| English | Russian |
| be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т.п.) |
| father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| finish in | кончаться (чём-либо) |
| finish in | завершаться (чём-либо) |
| finish in | оканчиваться |
| finish in | отделывать под |
| finish in a point | заканчиваться остриём |
| finish in plaster | штукатурить (внутри здания) |
| finish in stucco | штукатурить (снаружи здания) |
| finish in time | кончить вовремя |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he hopes to finish the rough draft in a month | он надеется кончить черновик за месяц |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| he was in at the finish | он присутствовал при развязке |
| I must finish my letter in time to catch the post | я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту |
| our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| the cat's tail finishes in white | на кончике хвоста у кошки белая шерсть |
| the cat's tail finishes in white | кончик хвоста у кошки белый |
| the course starts in October and finishes in June | курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне |
| they want us to finish the job in two weeks | они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
