| English | Russian |
| academics are a student's first priority | самое главное для студентов – это учёба |
| after the first victory, our army followed through to win every battle | после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах |
| after the introduction, we'll fade in the first scene | после введения пускаем первую сцену |
| all mothers fear for their children when they first leave home | все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| an artist of the first water | талант первой величины |
| an artist of the first water | выдающийся художник |
| analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
| analytic first-order properties | аналитические свойства первого порядка (молекул) |
| and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
| award someone the first prize | присуждать кому-либо первую премию |
| Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| beta transition of first exclusion | бета-переход первого запрета |
| but then, at the first sniff of danger, he was back | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся |
| catch a ball on the first bounce | поймать мяч после первого отскока |
| child's first teeth fall | у ребёнка выпадают молочные зубы |
| come first | приходить первым |
| come in an easy first | прийти к финишу первым |
| come in an easy first | прийти к финишу намного раньше других |
| congratulate someone on winning the first prize | поздравлять кого-либо с получением первой премии |
| correct in the first order | верный в первом приближении |
| correct in the first order | верный с точностью до членов первого порядка (малости) |
| cusp of first kind | точка заострения первого рода |
| cusp of first kind | точка возврата первого рода |
| deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| do some first-rate work | показать класс работы |
| do one's work first-rate | сделать работу"классно" |
| do one's work first-rate | сделать работу отлично |
| do one's work first-rate | сделать работу "классно" |
| do work first-rate | выполнять работу отлично |
| draw first blood | "пустить первую кровь" |
| draw first blood | наносить первый удар |
| draw first blood | нанести первый удар |
| draw the first blood | "пустить первую кровь" |
| draw the first blood | нанести первый удар |
| drillers spudded in the first well in November | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре |
| drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| fag for older boys during his first year | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения |
| feel first | великолепно себя чувствовать |
| first arrivals will be the first served | обслуживание в порядке очереди |
| first arrivals will be the first served | кто пришёл раньше, того раньше обслужат |
| first-come-first served principle | обслуживание по принципу "кто раньше" (в теории массового обслуживания) |
| first-come-first-served | расходование запасов в порядке получения |
| first-come-first-served | обслуживание в порядке поступления (ТМО) |
| first in, first out | обслуживание в порядке поступления (ТМО) |
| first-in, first-out principle | правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ) |
| first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" |
| first-in-first-out method | метод обслуживания в порядке поступления (ТМО; требований) |
| first-in-first-out policy | очерёдность обслуживания в порядке поступления |
| frequency-dependent first hyperpolarizability | зависящая от частоты первая гиперполяризуемость |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| get a first | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| get to first base | сделать первые шаги (в каком-либо деле) |
| get to first base | добиться хотя бы небольшого успеха |
| give first aid | оказать первую помощь |
| give the its first reading | провести первое чтение законопроекта |
| Harry squeezed off his first shot | Гарри сделал свой первый выстрел |
| Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| having boiled the fish they first bone them | отварив рыбу, они затем удаляют кости |
| hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми |
| if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| indent the first line a paragraph | начать раздел с абзаца |
| intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| invent the first airplane | изобрести первый самолёт |
| it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| it was the dread of evil that first cemented society together | поначалу страх беды сплотил общество |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Jim and Mary first came together during the war | Джим и Мэри первый раз встретились во время войны |
| Jim fell for Mary in a big way when they first met | Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились |
| Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| last-come-first-served | расходование запасов в обратном порядке |
| last-come-first-served | получен последним – выдан первым |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО) |
| last-in, first-out stack | LIFO стековая память |
| last-in, first-out stack | LIFO магазин |
| learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| let us cast back our minds to the first meeting | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи |
| let us return to the question we were first considering | давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали |
| let's sing a few exercises first to warm up | давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| let's toss up who has for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| lose a lawsuit in the first instance | проиграть дело в первой судебной инстанции |
| make the first advances | делать первый шаг к примирению |
| make the first move | сделать первый шаг |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к примирению |
| many diseases first make themselves felt in the dead of night | многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью |
| mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| mixer-first detector | смеситель |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке |
| move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| my family come first, and my work comes next | на первом месте для меня семья, на втором – работа |
| my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| my friend and I, we tossed who should have first shot | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому |
| my host at first demurred but I insisted | сначала мой хозяин был против, но я настоял |
| Newton first law | первый закон механики Ньютона |
| Newton first law | закон инерции Ньютона |
| nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора |
| not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| on a first approximation | в первом приближении |
| on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| outline first-priority tasks | намечать первоочередные задачи |
| overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством |
| perpetual motion machine of the first kind | вечный двигатель первого рода |
| phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said | 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она |
| play first fiddle | играть главную роль |
| plunge head first | ринуться головой вперёд |
| potatoes were first cultivated as a rare exotic | первоначально картофель возделывался как редкое экзотическое растение |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| principal in the first degree | главный преступник |
| principal in the first degree | главный виновник |
| rank among the first | быть среди первых |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося отличником |
| read a book on first publication | прочитать книгу в первом издании |
| receive by first post | получить с первой почтой |
| render first aid | оказать первую помощь |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| school meets on the first of April | занятия в школе возобновляются 1 апреля |
| Scotland was for the first time treated as hanger-on of France | Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции |
| seat oneself in the middle of the first row | усесться в середине первого ряда |
| seat oneself in the middle of the first row | сесть в середине первого ряда |
| set one's best foot first | идти очень быстро |
| set one's best foot first | торопиться |
| set one's best foot first | прибавить шагу |
| she always puts self first | она себя не забывает |
| she crossed out the first three words | она вычеркнула первые три слова |
| she dedicated her first album to Woody Allen | она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену |
| she did not recognise me at first | она сначала меня не узнала |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she had first pick | ей первому досталось |
| she had two children by her first husband | у неё было двое детей от первого мужа |
| she has written a first novel and had it optioned for films | она написала первый роман и продала права на его экранизацию |
| she is not in her first flush | она уже не первой молодости |
| she lost consciousness at the first whiff of ether | она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира |
| she ran down the first page of her letter | она пробежала глазами первую страницу письма |
| she ran down the first page of her letter | она пробежала первую страницу письма |
| she sallies forth on her first date | она отправляется на своё первое свидание |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| she spoke first | она говорила первой |
| she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой |
| she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| she was a bore of the first water | она была редкостной занудой |
| she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили |
| she was alive with the hope of seeing her first poems published | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати |
| she was awarded first prize | ей присудили первую премию |
| she was born on the first of April | она родилась первого апреля |
| she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew | сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out) |
| she was the first one he ever pleasured | она была первой, кого он смог удовлетворить |
| she was the first woman to be elected to the French Academy | она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию |
| she went out yesterday for the first time since her illness | она вчера вышла первый раз после болезни |
| she will be shaken when she first hears the news | она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз |
| she will first have to establish her leadership credentials | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство |
| ship rates as first | судно относится к первому классу |
| ship's first combat experience | первый бой корабля |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| strike the first blow | нанести первый удар |
| take first place | занять первое место (в состязании) |
| take out one's first papers | подать заявление о приёме в гражданство США |
| take the first opportunity that offers | воспользоваться первой же представившейся возможностью |
| take the first prize | получить первую премию |
| take the first prize | завоевать первую премию |
| take the first turning on the left | поверните в первый переулок налево |
| take the first turning on the right | поверните в первый переулок направо |
| take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| take the first turning to the right | поверните в первый переулок направо |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| take someone through the first two books of English | прочитать с кем-либо первые две английские книги |
| the accent is on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| the age and genuineness of the document must first be proved | сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа |
| the animal is first cast and his legs bound | животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| the car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| the cask savours of the first fill | чего в бочке было, тем она и пахнет |
| the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| the chairman started out by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| the children were given lessons in "safety first'" | детей обучали правилам уличного движения |
| the citizens beat off the first attack but later were defeated | жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the committee let the report through the first stage | комиссия приняла доклад в первом чтении |
| the competition for the first prize was keen | борьба за первую премию была острой |
| the crowd went wild at their first appearance on stage | толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей |
| the director wants us to run through the first act this morning | режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the drink fizzes up when you first pour it | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится |
| the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно стоит обычно на первом слоге |
| the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно падает на первый слог |
| the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения |
| the fawn of a seal at the first is white | вначале детёныш тюленя белого цвета |
| the first | человек или предмет, упоминаемый или появляющийся первым |
| the first act | первый акт |
| the first act was laid at a country estate | действие первого акта происходило в загородном имении |
| the first act was scissored out of the play | первый акт был "вырезан" из пьесы |
| the first aid | первая помощь |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the first apples should be in next week | первые яблоки должны созреть к началу следующей недели |
| the first article of a treaty | первая статья договора |
| the first article of the Constitution | первая статья конституции |
| the first base | первая база |
| the first batch of the competitioners | первая группа участников соревнований |
| the first bell started to ring, and then the others chimed in | зазвонил первый колокол, другие вторили ему |
| the first blow is half the battle | лиха беда начало |
| the first Book on the Bible | первая книга толкования Библии |
| the first Born approximation | первое приближение Борна (FBA) |
| the first breath of spring | первое дыхание весны |
| the first candidate came across really well | первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление |
| the first course can easily be skipped | первое блюдо можно и пропустить |
| the first course was a potpourri of all the starters on the menu | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню |
| the first criterion is not surprising | первый критерий достаточно понятен |
| the first day of the exhibition will be by invitation | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only) |
| the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
| the first delivery | первая разноска писем |
| the first demand would be succeeded by others | за первым требованием последуют другие |
| the first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| the first duty of education | первостепенная задача образования |
| the first duty of painting | первостепенная задача живописи |
| the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля |
| the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля |
| the first effective shot | первый результативный выстрел |
| the first effervescence of boyish passions | первые отроческие увлечения |
| the first entrant | человек, вошедший первым |
| the first few hours | первые несколько часов |
| the first floor lodgers were flush of furniture | у жителей первого этажа было много мебели |
| the first fly resulted in a "no-go" | первый полёт закончился неудачей |
| the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times | в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз |
| the first free hours | первые не занятые часы |
| the first free hours | первые свободные часы |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the first grey od dawn is the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the first grey of dawn being the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the first half of the day | первая половина дня |
| the first half of the task | первая половина задачи |
| the first half of the task | первая половина задания |
| the first half of the year | первая половина года |
| the first holiday-seekers are making a move to the seaside | первые отдыхающие уже едут к морю |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| the first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first intifada ended in 1993 | первая интифада закончилась в 1993 году |
| the first item he bought was a clock | первым предметом, который он купил, были часы |
| the first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| the first lady | первая леди (жена президента или губернатора штата) |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| the first light came through the open window | первые лучи солнца проникли через открытое окно |
| the first line of each paragraph is indented | каждый абзац начинается с красной строки |
| the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy | первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" |
| the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 | первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой |
| the first main business in life | основная цель в жизни |
| the first main business of life | основная цель жизни |
| the first man one meets | первый встречный |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| the first meal | первая трапеза |
| the first meal | первая еда |
| the first meeting took place a week ago | первая встреча прошла неделю тому назад |
| the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка |
| the first object with him is money | его цель прежде всего деньги |
| the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| the first one who comes along | первый встречный |
| the first opening we get we'll call you | мы вас вызовем, как только откроется вакансия |
| the first operation on the heart | первая операция на сердце |
| the first page | первая страница |
| the first paper | первая статья |
| the first paper | первая работа |
| the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году |
| the first person | первое лицо |
| the first person one comes across | первый попавшийся |
| the first person one meets | первый встречный |
| the first phase of a project | первая очередь строительства |
| the first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| the first principles of geometry | основы геометрии |
| the first prize goes to you | вам присуждается первая премия |
| the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| the first quarter | первая четверть (Луны) |
| the first quarter of 2006 draws to a close | первый квартал 2006 года подходит к концу |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| the first reaction proved very useful so did the other two | эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две |
| the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| the first round of the Portuguese Open | первый круг открытого первенства Португалии |
| the first round there was nothing much in it | в первом раунде не произошло ничего особенного |
| the first row | первый ряд |
| the first row of seats | первый ряд мест |
| the first run of the film | премьера кинофильма |
| the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| the first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| the first scene of the play | первая сцена пьесы |
| the first scene of the play | первая картина пьесы |
| the first scholar | выдающийся учёный |
| the first season the grapes shanked badly | в первый год виноград сильно погнил |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| the first shall be last and the last shall be first | будут первые последними, и последние первыми |
| the first shift | первая смена |
| the first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| the first shoppers made a dash for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a run for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first shoppers made a sprint for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| the first showing of a film | первый показ фильма |
| the first sign of an economic depression is a lot of unemployed | первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных |
| the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |
| the first snows of winter | первый зимний снег |
| the first sound | первый звук |
| the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| the first spare hours | первые не занятые часы |
| the first spare hours | первые свободные часы |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the first stars came out in the sky | на небе загорелись первые звёзды |
| the first streak of dawn | рассвет |
| the first streak of dawn | первый проблеск рассвета |
| the first streak of day | рассвет |
| the first streak of day | первый проблеск рассвета (of dawn) |
| the first streak of day | первый проблеск дня |
| the first-string critics | ведущие критики |
| the first string of players | первый состав игроков |
| the first string of players | лучший состав игроков |
| the first stroke of disease | первые проявления болезни |
| the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon | первые нежные краски утра появились на горизонте |
| the first thing | прежде всего |
| the first thing | перво-наперво |
| the first thing | первое |
| the first thing | первым долгом |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают |
| the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают |
| the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| the first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| the first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| the first time in history | первый раз в истории |
| the first track on their album is surprisingly tuneful | первая песня в их альбоме удивительно мелодична |
| the first train to London | первый поезд в Лондон |
| the first train to London | первый поезд до Лондона |
| the first turning on the right | первый поворот направо |
| the first two of his great poems are the reanimation of old legends | первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд |
| the first visitor | первый посетитель |
| the first week of the term | первая неделя четверти |
| the first week of the term | первая неделя семестра |
| the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the fourth car suddenly shot ahead into first place | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место |
| the German anchovy is a first of the herring kind | килька – представитель сельдеобразных |
| the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| the home of the first aircraft | родина первого самолёта |
| the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc | сто первый, сто второй и т.д. |
| the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| the large pieces must first be fined | большие куски надо измельчить |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the law becomes effective on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the letter came by the first post | письмо пришло с утренней почтой |
| the library holds the first folio of Shake-speare's plays | в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира |
| the melody which threads the first duet | мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| the new hospital opens on July the first | новая больница открывается первого июля |
| the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| the news did not register at first | сообщение вначале не произвело впечатления |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the opera was first produced in Vienna | эту оперу впервые поставили в Вене |
| the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| the play had its first performance in March | первое представление этой пьесы состоялось в марте |
| the play was first given on this stage | пьеса была впервые поставлена на этой сцене |
| the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| the police had orders to intervene at the first sign of trouble | полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков |
| the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых |
| the practice remounts to the first ages of Christianity | этот обычай восходит к первым векам христианства |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the President's first period of office | первый срок президента на своём посту |
| the prisoner said it was the first time he had thieved anything | заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл |
| the procedure was first essayed in 1923 | впервые этот метод был опробован в 1923 году |
| the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| the recycling scheme gets its first tryout in Dorset | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете |
| the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| the ship's first combat experience | первый бой корабля |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| the streets were gritted at the first sign of frost | при первых признаках мороза улицы посыпали песком |
| the stress is on the first word | ударение падает на первое слово |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| the tail end of the first act | самый конец первого акта |
| the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| the very first time | с первого раза |
| the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля |
| the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| the wound was at first refractory | на первых порах рана плохо поддавалась лечению |
| the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| they are disposed to try soft means at first | они намерены сначала применить нежёсткие меры |
| they fled at the first hint of trouble | они бежали при первых сигналах опасности |
| they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| third gear, drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| to car drives in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| Townsend first ionization coefficient | Таунсенда первый коэффициент ионизации |
| Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| travel first | ехать первым классом |
| travel first | ехать в первом классе |
| travel first-class | путешествовать первым классом |
| turn back to the first page | возвратиться к первой странице |
| twelve months in jail provided the roughage for his first book | двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги |
| very first intermediates | самые первые промежуточные соединения |
| vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| we disembarked first from the plane | мы первыми вышли из самолёта |
| we first heard of this disease in the sixth century | первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку |
| we had a little bother with him at first | сначала нам с ним было трудновато |
| wear a new dress for the first time | надеть новое платье в первый раз |
| when our spiritual senses are first unsheathed | когда наши духовные чувства впервые обнажаются |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной |
| with our first fox we had some very severe fencing | когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| you go first | проходите, пожалуйста |
| you go first | вы идите вперёд |
| you go first | вы идите первым |
| you go first | ваш первый ход |
| you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| you should tackle the postscript first | советую вам начать с послесловия |
