Terms for subject Makarov containing finals

English	Russian
a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue	краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска
add the final touch to something	завершать (что-либо)
add the final touch to something	отделывать (что-либо)
add the final touch to something	заканчивать (что-либо)
add the final touch to something	добавлять последние штрихи к (чему-либо)
am I to understand that your refusal is final?	должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
am I to understand that your refusal is final?	должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?
change from the initial to the final state	переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике)
consequently, his final decision cannot be faulted	следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным
controlled final approach	управляемое сближение (КА)
Coulomb interaction in the final state	кулоновское взаимодействие в конечном состоянии
deal a final blow	нанести решающий удар
enter a final stage	вступить в последнюю фазу
fillmass final concentration	окончательное сгущение утфеля (в вакуум-аппарате)
fillmass final concentration	окончательное концентрирование утфеля (в вакуум-аппарате)
final aerodrome	аэродром посадки
final aerodrome	аэродром назначения
final anode	анод кинескопа (на конусе баллона)
final anode	анод кинескопа (в виде проводящего покрытия на конусе баллона)
final article	заключительная статья
final assembly	общая сборка машин
final breakdown	конечное разложение (плодов)
final cleaner	машина для вторичной очистки зерна
final compression temperature	температура конца хода сжатия (двс)
final controlled condition	установившееся значение регулируемой координаты
final controlled condition	установившееся значение регулируемого параметра
final costs	конечная стоимость (включающая все виды дополнительных затрат)
final crop	запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок)
final crossing	конечное скрещивание
final cutting	рубка семенных полос или деревьев
final depository	окончательное хранилище радиоактивных отходов
final disposal value	ликвидационная стоимость
final drawing	окончательное вытягивание
final effluent	полностью очищенные сточные воды
final examination	окончательная инспекция туши (финальный ветеринарный осмотр)
final felling	рубка семенных полос или деревьев
final finish	отделочная аппретура
final finish	заключительная аппретура
final finishing	окончательная отделка
final flicker of dying fire	последняя вспышка гаснущего костра
final hardening	конечное отверждение
final inspection	окончательная инспекция (туш)
final inspection	окончательная ветеринарная инспекция (туш)
final judgement	решение суда, вступившее в законную силу
final judgement	окончательное решение суда
final mixer	последняя ёмкость тестосмесителя (макаронного пресса)
final mixing	конечная стадия замеса
final molasses	оттёк утфеля последней кристаллизации
final product state distribution	распределения по состояниям конечных продуктов
final production	конечная продукция
final quantity	конечная величина (окончательная)
final recording	смонтированная фонограмма
final salvage value	ликвидационная стоимость
final settling basins	вторичные отстойники
final stage	заключительная фаза
final state interaction	взаимодействие в конечном состоянии (FSI)
final states	конечные состояния
final stretching	окончательное растягивание
final terminal	оконечная станция радиорелейной линии
final title strip	знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания
final wort	конечное сусло
give the final touches to something	отделывать (что-либо)
give the final touches to something	завершать (что-либо)
give the final touches to something	заканчивать (что-либо)
give the final touches to something	добавлять последние штрихи к (чему-либо)
give the final touches to the dress	полностью закончить отделку платья
give the final touches to the picture	сделать последние штрихи на картине
ground-controlled final approach	заход на посадку по командам с земли
have the final say on a matter	иметь последнее слово по делу
have the final say on the decision	иметь окончательное слово по решению
he flunked her in her finals	он завалил её на выпускных экзаменах
he had just completed his final solo album	он только что закончил свой последний сольный диск
he past the heats and took part in the final race	он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале
he reached the quarter-final	он вышел в четвертьфинал
he took his finals in June	он сдавал выпускные экзамены в июне
he was readying himself for the final assault	он готовился к последнему штурму
hit a final blow	нанести решающий удар
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet	по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев
initial and final ionic states	начальное и конечное ионные состояния
initial and final temperatures	начальная и конечная температуры
instrument final approach	заход на посадку по приборам
Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns	Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем
make a final copy	перебелить
make a final copy	перебеливать
make the final touches to the dress	полностью закончить отделку платья
make the final touches to the picture	сделать последние штрихи на картине
make the rules final	сделать принципы окончательными
make the rules final	сделать правила окончательными
Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision	может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово
next week's final looks like being a sell-out	похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы
power final approach	заход на посадку с работающим двигателем
put off the final decision	отложить окончательное решение
put the final touches to something	заканчивать (что-либо)
put the final touches to something	отделывать (что-либо)
put the final touches to something	завершать (что-либо)
put the final touches to something	добавлять последние штрихи к (чему-либо)
put the final touches to the dress	полностью закончить отделку платья
put the final touches to the picture	сделать последние штрихи на картине
qualify for the semi-finals	выйти в полуфинал
she just scraped into the final	ей едва удалось выйти в финал
she left him sweating over the final few pages of his novel	она оставила его корпеть над заключительными страницами романа
she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision	может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом
the actor took his final bow	актёр в последний раз вышел с поклоном к публике
the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President	комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом
the final day of the term	последний день занятий
the final say rests with you	вам принадлежит решающее слово
the final sitting	закрытие заседания
the final sitting	заключительное заседание
the final straw	последняя капля
the final total	конечный итог
the final total	конечная сумма
the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос
the finals	итоговый экзамен (по окончании учебного семестра или года)
the finals	выпускной экзамен (по окончании учебного курса на степень бакалавра или магистра)
the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state	возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния
the Scottish Cup Final	решающая игра шотландского Кубка
the semi-final replay will be on Saturday	переигровка полуфинала будет в воскресенье
the team got through to the final	команда вышла в финал
the team qualified for the finals	команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале
the two sides will meet in the final	эти две команды встретятся в финале
the USSR plays Spain in the final	в финале советская команда играет с испанской
the war was entering its final phase	война вступала в свою заключительную стадию
the war was entering its final phase	начался заключительный период войны
the World Cup Finals	финал Кубка мира
Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design	к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения
Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala	Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2
you need to tackle the final part first	в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть