| English | Russian |
| access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| active file | картотека лиц, состоящих на действительной службе (в армии в полиции) |
| be on file | содержаться в файле |
| be on the file | быть подшитым в деле |
| block file | брусовка (напильник) |
| circulation file | картотека книжных формуляров |
| close file | закрывать файл |
| coarse file | с крупной насечкой |
| complete a file | заканчивать папку |
| complete a file | заканчивать досье |
| complete a file | заканчивать дело |
| create a file | открывать файл |
| create a file | создать файл |
| cut the teeth of a file | насекать зубья напильника |
| delete a file | удалить файл |
| direct file файл | прямого доступа |
| each computer is networked to a file server | каждый компьютер подключён к файловому серверу |
| edit a file | редактировать файл |
| erase a file | удалить файл |
| face up contacts with a file | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| file a bid | сделать заявку (на торгах) |
| file a cassation appeal | подать кассационную жалобу |
| file a charge against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| file a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков |
| file a claim to court | обращаться в суд с иском |
| file a complaint | заявить жалобу |
| file a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| file a complaint against | подавать жалобу на (someone) |
| file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю |
| file a complaint to someoneabout | подавать жалобу (на; кому-либо) |
| file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| file a declaration of bankruptcy | формально объявить несостоятельным |
| file a declaration of bankruptcy | официально объявлять себя несостоятельным |
| file a declaration of bankruptcy | официально объявить себя несостоятельным |
| file a dispatch | представить депешу |
| file a document | подать документ |
| file a formal charge against | выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо) |
| file a formal protest | заявлять формальный протест |
| file a grievance | подать жалобу |
| file a lawsuit against | подавать иск против |
| file a lawsuit in court | обратиться в суд |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| file a petition | заявить ходатайство |
| file a petition for bankruptcy | возбудить дело о несостоятельности |
| file a petition in bankruptcy | объявлять банкротство |
| file a petition to revoke the license | подавать заявление об аннулировании лицензии |
| file a petition to sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file a report | делать сообщение |
| file a report | составлять акт (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| file a report | делать доклад |
| file a request | сделать заявку |
| file a request with the appropriate authorities | подавать какой-либо документ соответствующим властям |
| file a suit against | предъявить кому-либо иск в суде (someone) |
| file an appeal | подавать дело на пересмотр |
| file an appeal against a decision | подать апелляцию по вынесенному решению |
| file an application | подавать прошение |
| file an application for | подавать заявку (на что-либо) |
| file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| file an application for a patent | подать заявку на патент |
| file an application form | подавать анкету |
| file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| file an interrogatory | подшивать опросный лист |
| file an iron bar in two | распилить брусок на две части (ножовкой) |
| file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| file an order | принимать заказ к исполнению |
| file away | опиливать |
| file away | убирать в папку |
| file away | снимать напильником |
| file away | подшивать в определённом порядке |
| file away | хранить в определённом порядке |
| file away | хранить бумаги в определённом порядке |
| file away | подшивать бумаги в определённом порядке |
| file away | архивировать |
| file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| file bright | зачищать (напильником; металлическую поверхность) |
| file bright | зачищать металлическую поверхность напильником |
| file bright | зачищать напильником (металлическую поверхность) |
| file burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| file one's candidacy | регистрировать свою кандидатуру (на какой-либо пост) |
| file complaint | обращаться с жалобой |
| file computer | информационно-статистическая вычислительная машина |
| file down | шлифовать |
| file down | опиливать |
| file down burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| file for | подавать (документ и т. п.) |
| file for | обращаться (с заявлением, прошением) |
| file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| file into an auditorium | входить в аудиторию |
| file letters | подшивать письма |
| file one's nails | подравнивать ногти маникюрной пилочкой |
| file one's nails | подпилить ногти |
| file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| file off | опиливать |
| file off burrs | снимать заусенцы опиловкой |
| file past a coffin | по очереди подходить к гробу |
| file path | путь доступа к файлу |
| file qualifier | ключ команды |
| file record | запись в составе файла |
| file reel | ролик, пробивающий отверстия (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| file reports | хранить сообщения |
| file reports | подшивать сообщения |
| file server | файловый сервер (в сети ЭВМ) |
| file server | файловая станция (обеспечивает доступ к файлам различных узлов локальной сети) |
| file tape | магнитная лента с записанным файлом |
| file test | испытание на твёрдость опиловкой |
| file the correspondence | подшивать корреспонденцию |
| file the documents | подшивать документы |
| file to shape | придавать форму напильником |
| file up a contact to restore the profile | восстанавливать форму контакта напильником |
| file up contacts | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| file up to restore the profile | восстанавливать профиль контактов напильником |
| file with the court | подать в суд |
| go in single file | идти по одному |
| he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| he had the temerity of of file a grievance | у него хватило смелости написать жалобу |
| I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| International Reactor Dosimetry File | Библиотека данных по нейтронной дозиметрии ядерных реакторов (IRDF; в рамках МАГАТЭ) |
| keep a file | вести дело |
| keep a file on something, someone | вести досье на (что-либо, кого-либо) |
| lever-file making machine | машина для изготовления папок-скоросшивателей |
| line up in Indian file | построиться в колонну по одному |
| line up in Indian file | построиться по одному |
| line up in Indian file | построиться в затылок |
| line up in single file | построиться в колонну по одному |
| line up in single file | построиться в затылок |
| make up a file | завести дело |
| make up file | завести дело |
| march in double file | идти колонной по два |
| march in single file | маршировать в затылок |
| master file | сводная картотека |
| master file | основной информационный массив |
| master file | основной массив (основной (информационный) массив) |
| open a file | завести дело |
| print a file | распечатывать файл |
| put all the letters on the file | подшивать все письма в папку |
| put papers in the file | убрать бумаги документы в досье |
| put papers in the file | положить документы в досье |
| put papers in the file | положить документы в папку |
| put papers in the file | убрать документы в досье |
| put papers in the file | убрать документы в папку |
| put papers in the file | убрать бумаги документы в папку |
| put papers in the file | положить бумаги документы в папку |
| put papers in the file | положить бумаги документы в досье |
| rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| score a wire with a file | делать надрез напильником |
| score bar with a file | надрезать стержень напильником |
| score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| score wire with a file | надрезать провод напильником |
| search file | картотека справок (библиотечная) |
| single file noise | однорядовый шум |
| single file team | запряжка цугом |
| start a file | начинать дело |
| state file number | регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством |
| the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| the article needs the file | статья требует доработки |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the door won't fit, you'll have to file it down | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком |
| the file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| the file bites the stock well or poorly | напильник берет металл хорошо или плохо |
| the file doesn't open | файл не считывается |
| the file doesn't read | файл не считывается |
| the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| the police file was reactivated because of new evidence | полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям |
| the rank and file | простые люди |
| the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| these documents are kept on file | эти документы подшиты к делу |
| they had the insolence to file a complaint | у них хватило наглости предъявить жалобу |
| this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| update a file | обновлять файл |
| walk in Indian file | идти цепью |
| walk in Indian file | идти гуськом |
| walk in single file | идти гуськом |
| walk in single file | идти цепью |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
