| English | Russian |
| &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю на своих харчах |
| &2 a week and find yourself | 2 фунта в неделю без питания |
| all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| be annoyed to find out that | досадовать, обнаружив, что |
| be annoyed to find out that | сердиться в связи с тем, что |
| be annoyed to find out that | сердиться, обнаружив, что |
| be annoyed to find out that | досадовать в связи с тем, что |
| be anxious to find out the truth | стремиться выяснить правду |
| be anxious to find out the truth | очень хотеть выяснить правду |
| be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| be in/to find oneself in a hole | оказаться в затруднительном денежном положении |
| be quick to find it out | быстро выяснить это |
| children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| do you find this work a grind? | ты считаешь эту работу скучной и однообразной? |
| doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| exult to find one has succeeded | ликовать, узнав о своём успехе |
| find a broad response | найти широкий отклик |
| find a broad response among | найти широкий отклик среди |
| find a buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| find a buyer for a house | найти покупателя на дом |
| find a common denominator | найти общий знаменатель |
| find a common language | найти общий язык |
| find a gold nugget | найти золотой самородок |
| find a good job | найти хорошую работу |
| find a good job | найти хорошее место |
| find a good opportunity | найти хорошую возможность |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| find a great satisfaction | находить большое удовлетворение |
| find a hole | найти выход (т. е. путь к спасению) |
| find a hole | путь к спасению (to creep out of) |
| find a job | присмотреть себе работу |
| find a lodgement | обосноваться на позиции |
| find a lodgement | закрепиться на позиции |
| find a mean | найти среднее (значение) |
| find a means to do | найти способ что-либо сделать |
| find a missing letter | найти пропавшее письмо |
| find a new salvo for staying | найти новый повод, чтобы остаться |
| find a number of mistakes in someone's dictation | обнаружить ряд ошибок в чьём-либо диктанте |
| find a peaceful solution | найти мирный выход |
| find a peculiar satisfaction | находить особое удовлетворение |
| find a pleasure in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find a position | найти работу |
| find a practical solution | найти практический выход |
| find a pretext for something | найти предлог для (чего-либо) |
| find a pretext for something | найти отговорку для (чего-либо) |
| find a prompt solution | найти быстрый выход |
| find a quick sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a quick sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find a reasonable approach to someone, something | найти разумный подход к (кому-либо, чему-либо) |
| find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| find a salvo for staying | найти предлог, чтобы остаться |
| find a satisfactory solution | найти удовлетворительный выход |
| find a seat | усаживаться (находить место) |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find a settlement | найти решение |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| find a suitable occupation | найти подходящую работу |
| find a supporter in | обрести сторонника в (ком-либо) |
| find a sure support in art | найти прочную опору в искусстве |
| find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| find a true bill | передавать дело с суд |
| find a way out | найти выход из создавшегося положения |
| find a way out | выскользнуть из затруднительного положения |
| find a way out | вывёртываться из затруднительного положения |
| find a way out | вывернуться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход |
| find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| find account in | убедиться в выгоде (чего-либо) |
| find account in | использовать что-либо в своих личных интересах |
| find active sympathy | найти активную поддержку |
| find against | решить против (истца ответчика) |
| find amusement in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find an application | находить применение |
| find an azimuth | вычислять азимут |
| find an envious satisfaction | находить завидное удовлетворение |
| find an excuse for not going | найти предлог, чтобы не ходить |
| find an excuse not to go | найти предлог, чтобы не ходить |
| find an integral | интегрировать |
| find asylum | найти приют |
| find at home | застать дома |
| find balance | обретать равновесие |
| find buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| find buried treasures | найти захоронённые сокровища |
| find by extrapolation | найти экстраполяцией |
| find by feeling | нащупать (прям. и) |
| find by groping | нащупать (прям. и) |
| find something by inquiry | навести справки и выяснить (что-либо) |
| find caution for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| find caution for | вносить залог за (someone – кого-либо) |
| find someone clever | считать кого-либо умным |
| find comfort | находить утешение |
| find comfort | найти утешение |
| find complete sympathy | найти полную поддержку |
| find consensus | обретать согласие |
| find consensus | достигать согласия |
| find consolidation on | находить утешение в (чем-либо) |
| find delight in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find delight in | находить наслаждение в (чем-либо) |
| find delight in boating | получать удовольствие от катания на лодке |
| find demand unpalatable | считать требование неприятным |
| find something difficult | считать что-либо трудным |
| find something difficult | посчитать что-либо трудным |
| find something difficult | посчитать что-либо невыполнимым |
| find difficulty in doing something | столкнуться с трудностями в (чем-либо) |
| find difficulty in understanding | с трудом понимать |
| find document | обнаружить документ |
| find document | найти документ |
| find employment | искать работу |
| find encouragement in | находить чьё-либо одобрение (someone) |
| find encouragement in | встречать чьё-либо одобрение (someone) |
| find enjoyment in | получить удовольствие от |
| find entertainment in reading | развлекаться чтением |
| find excuse | искать отговорку |
| find expression | найти выражение (в чём-либо) |
| find expression | выражаться |
| find fault | придираться (with; незаслуженно упрекать) |
| find fault with | жаловаться (на кого-либо что-либо) |
| find fault with | придираться (к кому-либо чему-либо) |
| find fault with | ворчать (на кого-либо что-либо) |
| find fault with someone, something | придираться к (кому-либо, чему-либо) |
| find fault with someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| find fault with someone, something | жаловаться на (кого-либо, что-либо) |
| find fault with someone, something | ворчать на (кого-либо, что-либо) |
| find fault with | бранить (кого-либо) |
| find favour in eyes | снискать чьё-либо расположение |
| find favour in eyes | заслужить чьё-либо расположение |
| find favour in someone's sight | снискать чьё-либо расположение |
| find favour with | снискать чьё-либо расположение (someone) |
| find favour with | заслужить чьё-либо расположение (someone) |
| find feet | обрести самостоятельность |
| find feet | научиться ходить (о ребёнке) |
| find one's feet | нащупать почву под ногами |
| find one's feet | ходить (о ребенке) |
| find one's feet | ориентироваться (в ситуациях) |
| find one's feet | оправиться (после неудачи и т. п.) |
| find one's feet | нащупывать почву под ногами |
| find feet | стоять на ножках (о ребёнке) |
| find feet | набить руку |
| find flaw | находить слабое место |
| find flaw | находить порок |
| find flaw | находить недостаток |
| find flaw | находить дефект |
| find for | решить в пользу (истца ответчика) |
| find formula | найти формулу |
| find fresh approaches | находить оригинальные подходы |
| find fresh approaches | находить новые подходы |
| find full sympathy | найти полную поддержку |
| find ground | находить причину |
| find ground | находить основание |
| find guilty | найти виновным |
| find holes in someone's programme | отметить слабые места в чьей-либо программе |
| find holes in someone's programme | заметить слабые места в чьей-либо программе |
| find immediate sympathy | найти непосредственную поддержку |
| find in | застать дома |
| find in | обеспечивать (деньгами и т. п.) |
| find in | обеспечивать кого-либо в (чем-либо) |
| find in one's heart | желать (сделать что-либо) |
| find in one's heart | иметь склонность (сделать что-либо) |
| find in one's heart | быть в силах (сделать что-либо) |
| find information | собирать информацию |
| find isotopes in neon | обнаруживать изотоп у неона |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести черту |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести границу |
| find one's job | найти работу |
| find one's job | найти место |
| find joy | радоваться |
| find joy in | радоваться (находить радость в чём-либо) |
| find joy in | находить радость в (чём-либо) |
| find justification for something | искать оправдание (чему-либо) |
| find legs | научиться ходить (о ребёнке) |
| find legs | научиться стоять (о ребёнке) |
| find level | найти своё место (в жизни в науке) |
| find level | занять подобающее место |
| find something long | считать что-либо длинным |
| find market acceptance | найти рынок сбыта (о новом товаре) |
| find market acceptance | найти покупателей (о новом товаре) |
| find markets for one's products | находить рынки сбыта своей продукции |
| find one's match | встретить достойного соперника |
| find one's match | найти достойного противника |
| find one's match | найти себе пару |
| find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| find niche | найти свою нишу |
| find no sale | не пользоваться спросом |
| find no sale | не находить покупателя (о товаре) |
| find nothing | ничего не найти |
| find one's occupation in agriculture | заняться сельским хозяйством |
| find oneself | заходить (in a place) |
| find oneself | зайти (in a place) |
| find oneself | попадать (очутиться) |
| find oneself at home | очутиться дома |
| find oneself at home | оказаться дома |
| find oneself facing a choice | оказаться перед выбором |
| find oneself in | обеспечивать себя в (чем-либо) |
| find oneself in a dangerous situation | очутиться в опасном положении |
| find oneself in a dangerous situation | оказаться в опасном положении |
| find oneself in a delicate situation | очутиться в деликатном положении |
| find oneself in a delicate situation | оказаться в деликатном положении |
| find oneself in a different position | оказаться в другом положении |
| find oneself in a difficult position | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | очутиться в неприятном положении |
| find oneself in a disagreeable situation | оказаться в неприятном положении |
| find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| find oneself in a state | оказаться в каком-либо положении |
| find oneself in a strange situation | очутиться в странном положении |
| find oneself in a strange situation | оказаться в странном положении |
| find oneself in a tricky situation | очутиться в щекотливом положении |
| find oneself in a tricky situation | оказаться в щекотливом положении |
| find oneself in an awkward position | оказаться в неловком положении |
| find oneself in deadlock | оказаться в тупике |
| find oneself in difficulties | оказаться в трудном положении |
| find oneself in difficulties | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself somewhere | очутиться (где-либо) |
| find oneself somewhere | оказаться (где-либо) |
| find order backlogged | считать приказ несвоевременным |
| find out | дознаться |
| find out | прослышать |
| find out | уличить (кого-либо) |
| find out | узнать |
| find something out | выяснить (что-либо) |
| find someone out | разгадать человека |
| find out | разгадать (загадку) |
| find out | раскрыть (обман тайну) |
| find out | не застать дома |
| find out | узнавать (Примечание. Гл. to find out предполагает желание разузнать что-либо и связанные с этим усилия по преодолению трудностей на пути к получению информации) |
| find something out | разузнать (что-либо) |
| find out | разоблачить (кого-либо) |
| find out her new address | выяснить её новый адрес |
| find out indirectly | узнавать что-либо стороной |
| find out intentions | выведать чьи-либо намерения |
| find out where the station is | выяснить, где находится станция |
| find own level | найти своё место (в жизни в науке) |
| find one's own level | найти себе ровню |
| find one's own level | найти себе под стать |
| find one's own level | занять подобающее себе положение |
| find own level | найти себе равных |
| find own level | занять подобающее место |
| find pleasure in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find pleasure in doing | находить большое удовольствие в (чем-либо) |
| find position | определяться (ав.) |
| find position | определиться (ав.) |
| find practical sympathy | найти практическую поддержку |
| find а problem | встречаться с проблемой |
| find refuge | найти приют |
| find refuge in a port | укрываться в порту |
| find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| find relief | находить утешение в (чем-либо) |
| find response | найти ответ |
| find room | уставиться (размещаться) |
| find room | уместить (for) |
| find room | улечься |
| find room | усаживаться (находить место) |
| find room | умещать (for) |
| find room | размещаться |
| find sanctuary | найти успокоение (в чём-либо) |
| find sanctuary | найти покой (в чём-либо) |
| find satisfaction | находить удовлетворение (in; в) |
| find satisfaction in something | находить удовлетворение в (чём-либо) |
| find one's sealegs | привыкнуть к морской качке |
| find one's sealegs | стать настоящим моряком |
| find one's sealegs | привыкать к морской качке |
| find seats | усаживаться (находить место) |
| find shelter | найти приют |
| find shelter | найти себе убежище |
| find solution | искать решение |
| find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| find someone stupid | считать кого-либо глупым |
| find suitable | считать что-либо подходящим |
| find suitable | находить что-либо подходящим |
| find support | искать поддержки |
| find support | добиваться поддержки |
| find the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| find the square of 72 | возвести 72 в квадрат |
| find the square of 72 | возвести 72 в квадратную степень |
| find the square of 9 | возвести 9 во вторую степень |
| find time | успевать |
| find time for something | находить время для (чего-либо) |
| find time for | уделять чему-либо время |
| find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| find time for tennis | находить время на теннис |
| find time to do something | находить время для того, чтобы что-либо сделать |
| find to derive much amusement from reading | получать большое удовольствие от чтения |
| find truth | устанавливать истину |
| find truth | узнавать правду |
| find vent for in | найти выход чему-либо в (чем-либо) |
| find way | проникнуть |
| find way | достигнуть |
| find way home | добраться домой |
| find way into | проникать во (что-либо) |
| find way into | проникать (во что-либо) |
| find way undirected | найти дорогу самому |
| for every one that works, you'll find five that don't | на каждого работающего человека приходится пять неработающих |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| grub among the flowerbeds to find something | обшаривать клумбы в поисках (чего-либо) |
| have no opportunity to find out the truth | не иметь возможности выяснить правду |
| he awoke to find himself famous | наутро он проснулся знаменитым |
| he could find no words to express his delight | он не нашёл слов для выражения своего восторга |
| he did not manage to find the right way | он не сумел найти правильный путь |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he doesn't find it advisable | он считает это нецелесообразным |
| he doesn't find it burdensome | он этим не тяготится |
| he doesn't find it difficult | он этим не тяготится |
| he doesn't find it difficult | это ему не трудно |
| he doesn't find it hard | он этим не тяготится |
| he doesn't find it judicious | он считает это нецелесообразным |
| he doesn't find it practical | он считает это нецелесообразным |
| he doesn't find it reasonable | он считает это нецелесообразным |
| he doesn't find it suitable | он считает это нецелесообразным |
| he finds rich food nauseating | его тошнит от жирной пищи |
| he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere | он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат |
| he had to take the engine apart to find the fault | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части |
| he may find themselves in any of the following situations | он может оказаться в любой из этих ситуаций |
| he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| he was alarmed, lest she should find out | он тревожился, как бы она об этом не узнала |
| he was annoyed to find his door unlocked | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта |
| he was curious to find out who you are | он поинтересовался, кто вы |
| he was frustrated to find no support among his friends | он был разочарован, не встретив поддержки у друзей |
| he was vainly trying to find the keyhole in the dark | он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину |
| he will always find an excuse for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит подходящие слова |
| he will find himself by degrees | со временем он найдёт своё призвание |
| he'll find this instrument of value | этот инструмент будет ему полезен |
| his sins will find him out | его грехи выдадут его |
| how did he find his way into the laboratory? | как ему удалось проникнуть в лабораторию? |
| how do you find yourself today? | как вы себя чувствуете сегодня? |
| I can't find that wretched umbrella | я никак не могу найти этот проклятый зонтик |
| I could find him noplace | я нигде не мог его найти |
| I did not find them very responsive when I talked about it | когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно |
| I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I find this house suitable | я нахожу, что этот дом подходит |
| I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before | мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше |
| I have no fault to find with your work | по вашей работе я замечаний не имею |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| I will leave no stone unturned, till I find it | я не оставлю камня на камне, пока не найду это |
| I woke to find a shotgun levelled at my eyes | я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика |
| if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it | если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял |
| if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра |
| investigation to find | исследование с целью |
| it astounded me to find the country so backward | меня поразила отсталость страны |
| it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country | теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| it was inevitable that she would find out | так или иначе, она всё узнала бы |
| it was quite a job to find him | найти его было достаточно тяжёло |
| it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти прибыльного покупателя очень трудно |
| it's no easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| know where to find | понимать, что человек имеет в виду (someone) |
| make find one's way | выбиться на дорогу |
| Marrion Square will always find us | пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт |
| mother will blow you up when she finds her best dishes broken | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки |
| Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| my new secretary is a regular find | мой новый секретарь – настоящая находка |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my top button has dropped off and I can't find it | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти |
| no barber shaves so close but another finds work | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков |
| peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| people with false teeth find it difficult to bite into apples | людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки |
| query, where are we to find the funds? | спрашивается, где нам изыскать средства? |
| readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| scratch the Christian and you find the pagan, spoiled | христиане на самом деле язычники, и вдобавок испорченные |
| seek find x | ставить задачу найти x |
| seek rest and find none | искать и не находить покоя |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| set out find x | ставить задачу найти x |
| she cannot find words to express | ей недостаёт слов, чтобы выразить |
| she cannot write until she finds out the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| she could not find the right words, but her meaning shone through | она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду |
| she couldn't find a spare inch | ей негде было приткнуться |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she didn't manage to find it | ей не удалось найти этого |
| she doesn't find it funny | ей не смешно |
| she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures | она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища |
| she failed to find it | ей не удалось найти этого |
| she finds herself in clothes | ей оплачивают всё, кроме одежды |
| she finds it a bit of handicap to live without a phone | она считает, что трудно жить без телефона |
| she finds it absurd to hear | ей дико это слышать |
| she finds it difficult to understand her | ей трудно понять её |
| she finds it funny | ей забавно |
| she finds it hard to believe | ей верится с трудом |
| she finds it incredible to hear | ей дико это слышать |
| she finds it quite hard, juggling work and home | она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома |
| she finds it wilde to hear | ей дико это слышать |
| she finds opera boring | она считает оперу скучной |
| she had to find the necessary | ей пришлось раскошелиться |
| she has happened to find it | ей довелось найти это |
| she has yet to find out the rights and wrongs of the case | ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват |
| she hoped to find material for some articles | она надеялась найти какой-то материал для своих статей |
| she might find herself in the same hole as her boss | она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник |
| she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| she wanted to find that special | она хотела найти того единственного (someone) |
| she wanted to find that special | она хотела найти свою вторую половинку (someone) |
| she was grubbing among the flowerbeds to find her ring | она обшаривала клумбы в поисках кольца |
| she was grubbing among the flower-beds to find her ring | она обшаривала клумбы в поисках кольца |
| she woke to find herself at home | она почувствовала себя дома |
| she woke to find herself at home | она осознала, что находится дома |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| she'll crucify me if she finds you still here | она убьёт меня, если узнает, что ты ещё здесь |
| she'll have to find another excuse | ей следует найти другую отговорку |
| some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| such weapons they could find in any armorers' shops | такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| take the world as one finds it | приспосабливаться к жизни |
| take the world as one finds it | воспринимать мир таким, каков он есть |
| take things as one finds them | принимать вещи такими, какие они есть |
| tenor men are not that hard to find | не так уж и трудно найти певца – тенора |
| the archaeological find of the century | археологическая находка века |
| the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the colors and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the colours and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the committee will have to find means to get over the difficulty | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности |
| the doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| the negotiators could find no middle ground | стороны никак не могли договориться |
| the police could find no trace of him | полиции не удалось напасть на его след |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти мотивов убийства |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти причины преступления |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the two friends find themselves at cross-purposes with the officials | двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках |
| they cannot find in their hearts to relinquish it | они не в силах от этого отказаться |
| they could find no trace of him | они не знали, где его искать |
| they could find no trace of him | его и след простыл |
| they might find traces of European sojourn on the island | можно найти следы присутствия европейцев на острове |
| they woke to find themselves surrounded by the enemy | проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами |
| this book is a regular find | эта книга – настоящая находка |
| this is my young man. – where did you find it? | это мой молодой человек. – где ты его откопала? |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| try and find another way | попытаться найти другую дорогу |
| try and find another way | попытаться найти другой путь |
| try to find out | допытываться |
| try to find out something | выспрашивать (что-либо) |
| try to find out | доискиваться |
| try to find sitting-room in the galleries | поищи место, где можно в галерее посидеть |
| try to find the solution of someone's doubts | пытаться разрешить чьи-либо сомнения |
| try to find the solution of one's doubts | пытаться разрешить свои сомнения |
| try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| try to find one's way through the labyrinth | пытаться найти выход из лабиринта |
| two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |
| we must fill up all the buckets we can find | надо налить воду во все ведра, которые есть |
| we must find a way to bridge over the difficulties | нам надо найти способ преодолеть эти трудности |
| we must find quarters before nightfall | мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь |
| we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |
| we shall find means of persuading him | мы найдём способ убедить его |
| where can I find some action? | где здесь можно сыграть на деньги? |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| you can find an admirer for her, who will pair off with her | ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится |
| you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
| you must take us as you find us | принимайте нас такими, какие мы есть |
| you plague, why don't you find something to do? | мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь? |
| you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles | вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель |
| you will find that I am right | вы убедитесь, что я прав |
| you will find yourself in prison soon if you act in that way | будешь себя так вести, в тюрьму угодишь |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll find good roads where you go around here | куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги |
| you'll find her in the garden, lying out in the sun | ты найдёшь её в саду, растянувшейся на солнце |
| you'll find yourself mistaken in my mother | ты поймёшь, что ошибался в отношении моей мамы |
| you'll never find anyone at home on bargain-day | в день распродажи вы никого не застанете дома |
