| English | Russian |
| acid film | кислая плёнка |
| adapt a film from a novel | экранизировать роман |
| adsorption film | адсорбционный слой |
| agitated thin film evaporation | испарение тонкой плёнки с перемешиванием (метод очистки) |
| air-film table | пневматический стол |
| air-film table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| anisotropic thin film waveguide | анизотропный тонкоплёночный волновод |
| anticorrosion film | противокоррозионная плёнка |
| application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| atactic polystyrene films cast from solution | отлитые из раствора плёнки атактического полистирола |
| Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| automatic film linearization | автоматическая линеаризация (настройка цветокорректора, обеспечивающая идентичность результатов, получаемых на фотоплёнке, и показаний контрольных приборов) |
| ban a film | запретить фильм |
| bar code film master | образцы плёнок с штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок со штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок с брусковым кодом |
| blocking film | блокирующая плёнка |
| both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| boundary-film lubrication | смазка граничными слоями |
| breakdown in composite thin films | пробой тонких композиционных плёнок |
| build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| butyrate polymer films | бутиратные полимерные плёнки |
| C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| carotenoid-cyclodextrin films | каротиноид-циклодекстриновые плёнки |
| cartoon film | рисованный кинофильм |
| catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| cation-exchange film | катионообменная мембрана |
| cellulose acetate film | ацетилцеллюлозная киноплёнка |
| cellulosic packing film | целлофан (упаковочный) |
| censor a film | подвергать фильм цензуре |
| censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| characterization of blown film | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом |
| chemisorbed film | хемосорбированный слой |
| chemisorbed monomolecular films | хемосорбированные мономолекулярные плёнки |
| climbing film evaporator | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой раствора |
| cling and overwrap films | прилипающие и облегающие плёнки |
| coating films | плёночные покрытия |
| colour cine film | цветная киноплёнка |
| common black film | обыкновенная чёрная плёнка |
| computer-controlled film processor | проявочная машина, управляемая ЭВМ |
| crawling of ink film | неравномерное распределение краски на оттиске |
| critical thickness of film | критическая толщина плёнки |
| cut film master | отрезанный оригинал напр. микрофиши на плёнке |
| cut film master | отрезанный оригинал на плёнке (напр., микрофиши) |
| CVD-deposited films | осаждаемые из паровой фазы плёнки |
| 3 D film | стереофильм (three-dimensional film) |
| degenerated film | вырожденная плёнка |
| detached film | плёнка, отделённая от подложки |
| develop a film | проявить плёнку |
| develop a film | проявлять фотоплёнку |
| develop film | проявлять плёнку |
| diazo film master | оригинал на диазоплёнке (для изготовления дубликатов, напр., микрофиши) |
| dilute film | газовая мономолекулярная плёнка |
| dilute film | монослой в газообразном состоянии |
| dilute film | газовая плёнка |
| dilute film | адсорбционный монослой в газообразном состоянии |
| direct copy film | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала |
| direct duplicating film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| direct positive film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| discrete-film zone | зона почвенной воды |
| domain formation in monolayer films | образование доменов в монослойных плёнках |
| double coating film | плёнка двухстороннего полива |
| double coating film | плёнка двухслойного полива |
| double-layer film | двухслойная плёнка |
| double-phase film | двухфазная плёнка |
| drawn film | рисованный кинофильм |
| drop into a film | с головой погрузиться в фильм |
| dye coated film | плёнка с цветным слоем |
| dye receptive blank film | плёнка "бланк-фильм" (для гидротипной печати) |
| educational film | научно-популярный кинофильм |
| effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок |
| embossed lens film | линзорастровая плёнка |
| equilibrium film | равновесная плёнка |
| equivalent film | эквивалентная плёнка |
| evaporated thin-film diode | тонкоплёночный диод, изготовленный методом напыления |
| failing film electrolyzer | электролизёр с катодом в виде падающей плёнки |
| falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор со стекающей плёнкой |
| falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор с падающей плёнкой |
| falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки |
| falling film evaporator | испаритель с падающей плёнкой |
| falling film evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора |
| falling-film molecular still | прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой |
| fast pan film | высокочувствительная панхроматическая плёнка |
| film adhesive | связующее в виде плёнки |
| film adhesive | клей в виде плёнки |
| film-bag machine | машина для изготовления пакетов из плёнки |
| film brittleness | хрупкость плёнки |
| film-carrier technique | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя |
| film casing | плёночная оболочка |
| film coating | полив плёнки эмульсией |
| film-coating industry | производство кинофотоматериалов |
| film coatings | плёночные покрытия |
| film coefficient | коэффициент теплопроводности за счёт конвекции между стенкой и плёнкой жидкости |
| film crust | плёночная корка (очень тонкий слой льда поверх твёрдого снега) |
| film cutting machine | станок для резки плёнки |
| film darkening | потемнение плёнки |
| film deposition | напыление плёнки |
| film dielectric function | диэлектрическая функция плёнки |
| film distortion | неправильное положение плёнки в фотокамере |
| film dryer | сушильное устройство для фотоплёнок |
| film element | элемент плёнки |
| film entry point | точка набегания ленты (на опорную поверхность зубчатого барабана) |
| film exfoliation | отслаивание плёнки |
| film fabricated by pulsed laser deposition | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения |
| film flaking | отслаивание плёнки |
| film for school kids | фильм для школьников |
| film-forming coatings | плёнкообразующие покрытия |
| film-forming material | плёнкообразующее вещество |
| film-forming yeast | плёнкообразующие дрожжи |
| film growing by Langmuir-Blodgett technique | выращивание плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт |
| film growth | выращивание плёнок |
| film growth by deposition | выращивание плёнок методом осаждения |
| film growth by laser deposition | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by laser evaporation | выращивание плёнок методом лазерного напыления |
| film growth by magnetron target sputtering | выращивание плёнок методом магнетронной мишени |
| film growth by vacuum deposition | выращивание плёнок методом вакуумного осаждения |
| film guiding structure | плёнконаправляющее устройство |
| film-holder | адаптер (для пластинок или плёнки др. размера) |
| film image | плёночное изображение |
| film image | изображение на фотоплёнке |
| film junk | обрезка плёнки |
| film laminating machine | машина для припрессовки плёнки |
| film laying machine | машина для раскладки мульчирующей плёнки |
| film leader | ракорд фото киноплёнки |
| film linearization | линеаризация фотоплёнки |
| film-making | производство кинофильма |
| film master | оригинал на плёнке |
| film master | оригинал микрофильма |
| film monitoring | плёночная дозиметрия |
| film mulcher | машина для раскладки мульчирующей плёнки |
| film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| film over | покрывать оболочкой |
| film over | покрываться плёнкой |
| film over | застилаться туманом |
| film over | покрываться оболочкой |
| film over | покрывать плёнкой |
| film over | застилаться дымкой |
| film overlay laminating-and-embossing system | линия каширования и тиснения |
| film overwrapping machine | машина для завёртывания в плёнку |
| film preparation | препарат-мазок (напр., крови) |
| film-processing tank | бачок для фотографического проявления |
| film processor | проявочная машина для кино- или фотоплёнки |
| film pulling capacity | количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| film record | запись на фотоплёнке |
| film recording | регистрация на киноплёнку или фотоплёнку |
| film rights of the novel | право на экранизацию романа |
| film rinse | промывка фотоплёнки (негатива) |
| film service | фото услуги |
| film speed | скорость продвижения плёнки |
| film speed | скорость продвижения киноплёнки |
| film speed | скорость движения киноплёнки |
| film star system | система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд |
| film strength | прочность эмалевого покрытия (после сушки. до обжига) |
| film strip | микрофильм в отрезке (длиной не более 230 мм) |
| film structure | структура плёнки |
| film target with multiple traversals | плёночная мишень с многократным прохождением |
| film tension | натяжение плёнки |
| film test | кинопроба будущего актёра или актрисы |
| film thickness monitor | устройство для измерения и контроля толщины слоя |
| film track | фонограмма кинофильма |
| film track | траектория движения киноплёнки |
| film track | путь киноплёнки |
| film track | дорожка киноплёнки |
| film transfer | кинокопия видеофильма (киновидеофильм) |
| film type alkylation process | процесс алкилирования плёночного типа |
| film unit | киносъёмочная группа |
| film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| film was kindly reviewed in papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| film water | плёночная вода (при кипении) |
| film water | рыхлосвязанная вода |
| film with the lattice-work of the crossed lines | растрированная фотоплёнка |
| film wrapper | упаковочная плёнка |
| film wrapping machine | машина для упаковки в плёнку |
| film yeast | плёнчатые дрожжи |
| film yeast | плёнкообразующие дрожжи |
| film-yeast sherry | херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей |
| films on silver substrates | плёнки на серебряных подложках |
| films thinner than about 20 nm | плёнки тоньше чем 20 нм |
| first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| fluid film thickness sensor | датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости |
| from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes | от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов |
| gas-film resistance | сопротивление газовой плёнки (при массо- или теплоотдаче) |
| gaseous film | монослой в газообразном состоянии |
| gaseous film | газовая плёнка |
| gaseous film | газовая мономолекулярная плёнка |
| gaseous film | адсорбционный монослой в газообразном состоянии |
| gas-solid film | плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело |
| Gibbs film elasticity | эластичность плёнки Гиббса |
| Gibbs film elasticity | упругость плёнки Гиббса |
| granular film | гранулярная плёнка |
| heavy film | толстослойная плёнка |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| high transparent polypropylene film | высокопрозрачная полипропиленовая плёнка |
| high-barrier film | высоконепроницаемая плёнка |
| high-speed film processor | проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки |
| homeotropic films | гомеотропные плёнки |
| humid films | влажные плёнки |
| hydrated cellulose film | гидратцеллюлозная плёнка |
| hydrated cellulose films | гидратцеллюлозные плёнки |
| hydrophilic film | гидрофильная плёнка |
| hydrophobic film | гидрофобная плёнка |
| hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией |
| impactful film | впечатляющая картина |
| individual film coefficient | плёночный коэффициент |
| individual film coefficient | частный плёночный коэффициент теплопередачи |
| individual film coefficient | коэффициент тепло- или массоотдачи |
| ink-film break | разрыв красочного слоя |
| ink-film break-down | разрыв красочной плёнки |
| insoluble film | нерастворимая плёнка |
| interfacial film | плёнка на поверхности раздела |
| intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку |
| intermediate film | контрастная киноплёнка |
| interphase film | плёнка на поверхности раздела |
| interphase film | межфазная плёнка |
| investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| island films | островковые плёнки |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| lamellar films | ламеллярные плёнки |
| laminar film | плёнка с ламинарным течением |
| laminar film | ламинарная плёнка |
| Langmuir-Blodgett films | лэнгмюр-блоджеттовские плёнки |
| Langmuir-Blodgett films | ленгмюр-блоджеттовские плёнки |
| large film | широкоформатная киноплёнка |
| lateral film | вторичная плёнка |
| LB films | плёнки Ленгмюра-Блоджетт |
| LB films | ЛБ-плёнки |
| lenticular cine film | линзово-растровая киноплёнка |
| linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины |
| lipid film | липидная плёнка |
| liquid film coefficient | плёночный коэффициент для жидкости (в теплообменниках) |
| load film into a camera | зарядить фотоаппарат |
| long-tube film evaporator | длиннотрубный плёночный выпарной аппарат |
| loose film | рыхлая плёнка |
| make a film | снять фильм |
| make a film | снимать кинокартину |
| make a film | отснять фильм |
| make a film | делать кинокартину |
| make a novel into a film | экранизировать |
| make cuts in a film | делать купюры в фильме |
| many of Dickens' books have been adapted as films | многие романы Диккенса были экранизированы |
| matte film | матовая плёнка |
| metal film | плёнка металла |
| metal film | металлическое покрытие |
| metallic film | плёнка металла |
| metastable film | метастабильная плёнка |
| milky film | молочно-матовая плёнка |
| mixing-film evaporator | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора |
| Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | киномагнат |
| monolayer film | монослойная плёнка |
| monomolecular film | монослой |
| mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром |
| motion-picture film printer | кинокопировальный аппарат |
| natural film | естественная плёнка |
| natural film | самопроизвольно образовавшаяся плёнка |
| negative cine film | негативная киноплёнка |
| news film | документальная кинематография |
| Newton black film | ньютоновская чёрная плёнка |
| nine-monolayer films | девятимонослойные плёнки |
| nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны |
| nitrate film | плёнка на целлулоидной основе (на нитрооснове) |
| No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| nonpermeable film | непроницаемая плёнка |
| nonsilver film | фотоплёнка на бессеребряных слоях |
| nonsilver film | плёнка без серебра |
| nuclear film | плёнка для ядерных исследований |
| obliquely deposited thin film | тонкая плёнка, напылённая под углом (к подложке) |
| optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| optoelectrochemical thin-film chlorine sensor | оптоэлектрохимический тонкоплёночный сенсор хлора |
| oscillogram color film | многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы (в условных цветах) |
| outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| overoxidized polypyrrole films | переокисленные полипирроловые плёнки |
| paint-holding film | плёнка-подслой под краску |
| perfluorosulfonate films | перфторсульфонатные плёнки |
| photoconductive films | фотоэлектропроводные плёнки |
| photographic film leader | раккорд фотоплёнки |
| photographic film leader | заряженная кассета с фотоплёнкой |
| photographic films | фотографические плёнки |
| photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| piezoelectric films | пьезоэлектрические плёнки |
| plasma polymerized film | плёнка, наносимая плазменной полимеризацией |
| plasma-polymerized thin film electrolyte | плазменнополимеризованный тонкоплёночный электролит |
| plastic film greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| plastic film greenhouse | плёночная теплица |
| polar-oil film | плёнка полярного масла |
| polyacetylene film | полиацетиленовая плёнка |
| polyarylene sulfone film | полиариленсульфоновая плёнка |
| polyarylene sulphone film | полиариленсульфоновая плёнка |
| polybenzimidazole film | полибензимидазольная плёнка |
| polymeric film | полимерная плёнка |
| polyporphyrin films | полипорфириновые плёнки |
| polyvinylferrocene films | поливинилферроценовые плёнки |
| poreless film | беспористая плёнка |
| porous film | пористая плёнка |
| porous oxide film | пористая оксидная плёнка |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны |
| produce a film | делать кинокартину |
| pyrite films | пиритовые плёнки |
| quasi-liquid film | квазижидкая плёнка |
| radiation monitoring film | дозиметрическая плёнка |
| reeled film | плёнка, смотанная в рулон |
| release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| reversal cine film | обратимая киноплёнка |
| rewind film | перематывать плёнку |
| rigid film | застойная плёнка |
| rigid film | жёсткая плёнка |
| roll-film reflex | зеркальный фотоаппарат под роликовую плёнку |
| rubber hydrochloride film | гидрохлоридкаучуковая плёнка |
| rubber hydrochloride films | гидрохлоридкаучуковые плёнки |
| safety film | светочувствительная плёнка на негорючей основе |
| sandwich film | плёнка типа "сэндвич" |
| sausage film-wrapping machine | машина для упаковывания сосисок в плёнку |
| scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| see a film | посмотреть фильм |
| see a film | видеть картину |
| separating film | разделительный слой |
| she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| she films well | она очень фотогенична |
| she has written a first novel and had it optioned for films | она написала первый роман и продала права на его экранизацию |
| she is best known for her bewitching performances in films | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах |
| she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| she plays the lachrymose heroine of the film | в фильме она играет роль слезливой героини |
| she was nominated as Best Actress for her part in this film | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме |
| sheet film | листовой светочувствительный материал |
| shoot a film | производить съёмку кинофильма |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| single-crystalline film | монокристаллическая плёнка |
| single-shot film recording | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку |
| size-quantized film | квантово-размерная плёнка |
| slime film | слизистая плёнка |
| slime film | плёнка шлама |
| sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| sound film printing machine | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий |
| source-to-film distance | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки |
| splice film | резать плёнку |
| squeeze film | слой под давлением (напр., масляный) |
| standard film | стандартная киноплёнка (35 мм шириной) |
| steady-state passive films | пассивные плёнки в стационарных условиях |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем (для вырезания масок и оригиналов) |
| stripping film | фотоплёнка со съёмным слоем |
| stripping film | снимающаяся плёнка |
| stripping film | отслаивающаяся плёнка |
| sub-standard cine film | узкая киноплёнка |
| substandard film | узкоплёночный кинофильм |
| substandard film | узкая киноплёнка |
| sulfide film | сульфидная плёнка |
| superionic film | суперионная плёнка |
| symmetrical films | симметричные плёнки |
| tarnish film | плёнка из оксидов и сульфидов на поверхности металла |
| the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис |
| the damnation of a film | убийственная критика фильма |
| the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах |
| the excellent reviews given to the film have assured its success | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the film after the novel of the same name | фильм по одноимённому роману |
| the film began to run | начался фильм |
| the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| the film deals with a love story | в фильме показывается история одной любви |
| the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film had good word of mouth publicity | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой |
| the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film has a happy ending | у фильма счастливый конец |
| the film has a very inconclusive ending | у фильма очень неубедительный финал |
| the film has been crucified by the media | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации |
| the film has been on for weeks | этот фильм идёт уже несколько недель |
| the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| the film has had a long run | фильм долго шёл на экранах |
| the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| the film in not narrow enough for my camera | плёнка слишком широка для моего фотоаппарата |
| the film is a failure | фильм провалился |
| the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" |
| the film is airtight | плёнка не пропускает воздух |
| the film is alternately depressing and amusing | фильм то приводит в уныние, то забавляет |
| the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| the film is flawed by slightly treacly sentiment | фильм портит некоторая слащавость |
| the film is full of activity | в картине всё время что-то происходит |
| the film is full of activity | фильм полон событий |
| the film is in colour | это цветной фильм |
| the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| the film is not fit for children | этот фильм не для детей |
| the film is not yet showing in cinemas | фильм ещё не вышел в прокат |
| the film is widely advertised | фильм широко разрекламирован |
| the film is worth seeing | этот фильм стоит посмотреть |
| the film left me cold | фильм не тронул меня |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the film marks her directorial debut | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют |
| the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| the film pricked our consciences about the plight of the American Indians | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the film received a paean from the critics | фильм получил хвалебные отзывы критиков |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| the film's one saving grace was the photography | единственным достоинством фильма была операторская работа |
| the film's only sympathetic character | единственный симпатичный персонаж фильма |
| the film's villain is an entertaining cartoon | злодей из этого фильма – просто забавная карикатура |
| the film's whole thrust | весь пафос фильма |
| the film should be a big hitter | этот фильм обещает стать хитом |
| the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| the film shows the spy's brave acts of derring-do | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика |
| the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the film tells us about something | в фильме рассказывается о (чём-либо) |
| the film was given favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was given good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was just romantic mush | фильм был просто романтическим вздором |
| the film was kindly reviewed in the papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| the film was released | фильм был выпущен (на экраны) |
| the film was released last week | фильм вышел на экраны на прошлой неделе |
| the film was shown uncut | фильм показали без сокращений |
| the film was shown uncut | фильм показали без купюр |
| the film was successful enough to inspire a sequel | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение |
| the film was the actor's directorial debut | фильм был режиссёрским дебютом актёра |
| the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| the film was well reviewed | фильм получил хорошие рецензии |
| the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| the films this week are all reruns | на этой неделе показывают только старые фильмы |
| the first run of the film | премьера кинофильма |
| the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| the first showing of a film | первый показ фильма |
| the grammar of the film was established | были определены основные принципы фильма |
| the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| the lot is riding on the profits of the film | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм |
| the main character of the film | главный герой фильма |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| the plot of the film was game | в основе сюжета фильма лежал секс |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| the seamy underside of the film industry | грязная кухня киноиндустрии |
| the sequel to a film | вторая серия фильма |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the story films well | этот сюжет хорош для экранизации |
| the story films well | этот рассказ хорош для экранизации |
| the subject of a new feature film | сюжет нового художественного фильма |
| the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| the success of the film with the public | успех фильма у широкого зрителя |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the two main characters of the film died | два главных действующих лица этого фильма погибли |
| the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| the war wasn't sanitized in this film | в этом фильме война показана без прикрас |
| thermal ray-shielding films | теплозащитные плёнки |
| thermal ray-shielding films | экранирующие тепловые лучи плёнки |
| thermal ray-shielding films | защищающие от тепловых лучей плёнки |
| they had concluded that both the books and the films were indecent | они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| thick film | толстослойная плёнка |
| thick-film amplifier | толстоплёночный усилитель |
| thick-film and thin-film chemical sensors | толсто и тонкоплёночные химические сенсоры |
| thick-film coal tar coatings | толстослойные покрытия из каменноугольного битума |
| thick-film coal tar-epoxy coatings | толстослойные битумноэпоксидные покрытия |
| thick-film coatings | толстослойные покрытия |
| thick-film diode | толстоплёночный диод |
| this is a film which seems to hail from the hippie era | похоже, что это фильм из времён хиппи |
| transfer film | плёнка для переноса изображения |
| translucent film | полупрозрачная плёнка |
| transmission film | прозрачная плёнка |
| transverse film bolometer | плёночный болометр, размещаемый в поперечной плоскости волновода |
| uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| unimolecular film | монослой |
| universal color film | универсальная цветная плёнка (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| unsymmetrical films | несимметричные плёнки |
| updatable film master | изменяемый оригинал микрофильма (допускающий корректировку записанной информации) |
| water film in snow | плёночная вода в снеге (тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления) |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water-insoluble film | водонерастворимая плёнка |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| wide-gauge film | широкоформатная киноплёнка |
| xerogel films deposited on porous anodic alumina | ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия |
| you must go and see this film | ты должен пойти и посмотреть этот фильм |
