DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing fell | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a deep dejection fell upon themна них напало состояние глубокого уныния
a great stillness fell upon the placeглубокая тишина снизошла на землю
a hot coal fell from the fireраскалённый уголек выпал из камина
a hush fell over the crowdтолпа затихла
a hush fell over the roomв комнате наступило молчание
a man unfortunately slipped his foot, and fellчеловек неудачно подвернул ногу и упал
a mist fellопустился туман
a shot rang out, the man pitched forward and fell deadраздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво
a shot was fired, the man crumpled up and fell deadраздался выстрел, человек согнулся и упал замертво
a sunburst fell upon the violet pallсолнечные лучи неожиданно осветили фиолетовый покров
actual yield fell short of expected valueфактический выход оказался ниже желаемого
airplane fell to the earthсамолёт упал на землю
all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothesвсе просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде
almost all his hair fell out after his illnessпосле болезни у него вылезли почти все волосы
almost fell downчуть не упал
and in his mantle muffling up his face great Caesar fellи с лицом, скрытым мантией, великий Цезарь упал
and she fell plop on the floorи она вдруг упала на пол
army at once fell in piecesармия сразу же распалась
as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with itкогда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов
as she fell, she slopped the wine all over his shirtпадая, она пролила вино ему на рубашку
as the teacher droned on, one by one the class fell asleepпоскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон
branch fell without the slightest warningсук обломился совершенно неожиданно
by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's moneyПатрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей
by some strange freak a little snow fell in Egyptпо какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега
Caleb's face fell a full inchлицо Калеба вытянулось на целый дюйм
conversation fell for a few minutesразговор стих на несколько минут
custom fell into abuseэтот обычай выродился
darkness fellстемнело
easter fell early that yearпасха пришла рано в этом году
excellent advice that fell from his lipsпревосходные советы, которые он раздавал
expense fell on himрасплачиваться пришлось ему
fall acrossнаткнуться
fall across someone, somethingнаталкиваться (на кого-либо, что-либо)
fall across the streetупасть поперёк улицы
fall apartраспадаться на части
fall asleep over a bookзаснуть над книгой
fall asunderраспадаться на части
fall dead in one's tracksупасть замертво
fall dueподлежать оплате (о векселе и т.п.)
fall flatне производить ожидаемого впечатления
fall flat on the groundупасть на землю плашмя
fall flat on the groundупасть плашмя на землю
fall flop in the floor unconsciousгрохнуться на пол в обмороке
fall heir to a large estateполучить в наследство большое поместье
fall heir to all the problems of the old governmentунаследовать все проблемы старого правительства
fall inside the limits ofнаходиться в пределах
fall intoделиться (classes; на классы, группы, категории)
fall into a declineприходить в упадок
fall into a declineподхватить чахотку
fall into a declineзачахнуть
fall into a dreamy silenceвпасть в мечтательную задумчивость
fall into a flutterразволноваться
fall into a flutterприйти в нервное состояние
fall into a habitприобретать привычку
fall into a habitпривыкать
fall into a heavy sleepзаснуть тяжёлым сном
fall into a heavy sleepзабыться тяжёлым сном
fall into a rageвпасть в гнев
fall into a rageвпадать в ярость
fall into a rageвпасть в ярость
fall into a rageвпадать в гнев
fall into a serious errorвпасть в серьёзную ошибку
fall into a snareпопасть в ловушку
fall into a spinсрываться в штопор
fall into a stateдоходить до какого-либо состояния
fall into a stateоказываться в каком-либо положении
fall into a stateвпасть в какое-либо состояние
fall into a stateприходить в какое-либо состояние
fall into a stateвпадать в какое-либо состояние
fall into a stuporвпасть в оцепенение
fall into a torpid dazed stateосоветь
fall into abeyanceнаходиться в состоянии неизвестности
fall into abeyanceнаходиться в состоянии ожидания
fall into abeyanceбыть временно отменённым (о законе, праве и т.п.)
fall into classesделиться (на классы, группы, категории)
fall into someone's clutchesпопасть в чьи-либо лапы
fall into company withслучайно познакомиться с (someone – кем-либо)
fall into company withслучайно знакомиться с (someone – кем-либо)
fall into contemptзаслужить презрение
fall into debtвлезать в долги
fall into debtвлезть в долги
fall into decayприходить в упадок
fall into disfavourвпадать в немилость
fall into disgrace with someoneвпасть в немилость (у кого-либо)
fall into disreputeиметь дурную славу
fall into disuseвыходить
fall into errorвпасть в ошибку
fall into errorвпасть в заблуждение
fall into lineсогласиться
fall into lineсоответствовать
fall into lineподчиниться
fall into neglectбыть преданным забвению
fall into piecesраспадаться на части
fall into placeстановиться ясным
fall into placeстановиться понятным
fall into placeвставать на своё место
fall into placeвставать на своё место
fall into recession about economyоказаться в состоянии экономического спада
fall into stagnationвпасть в стагнацию
fall into stagnationприйти к стагнации
fall into steerвходить в синхронность
fall into talkзаговорить
fall into the categoryподпадать под категорию
fall into the categoryотноситься к категории
fall into the drinkпадать за борт
fall into the drinkупасть в воду
fall into the drinkсвалиться за борт
fall into the drinkоказаться за бортом
fall into the habitприобрести привычку
fall into the habit of walking to his office and backприобрести привычку ходить пешком на работу и обратно
fall into the lineсоглашаться с предложением
fall into the riverупасть в реку
fall into the waterупасть в воду
fall into the water with a splashплюхнуться в воду
fall into the water with a splashбултыхнуться в воду
fall into three categoriesделиться на три категории
fall kerflop into the chairплюхнуться в кресло
fall onto the groundпадать на землю
fall-plowвспахивать осенью
fall-plowвспахивать на зябь
fall to doing somethingначинать делать (что-либо)
fall to doing somethingприниматься (за что-либо)
fall to doing somethingбраться (за что-либо)
fall vacantосвободиться
fall wide of the markпромахиваться
fall within a certain sphere of influenceнаходиться в определённой сфере влияния
fall within clearance limitsвписываться в габарит
fall within someone's cognizanceнаходиться в пределах чьей-либо компетенции
fall within someone's cognizanceнаходиться в пределах чьей-либо компетенции
fear fell upon himего охватил страх
fell a treeповалить дерево
fell a treeсрубать дерево
fell a treeсрубить дерево
fell beaterрабочий, отбивающий плёнку (при сдирании шкуры с бедра)
fell diseaseсмертельная болезнь
fell poisonсмертельный яд
fell timberзаготовлять лес
fell timberвалить лес
fell treesвалить лес
flames rose and fellпламя то разгоралось, то затихало
fortress fellкрепость пала
great drops of rain fell plop into the waterкрупные капли дождя тяжело падали в воду
guns began to fire, and the troops fell backпушки начали стрелять, и войска отступили
guns began to fire, and the troops fell backпушки начали стрелять, и войска откатились назад
he at once fell for itон тотчас же попался на эту удочку
he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell illон мог бы поехать в отпуск на Карибские острова, но заболел
he fell about when we heard her replyон покатился со смеху, когда услышали её ответ
he fell an easy prey to their cunningон оказался лёгкой жертвой их коварства
he fell and jumped to his feet at onceон упал, но сразу же вскочил на ноги
he fell asleep in a desert woodон заснул в глухом необитаемом лесу
he fell asleep over his workон заснул за работой
he fell deadон помер на месте
he fell down and bruised his kneeон упал и расшиб колено
he fell down and hurt his kneeон упал и расшиб колено
he fell down in the mudон шлёпнулся прямо в грязь
he fell down on his promiseон не выполнил своего обещания
he fell down on the taskон завалил работу
he fell down shottedон упал, раненный
he fell down the stairsон упал с лестницы
he fell down with exhaustionон свалился от переутомления
he fell downstairsон упал с лестницы
he fell flatwise upon the gravelон упал плашмя на гальку
he fell for Ann in a big way when they first metон сильно увлёкся Аней после их первой встречи
he fell for Ann in a big way when they first metон по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились
he fell for her story hook, line and sinkerон целиком и полностью поверил её россказням
he fell for the story – hook, line, and sinkerон сразу и безоговорочно поверил в эту историю
he fell for the trickон попался на удочку
he fell for the trickон поддался обману
he fell from a great heightон упал с большой высоты
he fell from a 100 metres to his deathон упал с высоты в сто метров и разбился насмерть
he fell from a 100 metres to his deathон упал с высоты в сто метров и разбился насмерть
he fell from the belfryон сорвался с колокольни
he fell from the ladderон упал с лестницы
he fell head over heels in loveон был по уши влюблён
he fell head over heels into the waterон сиганул в воду
he fell ill many times during the last yearон часто болел в прошлом году
he fell in alongside the demonstratorsон присоединился к демонстрантам
he fell in for the major share of the blameего винили больше, чем других
he fell in love with a buxom hairdresserон влюбился в пышную парикмахершу
he fell in wild waterон упал в бурный водный поток
he fell in with a party of climbersон столкнулся с группой скалолазов
he fell in with an interesting couple from Parisон познакомился с интересной парой из Парижа
he fell into a doze againон опять впал в дремоту
he fell into a fit of convulsionsу него начались судороги
he fell into a fit of convulsionsс ним сделался припадок
he fell into indolenceим овладела лень
he fell on his backон упал на спину
he fell on the new ideaон принялся разрабатывать эту новую идею
he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about itон принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу
he fell out of the habit of smokingон перестал курить
he fell out of the habit of smokingон отвык от курения
he fell out of the habit of swearingон отучился ругаться
he fell over a rock in his pathон споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал
he fell over after knocking back eight pints of lagerпосле восьми пинт лагера он упал
he fell overboard and was drownedон упал за борт и утонул
he fell plop on the floorон вдруг упал на пол
he fell plump into the waterон шлёпнулся в воду
he fell prey to his surroundingsего среда заела
he fell right into the puddleон упал прямо в лужу
he fell senseless on the floorон упал без чувств на пол
he fell silentего голос замолк
he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their countryон внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли
he fell through the windows, breaking the glassон выпал из окна, разбив стекло
he fell twiceон два раза сидел
he fell under the spell of her beautyон подпал под обаяние её красоты
he fell victim to his surroundingsего среда заела
he grazed his knee when he fellон оцарапал коленку, когда упал
he had no sooner got well than he fell ill againтолько что он выздоровел, как снова заболел
he immediately fell into a great flutterон тут же впал в страшное возбуждение
he let out a holler when he fellон вскрикнул, когда упал
he lost his balance and fellон потерял равновесие и упал
he nearly fellон чуть не упал
he overbalanced and fell head firstон потерял равновесие и упал головой вперёд
he overbalanced and fell into the waterон потерял равновесие и упал в воду
he panted out his message, then fell unconscious to the groundон выпалил своё известие и упал на землю без сознания
he slid and fellон поскользнулся и упал
he staggered and fellон пошатнулся и упал
he staggered and nearly fellон зашатался и чуть не упал
he that never climbed never fellкто никогда не взбирался вверх , никогда и не падал (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов,)
he tore his clothes off and fell into bedон сорвал с себя одежду и рухнул в постель
he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behindсначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал
he was still turning the idea about when he fell asleepзасыпая, он всё ещё продолжал об этом думать
Henry fell into one of his fearful ragesГенри впал в один из своих страшных приступов бешенства
her face fellеё лицо вытянулось
her face fellлицо у неё вытянулось
her hair fell, and her face looked olderеё волосы поредели и лицо выглядело более старым
her hair fell over her shouldersволосы падали ей на плечи
her head fell on his shoulderона склонила голову ему на плечо
here his voice fellон сказал это упавшим голосом
here his voice fellон заговорил тише
his anger suddenly fellего гнев внезапно иссяк
his arm fell nerveless to his sideего рука бессильно опустилась
his choice fell onего выбор остановился на
his eye fell on a misprintопечатка бросилась ему в глаза
his eye fell on Lucyего взгляд упал на Люси
his eyes fellон опустил глаза
his eyes glazed over and he fellглаза у него стали стеклянными, и он упал
his face fellу него вытянулось лицо
his foot slipped and he fell into the streetего нога поскользнулась, и он упал на мостовую
his foot slipped off and he fell to the groundего нога соскользнула, и он упал на землю
his great hopes fell to the groundвсе его большие надежды развеялись
his head drooped down and a few moments later he fell asleepего голова склонилась набок и через несколько минут он спал
his horse stumbled in a lane and fell with himего лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним
his interlocutor fells silentего собеседник замолчал
his joke fell flatего шутка не удалась
his jokes all fell flatего шутки никого не развеселили
his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholyего хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии
his plan fell down when it proved to be too costlyего план провалился, так как он оказался слишком дорогим
his smile fell away when he saw who his visitor wasулыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал
his stock stood high, then fell to nothingсперва его акции были очень высоки, потом упали
his suggestion fell flatего предложение провалилось
his voice fell to a whisperон перешёл на шёпот
his work fell short of the manager's expectationsего работа не оправдала надежд менеджера
his world fell in when he lost his jobего мир обрушился, когда он потерял работу
hot coal fell from the fireраскалённый уголек выпал из камина
hush fell over the roomв комнате наступило молчание
I believe that old car would rattle on even if the engine fell outдумаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель
I fell and hurt my kneeя упал и ушиб колено
I fell asleep. My friend, however, soon aroused me.я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня
I fell back and hurt my headя упал назад и ушиб голову
I fell for his story hook, line and sinkerЯ, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням
I fell into conversation with an interesting manя вступил в разговор с интересным собеседником
I fell kerflop over a rail that lay in the grassя с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве
I fell on my backя упал на спину
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleepя хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machinesесли спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин
in a few minutes it fell dead calmчерез несколько минут всё было совершенно тихо
it fell into my mind to write you a letterмне вдруг захотелось написать вам письмо
it fell to her lot to break the sad newsпечальную новость довелось сообщить ей
it fell to me to break the news to herна мою долю выпало сообщить ей эту новость
it fell to me to break the news to herмне пришлось сообщить ей эту новость
it fell upon me to open the exhibitionмне пришлось открывать выставку
it fell upon me to open the exhibitionмне довелось открывать выставку
it so fell out that the two were not to meet again until after the warтак получилось, что эти двое встретились только после войны
Jane did well in her piano exam, but fell down on music historyДжейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки
Jim fell for Mary in a big way when they first metДжим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились
just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floorкак раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания
large numbers of cattle fell in the droughtво время засухи был большой падёж скота
large numbers of the Normans fell away from Christianityбольшое число норманнов отступилось от христианской веры
lot fell on himжребий пал на него
many houses fell in the earthquakeво время землетрясения было разрушено много домов
market fellцены снизились
market fellцены упали
mine fell into disuseшахта была заброшена
mist fellопустился туман
music fell on his earон услышал музыку
music fell on his earдо него донеслась музыка
music rose and fellмузыка звучала то громче, то тише
must fellопустился туман
my fevered mood fell from meмоё лихорадочное состояние покинуло меня
my foot slipped off and I fell to the groundнога соскользнула, и я упал на землю
my spirits fellу меня упало настроение
my spirits fellмоё настроение упало
night fellспустилась ночь
not a word fell from his lipsс его уст не сорвалось ни единого слова
on the Monday he fell illв тот понедельник, когда он заболел
on the third day of the attack, the town fellна третий день город пал
once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell inкак только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
one night I fell to thinking of the pastоднажды ночью я задумался о прошлом
picture fell bang on his headкартина упала прямо ему на голову
ranks fell into disorderшеренги смешались
ranks fell into disorderряды смешались
rifle cracked and the beast fellгрянул выстрел, и зверь упал
sergeants fell their men inсержанты построили солдат
shackles of slavery fellпали оковы рабства
she blundered, and fell sheer into the arms of Johnона споткнулась и упала прямо в объятия Джона
she did well in her piano exam, but fell down on music historyона хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки
she fell and skinned her kneesона упала и ободрала коленки
she fell asleep over her workона заснула за работой
she fell at his feetона упала к его ногам
she fell awkwardly and broke her legона неловко упала и сломала ногу
she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of itона снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки
she fell down and hurt herselfона упала и ушиблась
she fell drawn towards himеё тянуло к нему
she fell in love with a penniless artistона влюбилась в нищего художника
she fell on the paving and skinned her kneeона упала на асфальт и содрала колено
she fell over and cut her armона упала и поранила руку
she fell over and hit her headона упала и ударилась головой
she fell prey to a man who trafficked in drugsона стала жертвой одного из торговцев наркотиками
she fell silent for a whileона умолкла на минуту
she fell to brooding againона снова стала грустить
she fell to brooding againею снова овладели грустные мысли
she had been working overtime and the fell asleep at the wheelона работала сверхурочно и заснула за рулём
she lost her balance and fellона потеряла равновесие и упала
sleep fell upon themих свалил сон
sleep fell upon themих одолел сон
snap an oak fell downдуб с треском повалился вниз
snow fellвыпал снег
snow fell in large blotchesснег падал большими хлопьями
snow fell thicklyшёл густой снег
some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lotгорячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь
stocks fell several pointsакции упали на несколько пунктов
stone fell into the riverкамень упал в реку
sunlight fell on the water, making it shineна воду упали солнечные лучи, все засияло
suspicion fell on himподозрение пало на него
teapot fell with an awful smashчайник упал с ужасным грохотом
temperature fellтемпература упала
the actual yield fell short of the expected valueфактический выход оказался ниже желаемого
the airplane fell to the earthсамолёт упал на землю
the apple fell from the treeяблоко упало с дерева
the army at once fell in piecesармия сразу же распалась
the arrow fell shortстрела не долетела до цели
the audience fell aboutпублика лежала
the audience fell silentпублика замолчала
the bank fellберег осел
the beetles fell flop into the waterжуки с плеском падали в воду
the blame fell on me as usualкак обычно, всю вину возложили на меня
the boy fell through the iceмальчик провалился под лёд
the boys' joke fell flat, their parents did not think it funnyшутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная
the branch fell without the slightest warningсук обломился совершенно неожиданно
the Cabinet fellправительство пало
the castle fell into ruin and the park ran wildзамок превратился в руины, а парк одичал
the cat fell into the hole and couldn't climb out of itкошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться
the cat fell into the hole and couldn't climb out of itкошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться
the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good ideaпредложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея
the child fell into the lakeребёнок упал в озеро
the child piled up the bricks until they fell overребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали
the child piled up the bricks until they fell overребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали
the city fellгород пал
the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his deathскалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his deathскалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his deathскалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть
the climber snatched at the rope, but missed and fell to his deathскалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть
the climber snatched at the rope, but missed and fell to his deathскалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть
the conversation fell for a few minutesразговор стих на несколько минут
the conversation fell upon to himразговор перешёл на него
the cost of meat finally fellцены на мясо, наконец, снизились
the cost of meat finally fellцены на мясо наконец снизились
the countenance of the old man fellлицо старика вытянулось
the curtain fellзанавес опустился
the custom fell into abuseэтот обычай выродился
the deal fell throughсделка провалилась
the deal fell throughсделка сорвалась
the demand fellспрос упал
the documents fell into enemy handsдокументы попали в руки врага
the enemy fell offнеприятель отступил
the excellent advice that fell from his lipsпревосходные советы, которые он раздавал
the expense fell on himрасплачиваться пришлось ему
the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the streetогромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы
the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the streetогромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы
the fell clutch of circumstancesжестокая сила обстоятельств
the fellsпустошь, поросшая вереском (в сев. районах Англии и Шотландии)
the fish squirmed from his grasp and fell into the waterрыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду
the flames rose and fellпламя то разгоралось, то затихало
the fortress fellкрепость пала
the fortress fell after eleven months of siegeкрепость пала после одиннадцати месяцев осады
the garden fell into neglectсал пришёл в запустение
the ground fell steeply awayземля круто обрывалась
the guns began to fire, and the troops fell backпушки начали стрелять, и войска отступили
the guns began to fire, and the troops fell backпушки начали стрелять, и войска откатились назад
the heavy steel beam fell, crushing the workman's head inтяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп
the honour fell on him + inf.на его долю выпала честь
the horse jibbed at the high fence and the rider fell offлошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю
the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runnersмы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала
the hotel fell short of our expectationsгостиница не оправдала наших ожиданий
the house fell into ruinsдом превратился в груду развалин
the hungry children fell on the foodголодные дети набросились на еду
the joke fell flatшутка не имела успеха
the ladder teetered dangerously and I nearly fell offлестница опасно качалась, и я едва не упал
the last barriers fellпоследние рубежи пали
the leading boat fell off when the wind grew too strongветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения
the lease fell inсрок аренды истёк
the little girl fell over and hit her headмаленькая девочка упала и ударилась головой
the little girl fell plop into the waterдевочка бултых в воду
the lot fell on himжребий пал на него
the lot fell upon himжребий пал на него
the lot fell upon meжребий пал на меня
the man fell under a train and was killedмужчина упал под поезд и погиб
the market fellцены снизились
the market fellцены упали
the marriage fell apartсвадьба расстроилась
the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the riverметаллический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку
the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the riverметаллический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку
the mine fell into disuseшахта была заброшена
the miners were entombed in the cave when the roof fell inшахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок
the miners were entombed in the cave when the roof fell inшахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок
the music rose and fellмузыка звучала то громче, то тише
the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trenchв следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы
the officer fell the men inофицер построил солдат
the people fell down and worshipped the godлюди пали ниц и взмолились господу
the picture fell bang on his headкартина упала прямо ему на голову
the plain fell to the northравнина понижалась к северу
the plan fell through when it proved too costlyплан был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорогой
the pound fell 10 per cent against the dollarфунт снизился по отношению к доллару на десять процентов
the pound fell to an all-time lowфунт достиг небывало низкого уровня
the quality fell ofкачество снизилось
the quality fell offкачество снизилось
the rain fell in torrentsшел проливной дождь
the rain fell in torrentsдождь лил как из ведра
the ranks fell into disorderшеренги смешались
the ranks fell into disorderряды смешались
the receipts from admission fees fell sharplyвыручка от продажи входных билетов резко упала
the rent fell dueподошёл срок платить за квартиру
the rifle cracked and the beast fellгрянул выстрел, и зверь упал
the roof fell inкрыша рухнула
the roof fell inкрыша обвалилась
the roof of the mine fell in, trapping the minersкровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке
the roof of the mine fell in, trapping the minersкровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными
the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phoneв комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
the runner panted out his message, then fell unconscious to the groundвестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания
the runner panted out his message, then fell unconscious to the groundскороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-riverяхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriverяхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sales fell offспрос упал
the scales fell from his eyesу него словно пелена с глаз упала
the scales fell from his eyesчешуя отпала от глаз его
the scales fell from his eyesпелена спала с его глаз
the seat of the chair fell throughу стула провалилось сиденье
the second curtain fell without a handпосле второго действия не было ни одного хлопка
the shackles of slavery fellпали оковы рабства
the shadow of war fell across Europeнад Европой нависла зловещая тень войны
the shells fell short of the markснаряды ложились с недолётом
the snow fell in large blotchesснег падал большими хлопьями
the snow fell thicklyшёл густой снег
the soldiers fell inсолдаты стали в строй
the statue fell, and shivered on the stonesстатуя упала и вдребезги разбилась о камень
the statue fell, and shivered on the stonesстатуя упала и раскололась на части
the stone fell into the riverкамень упал в реку
the stone fell with a plopкамень бултыхнулся в воду
the storm fell before seven o'clockбуря стихла к семи часам
the storm fell before seven o'clockбуря затихла к семи часам
the sun went down and darkness fellзашло солнце, и наступила ночь
the sunlight fell upon the mountainлучи солнца осветили гору
the teapot fell with an awful smashчайник упал с ужасным грохотом
the temperature fellтемпература упала
the town fellгород пал
the tree fell athwart the roadдерево упало попёрек дороги
the tree fell to the groundдерево упало на землю
the tree fell with a loud crashдерево с треском рухнуло
the two brothers fell to and fought bitterlyбратья набросились друг на друга и стали отчаянно биться
the vase fell, and shiveredваза упала и разбилась
the vase fell with a smashваза упала с грохотом
the vase fell with a smashваза с грохотом упала
the whole deal was put on ice when the stock market fell sharplyкогда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена
the whole thing fell throughдело не выгорело
the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell outветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда
the wind fell away and all was calmветер стих, и все успокоилось
then fell thick rainпотом пошёл сильный сплошной стеной дождь
there was a splosh and something fell clumsily into the waterраздался шлепок, и что-то неуклюже свалилось в воду
they all fell on their backsони все упали на спину
they fell asleep into delicious dreamsони погрузились в царство приятных сновидений
they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employeesони оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими
they fell into two factionsони раскололись на две фракции
this cup just fell apart in my handsэта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках
to everyone's amusement the clown fell overко всеобщему удовольствию, клоун упал
town fellгород пал
tree fell athwart the roadдерево упало попёрек дороги
tree fell with a loud crashдерево с треском рухнуло
two elephants fell to his gunон убил двух слонов
we fell about when he told us what he was doingкогда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху
we fell about when he told us what he was doingкогда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха
we fell into a plain talkмы с ней поговорили начистоту
we fell on our knees before herмы упали перед ней на колени
we had been married eight months before I fellмы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела
we used to be good friends, but fell apart about a year agoмы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись
when he told me his story all the facts I had known before fell into placeкогда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны
when his eye fell on meкогда он увидел меня
when this strange idea fell into his mindкогда ему пришла на ум эта странная идея
while he was reading he fell asleepза чтением он заснул
wonder fell on allна всех нашло изумление
Showing first 500 phrases