировать шину на обод |
| fit a tire | монтировать шину |
| fit a tree | подрубать дерево |
| fit a tyre | надевать шину |
| fit a tyre | монтировать шину |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fit adequately | быть адекватным |
| fit against | размещаться параллельно (чему-либо) |
| fit an equation | соответствовать уравнению |
| fit an equation | подбирать уравнение (e. g., to a postulated reaction mechanism; напр., к гипотетическому механизму реакции) |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| fit anger | кипеть от ярости |
| fit anger | взорваться от гнева |
| fit around the table | уместиться за столом |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать грудь |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать бюст |
| fit by scraping | подгонять шабрением |
| fit characteristics | припасовывать характеристики |
| fit close | плотно облегать (to; о платье и т. п.) |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fit curves | припасовывать кривые |
| fit someone's description | соответствовать чьему-либо описанию |
| fit for | приучать (к чему-либо) |
| fit for | подготавливать (к чему-либо) |
| fit for | готовить (к чему-либо) |
| fit someone's hips snugly | облегать бедра |
| fit in | назначить (на приём и т.п.) |
| fit in | приноравливаться |
| fit in | подгонять |
| fit in | назначить (на приём и т. п.) |
| fit in | втискивать |
| fit in | включить (в список и т. п.) |
| fit in | сажать |
| fit in | находить время (для чего-либо) |
| fit in | выкраивать время |
| fit in | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit in | пригонять |
| fit in | подстраиваться |
| fit in | приноравливать |
| fit in | включить (в список и т.п.) |
| fit in with | соответствовать (чем-либо) |
| fit in with | подходить (чем-либо) |
| fit in with | соответствовать чему-либо |
| fit in with | подходить чему-либо |
| fit into | вделать |
| fit into | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit into | приноравливаться (к чему-либо) |
| fit into | полезть в |
| fit into | лезть в |
| fit into | влезать в |
| fit into | вделывать |
| fit into | вставлять (одно в другое) |
| fit into a category | соответствовать разряду |
| fit into a category | соответствовать категории |
| fit into campaign | соответствовать требованиям кампании |
| fit into the hole | входить в отверстие |
| fit like a glove | быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка) |
| fit like a glove | быть как раз |
| fit like a glove | подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору) |
| fit like a glove | сидеть как перчатка |
| fit like a glove | подходить |
| fit like a glove | хорошо сидеть |
| fit like a glove | как по Сеньке шапка |
| fit like a glove | быть впору |
| fit like pork and beans | идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина |
| fit needs | удовлетворять потребности |
| fit needs | соответствовать потребностям |
| fit on | пригонять |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit oneself for new duties | подготовиться к выполнению новых обязанностей |
| fit oneself in the scheme | укладываться в схему |
| fit oneself into one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit oneself out | обмундироваться (with uniform) |
| fit oneself to new duties | подготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit oneself to one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit out | снаряжать необходимым |
| fit out | собирать (в путь и т. п.) |
| fit out | давать (необходимые знания, образование) |
| fit out | вооружать |
| fit out | обмундировать |
| fit out | обмундировывать |
| fit out a boat | подготовить лодку |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a ship | вооружить корабль |
| fit out a ship | снарядить корабль |
| fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| fit pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| fit rigging | устанавливать такелаж |
| fit snug | обтягивать |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe in the helve | решить задачу |
| fit the axe in the helve | разрешать сомнения |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe on the helve | решить задачу |
| fit the axe on the helve | достигнуть цели |
| fit the case | соответствовать случаю |
| fit the description | соответствовать приметам |
| fit the description | соответствовать описанию |
| fit the glass into a frame | подогнать стекло к раме |
| fit the glass into a frame | вставить стекло в раму |
| fit the hole | подходить к отверстию |
| fit the key | подбирать ключ к замку |
| fit the key into the lock | вставить ключ в замок |
| fit the key into the lock | подогнать ключ к замку |
| fit the process adequately | быть адекватным процессу (напр., о модели) |
| fit the ship with new engines | оснастить корабль новыми двигателями |
| fit the skin | подгонять обшивку |
| fit the skin | ставить обшивку самолёта |
| fit the skin | крепить обшивку |
| fit through the door | проходить в дверь |
| fit tightly | облегать (об одежде) |
| fit tightly | быть в самую пору (кому-либо) |
| fit tightly | обтягивать (фигуру) |
| fit tightly | быть в пору (кому-либо) |
| fit tightly in | входить туго в |
| fit to a T | подходить тютелька в тютельку |
| fit to a tee | подходить тютелька в тютельку |
| fit to drink | пить можно |
| fit together | подходить друг другу |
| fit together | пригонять детали одну к другой |
| fit together | пригонять (напр., детали одну к другой) |
| fit together | подбирать (напр., детали одну к другой) |
| fit together | пригонять одно к другому |
| fit together | соответствовать друг другу |
| fit too tightly | быть жать (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit transient responses | припасовывать переходные процессы |
| fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit up | находить место для ночлега |
| fit up | монтировать (оборудование) |
| fit up | одевать |
| fit up | экипировать |
| fit up | устанавливать (оборудование) |
| fit up | собирать (в путь и т. п.) |
| fit up a home | обставить дом |
| fit up a part | пригонять деталь |
| fit up a part | подгонять деталь |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| fit up with | обставлять |
| fit up with | снабжать |
| fit up with | оснащать |
| fit up with | оборудовать |
| fit well | сидеть хорошо (об одежде) |
| fit with | экипировать |
| fit with | оборудовать (чем-либо) |
| fit with | снаряжать |
| fit with | снабжать |
| fit with | приводить в соответствие (с чем-либо) |
| fit with | оснащать |
| fit with glass | застеклить |
| fit without a wrinkle | сидеть как влитое (о платье) |
| fit without a wrinkle | сидеть без единой морщинки (об одежде) |
| fitted capacity | задействованная ёмкость (телефонной станции) |
| fitted carpet | ковёр во всю комнату |
| fitted curve | подогнанная кривая |
| fitted up with electric light | с электрическим освещением |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| he is constitutionally fitted for heavy labour | по телосложению он подходит для тяжёлой работы |
| Ill-fitted | плохо прилаженный (напр., о седле) |
| Ill-fitted | плохо пригнанный (напр., о седле) |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| lap-fitted | подогнанный притиркой |
| lap-fitted | притёртый |
| lid with fitted tube | крышка со вставленной трубкой |
| most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper | она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги |
| she fitted my dress tight to my figure | она подогнала платье точно по моей фигуре |
| the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница оснащена всеми современными удобствами |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма |
| the ship has been newly fitted out | корабль был оснащён заново |
