| English | Russian |
| a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| a lot of people will start, but precious few will finish | многие люди начнут, но очень немногие закончат |
| abrasive finish | отделка с использованием абразива |
| abrasive finish | абразивная отделка |
| after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться |
| an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| and so the work is finished at last! | ну, наконец работа закончена! |
| and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| anode finish | обработка на аноде |
| antique finish paper | бумага с матовой отделкой |
| antisoiling finish | отделка, препятствующая загрязнению |
| apply a finish | наносить аппретуру |
| apply a finish by brushing | аппретировать щётками |
| apply a finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| apply a finish on a brush machine | аппретировать щётками |
| apply finish by brushing | аппретировать щётками |
| apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| apply finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| apply finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| as he finished his speech | в тот момент, когда он кончил говорить |
| as-cast finish | качество поверхности детали в литом состоянии |
| aside from arithmetic, I have finished my homework | я сделал все уроки, кроме арифметики |
| be finished | отделываться |
| be finished with | кончить |
| be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т.п.) |
| bright finish | полировка до блеска |
| bright-finished steel | полированная сталь |
| broom finish | фактурная отделка бетона метлой (для придания шероховатости) |
| broom-finish the pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| brush on a finish | аппретировать щётками |
| brush on finish | аппретировать щётками |
| bush-hammered finish | точечная фактура (камня) |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| by plodding away at writing, Tom soon got the book finished | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её |
| check the surface finish by blueing | проверять на краску точность обработки поверхности |
| chopped half-finished goods | рубленые полуфабрикаты |
| compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| corrugated face finish | бороздчатая фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| crystallizing finish | покрытие "кристаллит" |
| 3-D finished surface map | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| dingy finish tobacco | табак с тусклой окраской листьев |
| director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| don't let down now, just when the job's nearly finished | не опускай сейчас руки, работа почти сделана |
| don't ring off, I haven't finished my story | не вешай трубку, я ещё не всё рассказал |
| drag finish | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины (и т.п.) |
| dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dry-wall finish | отделка помещений фанерой |
| dry-wall finish | отделка помещений облицовочными листами |
| dull finish tobacco | табак с тусклой окраской листьев |
| face finish | фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| few of the runners endured to the finish | мало кто из бегунов дотянул до финиша |
| fight to a finish | бороться до победного конца |
| fight to the finish | бороться до конца |
| final finish | отделочная аппретура |
| final finish | заключительная аппретура |
| finish a book | завершить книгу |
| finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| finish a composition | закончить сочинение |
| finish a composition | завершить сочинение |
| finish a heat | доводить плавку |
| finish a journey | закончить путешествие |
| finish a journey | закончить поездку |
| finish a pact | доводить до конца заключение соглашения |
| finish a pact | доводить до конца заключение договора |
| finish a picture | закончить картину |
| finish a picture | завершить картину |
| finish a plaster coat accurately to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish a plaster coat to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish a service | отслужить |
| finish an exercise | закончить упражнение |
| finish an exercise | завершить упражнение |
| finish at Miss A.'s | получить образование в пансионе мисс А. |
| finish blooming | отцвести |
| finish blooming | отцветать |
| finish by | кончиться |
| finish carrier | погубить чью-либо карьеру |
| finish carrying | довозить |
| finish carting | довозить |
| finish cleaning | закончить чистку |
| finish cleaning | закончить чистить |
| finish conveying | довозить |
| finish cutting | дорезать |
| finish one's dinner | закончить обед |
| finish one's dinner | завершить обед |
| finish doing | заканчивать делать (что-либо) |
| finish doing something | кончить делать (что-либо) |
| finish doing | прекращать делать (что-либо) |
| finish doing | прекращать (что-либо) |
| finish doing | заканчивать (что-либо) |
| finish drawing | дорисовать |
| finish early | кончить рано |
| finish eating | доесть |
| finish eating | доедать |
| finish one's education | закончить образование |
| finish one's education | завершить образование |
| finish fighting | отвоеваться (кончить воевать) |
| finish fighting | отвоевать (кончить воевать) |
| finish flush with surface | отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью |
| finish forging | отковывать |
| finish forging | отковать |
| finish frying | дожарить |
| finish frying | дожаривать |
| finish grinding with diminishing feed | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи |
| finish harvesting | отжинать (об урожае) |
| finish in | завершаться (чём-либо) |
| finish in | оканчиваться |
| finish in | кончаться (чём-либо) |
| finish in | отделывать под |
| finish in a point | заканчиваться остриём |
| finish in plaster | штукатурить (внутри здания) |
| finish in stucco | штукатурить (снаружи здания) |
| finish in time | кончить вовремя |
| finish late | кончить поздно |
| finish loading | догрузить |
| finish loading | догружать |
| finish-machine a work | подвергать деталь чистовой обработке |
| finish-machine a work piece | подвергать деталь чистовой обработке |
| finish-machine a workpiece | подвергать деталь чистовой обработке |
| finish one's military service | отбыть срок службы в армии |
| finish off | доесть (и т. п.) |
| finish off | допить (и т. п.) |
| finish off | приканчивать |
| finish off | побеждать |
| finish off | добивать |
| finish off | разбивать |
| finish off | завершить (полностью) |
| finish off | добить |
| finish off | убить |
| finish off | отделывать |
| finish off a picture | завершить картину |
| finish off a piece of work | закончить работу |
| finish off a wounded beast | прикончить раненое животное |
| finish printing | допечатывать (кончать печатание) |
| finish printing | допечатать (кончить печатать) |
| finish raking | догребать (граблями) |
| finish reading | закончить чтение |
| finish reading | закончить читать |
| finish reading the chapter | дочитать главу |
| finish resistance | прекратить сопротивление |
| finish roasting | дожарить |
| finish roasting | дожаривать |
| finish saying | договорить |
| finish saying | договаривать |
| finish school | окончить школу |
| finish school | оканчивать школу |
| finish school | кончить школу |
| finish school course | кончить школу |
| finish second | прийти вторым (на скачках в соревновании) |
| finish second | занять второе место (на скачках в соревновании) |
| finish shaving | добриться |
| finish shaving | добривать |
| finish slap | внезапно оборвать (что-либо) |
| finish smoking | выкурить |
| finish something | обрабатывать что-либо начисто |
| finish studies | закончить занятия |
| finish telling | договорить |
| finish telling | договаривать |
| finish the cure | долечивать (of) |
| finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| finish the war | отвоевать |
| finish the work while there is light | кончайте работу, пока светло |
| finish to gauge | обрабатывать точно по размеру |
| finish to gauge | доводить точно по размеру |
| finish something to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| finish to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| finish-turn | обрабатывать начисто |
| finish up | использовать до конца |
| finish up | прекратить связь (с кем-либо) |
| finish up | заканчивать что-либо начатое |
| finish up | допить (и т. п.) |
| finish up | доесть (и т. п.) |
| finish up | случайно оказаться (где-либо) |
| finish up | кончаться (чем-либо) |
| finish up | закончить (что-либо) |
| finish up | доводить до конца |
| finish war | закончить войну |
| finish washing | домыть |
| finish washing | закончить мытьё |
| finish washing | закончить мыться |
| finish washing | закончить мыть |
| finish washing | домывать |
| finish watering | отпоить (кончить поить – о скоте) |
| finish with | порвать с (кем-либо) |
| finish with | разделаться с (кем-либо) |
| finish with | прекратить отношения с (кем-либо) |
| finish with | кончить (чем-либо) |
| finish with | покончить (с кем-либо чём-либо) |
| finish with | порвать связь |
| finish with | больше не нуждаться (в ком-либо чём-либо) |
| finish with Nina | порвать отношения с Ниной |
| finish with plaster | штукатурить (внутри здания) |
| finish with stucco | штукатурить (снаружи здания) |
| finish one's work | завершить работу |
| finish one's work | кончить работу |
| finish one's work | закончить работу |
| finish writing | дописывать (без доп.) |
| finish writing | дописать (без доп.) |
| finish writing that story while you're still hot | дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение |
| finish writing the letter | дописать письмо |
| finished animal | откормленное животное |
| finished beer | готовое пиво |
| finished blank | пластина из природного монокристалла с электродами |
| finished blank | пластина из природного монокристалла кварца с электродами |
| finished blank | обработанная подложка |
| finished bran | очищенные отруби |
| finished bran | высеянные отруби |
| finished bran | тощие отруби (освобождённые от мучнистых частиц) |
| finished bread | готовый хлеб |
| finished bright | отполированный |
| finished impression | скорригированный оттиск |
| finished ink | готовая тёртая краска |
| finished lay-out | объёмный макет |
| finished lay-out sheet | объёмный макет |
| finished leather industry | промышленность отделки кож |
| finished milk | пастеризованное молоко, ожидающее разлива |
| finished product supply refining | снабжение товарными продуктами нефтеперерабатывающей промышленности |
| finished products | конечные продукты |
| finished size dimension | окончательный размер |
| finished size peak | пик окончательного размера |
| finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| finished yeast mash | зрелые дрожжи |
| finished yeast mash | готовый дрожжевой затор |
| fire finish | огневая отделка |
| five cars started but only three finished | стартовало пять машин, а к финишу пришло только три |
| flame-retardant finish | огнестойкая отделка |
| flame-retardant finish | огнезащитная отделка |
| flat finish | матовая поверхность (краски) |
| float finish | поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком |
| frosted finish | узор "мороз" (стекла) |
| frosted finish | декорирование стекла узором "мороз" |
| frosting finish | покрытие "кристаллит" |
| fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| fur-finished shearling | меховая овчина |
| furniture with bronzen finish | с фурнитурой под бронзу |
| furniture with bronzen finish | мебель с фурнитурой под бронзу |
| give a delicate finish | заканчивать гладко |
| give something an oak finish | разделывать что-либо под дуб |
| give leather top-finish | аппретировать кожу |
| glace finish | гладкая аппретура |
| half-finished | полуготовый |
| half-finished product preparing | получение заготовки |
| hard finish | накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора |
| hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов или буры |
| hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов или буры |
| have finished | отгулять (holidays, leave, etc.) |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he didn't wait until I finished | он меня не дослушал |
| he finished by putting them all in the fire | он кончил тем, что бросил их всё в огонь |
| he finished eight in the race | он закончил гонку восьмым |
| he finished his dessert and patted his paunch | он покончил с десертом и похлопал себя по животу |
| he finished last | он закончил последним |
| he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| he finished off John at the 16th hole | он победил Джона на шестнадцатой лунке |
| he finished the school with distinction | он окончил школу на отлично |
| he finished the speech and sat down | он закончил речь и сел |
| he finished third in the race | он пришёл третьим в забеге |
| he finished up the remains of his wine | он допил своё вино |
| he finished up under the table | он упился вдрызг |
| he finished up under the table | он нализался до того, что свалился под стол |
| he had time to finish | он успел кончить |
| he has finished | он закончил |
| he hopes to finish the rough draft in a month | он надеется кончить черновик за месяц |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| he is labouring to finish his book | он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу |
| he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| he meant to finish the job, but he was sidetracked | он собирался закончить эту работу, но его отвлекли |
| he must be finished by now | он, должно быть, уже закончил |
| he overtook to finish the job by Friday | он обязался закончить работу к пятнице |
| he promises he'll have it finished by the end of the week | он обещает, что закончит это к концу недели |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо решил закончить работу к концу мая |
| he set himself to finish the job by the end of May | он поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he shall have finished | он закончит |
| he stuck at it till the job was finished | он упорно трудился, пока не окончил работу |
| he undertook to finish the job by Friday | он обещал закончить работу к пятнице |
| he undertook to finish the job by Friday | он взялся закончить работу к пятнице |
| he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| he was hoping to finish the work this year | он рассчитывал кончить работу в этом году |
| he was in at the finish | он присутствовал при развязке |
| he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| he will finish by five | он кончит к пяти (o'clock; часам) |
| he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость |
| her refusal finished him | её отказ убил его |
| her refusal finished him off | её отказ убил его |
| his period of governorship finishes at the end of the year | срок его губернаторства заканчивается в конце этого года |
| his sang with perfect finish | его пение отличалось идеальной законченностью |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| I have finished the work by then | к тому времени я уже закончил работу |
| I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| I must finish my letter in time to catch the post | я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту |
| I must finish my work before I go home | я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой |
| I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| I will come directly I have finished | я приду, как только закончу |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| if everyone piles in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро все закончим |
| if everyone pitches in, we'll soon have the job finished | если все примутся за дело, мы скоро закончим |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| I'll pop your book over as soon as I've finished reading it | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её |
| i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on | как довяжу, начну готовить обед |
| I'm glad that Alice has finished with that worthless young man | я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством |
| impact finish | струйно-абразивная обработка |
| interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off | не операция, а последующая лихорадка добила его |
| it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished | трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо |
| I've pretty nearly finished packing now | я почти закончил упаковывать вещи |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| John finished growing taller last year, and now he's fleshing out | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть |
| just as he finished his speech | как раз в тот момент, когда он кончил говорить |
| let's finish now so that we can rest tomorrow | давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть |
| linen-finish texture | торшон |
| low-gloss finish | матовая поверхность (краски) |
| machine finish | машинная отделка (напр., бумаги) |
| machine finish | машинная отделка (напр., бумаги) |
| machine finish | машинная гладкость (бумаги) |
| machine-tooled finish | рифлёная фактура камня, полученная машинным способом |
| milkman has finished his run | разносчик молока всех обслужил |
| mind you finish it | не забудь закончить это |
| mirror finish | полировка под зеркало |
| mirror finish | отделка под зеркало |
| mirror finish | обработка до зеркального блеска |
| Mr. Freeman sang with perfect finish | пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью |
| none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| paper finish | верхний лицевой слой бумаги |
| paper with a dull finish | несатинированная бумага |
| pass your papers in when you have finished | передай свои бумаги наверх, когда закончишь |
| patina finish | отделка под патину (меди и медных сплавов) |
| patina finish | отделка меди и медных сплавов под патину |
| picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| planed finish | отделка строганием |
| pointed face finish | точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| poorly finished carcass | туша низкой упитанности |
| put a finish to something | доводить что-либо до конца |
| quarry-face finish | отделка штукатурки "под рваный камень" |
| ribbed finish | отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок |
| rough-finished bolt | болт с полукруглой головкой |
| rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| rule off each exercise as you finish it | отделяй чертой каждое сделанное упражнение |
| sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой |
| sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком |
| satin finish | блестящая отделка |
| satin finish pulled hard candies | карамель с сатинированной отделкой (из натянутой карамельной массы) |
| scandal finished his carrier | этот скандал погубил его карьеру |
| scratch-brush finish | сатинирование |
| semi-finished steel | стальной полупродукт |
| she finished her tea and sulked | она допила свой чай и надулась |
| she finished the exam paper | она закончила экзаменационную письменную работу |
| she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула |
| she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| she had the tenacity to finish the job | у неё хватило сил, чтобы закончить работу |
| she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| she has a squeal to finish up | ей нужно разобраться в одной жалобе |
| she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| she lacks time to finish the job | ей не хватает времени, чтобы закончить работу |
| she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
| she was finished in Paris | она закончила своё образование в Париже |
| she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| she was the last to finish | она закончила последней |
| she was told to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| she'll finish me off with her whims | она доконает меня своими капризами |
| soil-resistant finish | грязеотталкивающая отделка |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| spare no pains to finish the project | не жалеть сил, чтобы завершить проект |
| speckle finish | отделка набрызгом |
| super finish grinding | чистовое шлифование с выхаживанием |
| super finish grinding | доводочное шлифование с выхаживанием |
| surface finish class | класс чистоты обработки |
| surface finishes | покрытия поверхностей |
| take a long time to finish | втыкать |
| telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| textured finish | офактуренная поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| the cat's tail finishes in white | на кончике хвоста у кошки белая шерсть |
| the cat's tail finishes in white | кончик хвоста у кошки белый |
| the climb finished me | этот подъём доконал меня |
| the concert finished with a spectacular pyrotechnic display | концерт закончился великолепным фейерверком |
| the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| the contract would certainly have finished him | этот контракт наверняка бы разорил его |
| the course starts in October and finishes in June | курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне |
| the crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| the door opened almost before I finished knocking | не успел я постучать, как дверь открылась |
| the fever finished him off | лихорадка прикончила его |
| the fever nearly finished him | лихорадка почти доконала его |
| the finish of a turn | конец витка |
| the finish of the hunting season | конец охотничьего сезона |
| the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| the interview was a mockery from start to finish | собеседование было комедией с начала до конца |
| the letter was finished | письмо закончили |
| the long march has quite finished the troops | длинный переход обессилил войска |
| the marriage finished in failure | брак кончился крахом |
| the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the match was hotly contested from the kickoff to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the meeting finished in disorder | митинг закончился беспорядками |
| the milkman has finished his run | разносчик молока всех обслужил |
| the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают |
| the news will finish her | эта новость её добьёт |
| the old man who owned the jewels was finished off by the thieves | воры пришили старика – хозяина драгоценностей |
| the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the room is finished in polished cherry | комната отделана полированной вишней |
| the rowers plied the oars approaching the finish | гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу |
| the scandal finished his carrier | этот скандал погубил его карьеру |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the work finished we went home | когда работу окончили, мы пошли домой (= with the work being finished we went home) |
| the work is all but finished | работа почти закончена |
| the work is beautifully finished | работа отличается совершенством |
| the work is not quite finished | работа не совсем закончена |
| the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| the yachts were kept traveling from start to finish | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| these children have finished off all the fruit | эти дети съели все фрукты |
| they hope to finish their new home before winter | они надеются закончить дом к зиме |
| they want us to finish the job in two weeks | они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели |
| this last bombing should finish off the town | эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется |
| top-finish leather | аппретировать кожу |
| trowel finish | поверхность бетона или штукатурки, отделанная гладилкой |
| turn in finished work | сдать законченную работу |
| two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| we finished the work in no time | мы не успели оглянуться, как работа была закончена |
| we finished up playing hide-and-seek | мы доиграли в прятки |
| we have some nice cheese to finish with | а на десерт у нас есть очень хороший сыр |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| when you've finished your meal, please clear up the kitchen | когда поедите, приберитесь в кухне |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| work is not quite finished | работа не совсем закончена |
| you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| you may speak immediately he finishes his report | вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад |
| you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |
| you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
