| English | Russian |
| after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here | после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим" |
| blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| child's forehead feels feverish | у ребёнка жар |
| child's forehead feels feverish | у ребёнка горячая голова |
| feel about | искать ощупью |
| feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| feel affection | чувствовать привязанность (к кому-либо) |
| feel affection for someone, something | питать любовь к (кому-либо, чему-либо) |
| feel affection to | питать любовь к (someone – кому-либо) |
| feel aggrieved | огорчаться |
| feel aggrieved | быть огорченным |
| feel alarm | тревожиться |
| feel all right | хорошо себя чувствовать |
| feel an affection towards | быть привязанным к (someone – кому-либо) |
| feel an affection towards | питать к кому-либо нежные чувства (someone) |
| feel an antipathy against | питать антипатию к |
| feel an antipathy for | питать антипатию к |
| feel an antipathy to | питать антипатию к |
| feel an attraction to something | чувствовать влечение к (чему-либо) |
| feel an effect | ощущать действие |
| feel an envious satisfaction | чувствовать завидное удовлетворение |
| feel an impelling urge to do something | чувствовать непреодолимое желание сделать (что-либо) |
| feel an impulse | ощущать побуждение |
| feel an inclination for something | иметь склонность к (чему-либо) |
| feel an inclination to something | иметь склонность к (чему-либо) |
| feel an inclination towards something | иметь склонность к (чему-либо) |
| feel an interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| feel an interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| feel an interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| feel an objection to doing something | питать неприязнь к (чему-либо) |
| feel an obligation | чувствовать себя обязанным |
| feel annoyance | чувствовать досаду |
| feel antagonism to | испытывать неприязнь по отношению к (someone – кому-либо) |
| feel antipathy to someone, something | чувствовать антипатию к (кому-либо, чему-либо) |
| feel antipathy to someone, something | испытывать отвращение к (кому-либо, чему-либо) |
| feel anxiety about something | чувствовать тревогу (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety about something | тревожиться по какому-либо поводу |
| feel anxiety about something | ощущать беспокойство (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety about his future | беспокоиться о его будущем |
| feel anxiety for something | ощущать беспокойство (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety for something | чувствовать тревогу (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety for | беспокоиться |
| feel anxiety over something | ощущать беспокойство (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety over something | чувствовать тревогу (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| feel anxiety over | беспокоиться |
| feel anxious about | забеспокоиться о |
| feel anxious about future | тревожиться о чём-либо будущем |
| feel anxious about future | тревожиться о будущем |
| feel anxious about future | беспокоиться о будущем |
| feel anxious about future | беспокоиться о чём-либо будущем |
| feel anxious about health | тревожиться о чём-либо здоровье |
| feel anxious about someone's health | тревожиться о чем-либо здоровье |
| feel anxious about someone's health | беспокоиться о чем-либо здоровье |
| feel anxious about health | беспокоиться о чём-либо здоровье |
| feel anxious about welfare | тревожиться о благополучии |
| feel anxious about welfare | беспокоиться о благополучии |
| feel anxious about welfare | тревожиться о чём-либо благополучии |
| feel anxious about welfare | беспокоиться о чём-либо благополучии |
| feel apathy towards something | демонстрировать безразличие к (чему-либо) |
| feel at ease | чувствовать себя непринуждённо |
| feel at home | свободно владеть |
| feel at home | чувствовать себя непринуждённо |
| feel at home | хорошо разбираться в |
| feel at home in something | хорошо знать (что-либо) |
| feel at home in a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| feel at home with something | хорошо знать (что-либо) |
| feel at home with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| feel at in something | свободно владеть (чем-либо) |
| feel attachment | чувствовать привязанность |
| feel attitude | чувствовать отношение |
| feel aversion | испытывать отвращение |
| feel aversion for | питать отвращение к (someone – кому-либо) |
| feel aversion to something | питать отвращение к (чему-либо) |
| feel awkward with | чувствовать себя с кем-либо неловко (someone) |
| feel awkward with | чувствовать себя с кем-либо неудобно (someone) |
| feel awkward with | чувствовать себя неловко с (someone – кем-либо) |
| feel better | чувствовать себя лучше |
| feel better | полегчать |
| feel bitter | тяжело переживать |
| feel bound down by a lot of rules | чувствовать себя связанным множеством правил |
| feel chagrined at | быть огорченным (чем-либо) |
| feel chagrined by | быть огорченным (чем-либо) |
| feel close to despair | чувствовать отчаяние |
| feel cold | чувствовать холод |
| feel comfortable | чувствовать себя удобно |
| feel comfortable | удобно |
| feel comfortable | быть удобным |
| feel comfortable doing something | чувствовать себя приятно, что-либо делая |
| feel compassion | испытывать сострадание (к) |
| feel compassion for | относиться к кому-либо с участием (someone) |
| feel compassion for | относиться к кому-либо с сочувствием (someone) |
| feel completely restored | окончательно поправиться |
| feel concern | испытывать озабоченность |
| feel concern | проявлять заботу |
| feel concern about something | беспокоиться о (чем-либо) |
| feel concern about | быть озабоченным (чем-либо) |
| feel concern about | беспокоиться (о чём-либо) |
| feel contempt for someone, something | презирать (кого-либо, что-либо) |
| feel contempt for laziness | презирать лень |
| feel contempt for liars | презирать лжецов |
| feel contempt for lies | презирать ложь |
| feel contrition | сожалеть |
| feel contrition | раскаиваться |
| feel cordial abhorrence of something | относиться с крайним отвращением к (чему-либо) |
| feel cosy | чувствовать себя уютно |
| feel delight in music | наслаждаться музыкой |
| feel delight in painting | наслаждаться живописью |
| feel delight in winter scenery | наслаждаться зимним пейзажем |
| feel depressed | взгрустнуть |
| feel desolate | чувствовать себя сиротливо |
| feel desolate | чувствовать себя неприютно |
| feel despondent | быть в унынии |
| feel despondent | быть не в настроении |
| feel despondent | быть в подавленном состоянии |
| feel disappointment | испытывать огорчение |
| feel disappointment | испытывать недовольство |
| feel disgust | чувствовать отвращение |
| feel dismay | испугаться |
| feel distress | страдать |
| feel doubts about something | сомневаться по поводу (чего-либо) |
| feel drawn to something, someone | иметь влечение к (чему-либо, кому-либо) |
| feel edgy | испытывать раздражение (и т. п.) |
| feel effect | ощущать воздействие |
| feel effect | ощущать влияние |
| feel embarrassed | конфузиться |
| feel embarrassment | чувствовать себя неудобно |
| feel embarrassment | смущаться |
| feel empathy | сочувствовать |
| feel envy | испытывать чувство зависти |
| feel excitement | волноваться |
| feel excitement about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| feel excitement at something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| feel excitement over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| feel faint | чувствовать дурноту |
| feel feet | почувствовать почву под ногами |
| feel feet | быть уверенным в себе |
| feel fine | чувствовать себя хорошо |
| feel for | нащупывать (что-либо) |
| feel for | сочувствовать (кому-либо) |
| feel for | сопереживать (кому-либо) |
| feel for | искать что-либо ощупью |
| feel forlorn | чувствовать себя сиротливо |
| feel free to do something | не стесняться делать (что-либо) |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| feel fresh | чувствовать себя полным сил |
| feel giddiness | почувствовать головокружение |
| feel gloating exultation over a defeated opponent | злорадствовать по поводу поражения оппонента |
| feel good | хорошо себя чувствовать |
| feel great esteem for | быть о ком-либо высокого мнения (someone) |
| feel grief | сокрушаться |
| feel grief | оплакивать |
| feel groggy | не совсем твёрдо держаться на ногах |
| feel hatred for someone, something | чувствовать ненависть к кому-либо, к (чему-либо) |
| feel hatred for someone, something | ненавидеть (кого-либо, что-либо) |
| feel hatred for | питать ненависть к |
| feel her helm | слушаться руля (о корабле) |
| feel horror | чувствовать ужас |
| feel hostility | чувствовать неприязнь (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| feel hostility | чувствовать враждебность (по отношению к кому-либо, чему-либо) |
| feel hostility towards | испытывать вражду к (someone – кому-либо) |
| feel hostility towards | враждебно относиться к (someone – кому-либо) |
| feel hunger | чувствовать голод |
| feel hunger | ощутить голод |
| feel ill at ease | смущаться |
| feel ill at ease | чувствовать себя связанным |
| feel ill at ease | чувствовать себя некомфортно |
| feel ill-at-ease | чувствовать себя скованно |
| feel impact | чувствовать воздействие |
| feel impact | чувствовать влияние |
| feel in bones | интуитивно чувствовать |
| feel in element | чувствовать себя как рыба в воде |
| feel in no mood for | быть не расположенным (к чему-либо) |
| feel in pocket | искать что-либо в кармане |
| feel in the mood for something | быть расположенным к (чему-либо) |
| feel in the mood for | быть расположенным (к чему-либо) |
| feel indignant at | возмущаться (чем-либо) |
| feel indignation at gross injustice | возмущаться вопиющей несправедливостью |
| feel indignation with | негодовать на (someone – кого-либо) |
| feel insecure of something | не чувствовать уверенности в (чём-либо) |
| feel inspired | вдохновляться |
| feel inspired | вдохновиться |
| feel instant relief | сразу же почувствовать себя лучше |
| feel interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| feel interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| feel interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| feel irritation | быть недовольным |
| feel irritation with | быть недовольным (someone); кем-либо) |
| feel jealousy | чувствовать ревность |
| feel jealousy | ревновать |
| feel joy and pride | испытывать чувства радости и гордости |
| feel joy in | находить радость в (чём-либо) |
| feel justly satisfied | испытывать законное удовлетворение (with; от, по поводу) |
| feel something keenly | тяжело пережить (что-либо) |
| feel something keenly | тяжело переживать (что-либо) |
| feel keenly | прочувствовать |
| feel kinship with | чувствовать родство с (someone – кем-либо) |
| feel like | иметь желание или намерение сделать (что-либо) |
| feel like something | быть похожим на (что-либо) |
| feel like something | быть в настроении что-либо сделать |
| feel like | производить впечатление чего-либо быть похожим (на что-либо) |
| feel like | быть склонным сделать (что-либо) |
| feel like a boiled rag | быть как выжатая тряпка |
| feel like a boiled rag | быть как выжатый лимон |
| feel like a boiled rag | быть усталым |
| feel like a boiled rag | как выжатый лимон |
| feel like a boiled rag | быть измученным, как выжатый лимон |
| feel like a fish out of water | чувствовать себя как рыба на суше |
| feel like a million | чувствовать себя на все сто (dollars) |
| feel like a wet dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| feel like a wet rag | чувствовать себя совершенно разбитым |
| feel like an alien | чувствовать себя чужестранцем |
| feel like death warmed up | over еле ходить (от усталости, слабости после болезни) |
| feel like death warmed up | over еле ползать (от усталости, слабости после болезни) |
| feel like doing | иметь желание или намерение сделать (что-либо) |
| feel like doing something | быть в настроении что-либо сделать |
| feel like doing | испытывать желание сделать (что-либо) |
| feel like doing | быть склонным сделать (что-либо) |
| feel like drinking | иметь желание выпить |
| feel like eating | хотеть поесть (и т. п.) |
| feel like eating | быть склонным поесть (и т. п.) |
| feel like one | ощутить себя единым целым |
| feel little concern for something, someone | быть равнодушным по поводу (чего-либо) |
| feel little concern for something, someone | быть равнодушным к кому-либо, к (чему-либо) |
| feel lonely | чувствовать себя сиротливо |
| feel lonely | чувствовать себя неприютно |
| feel lonesome | томиться одиночеством |
| feel lonesome | тосковать |
| feel mean | чувствовать себя нездоровым |
| feel mortified at behaviour | чувствовать себя оскорбленным чьим-либо поведением |
| feel mortified at behaviour | чувствовать себя обиженным чьим-либо поведением |
| feel mortified by behaviour | чувствовать себя оскорбленным чьим-либо поведением |
| feel mortified by behaviour | чувствовать себя обиженным чьим-либо поведением |
| feel one's mouth water in the sight of | облизываться на (предвкушать, желать заполучить что-либо) |
| feel much pain | чувствовать сильную боль |
| feel much sympathy for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| feel much sympathy for | принимать в ком-либо большое участие (someone) |
| feel no concern for something, someone | быть равнодушным по поводу (чего-либо) |
| feel no concern for something, someone | быть равнодушным к кому-либо, к (чему-либо) |
| feel no concern for something | быть равнодушным к (чему-либо) |
| feel no desire for | не иметь охоты сделать (что-либо) |
| feel no desire for | не иметь желания сделать (что-либо) |
| feel no esteem for something, someone | не иметь чувства уважения к (чему-либо, кому-либо) |
| feel no excitement over something | без энтузиазма относиться к (чему-либо) |
| feel no excitement over something | равнодушно относиться к (чему-либо) |
| feel no excitement over | равнодушно относиться (к чему-либо) |
| feel no excitement over | без энтузиазма относиться (к чему-либо) |
| feel no fear | не чувствовать страх |
| feel no fear | не испытывать страх |
| feel no interest in | не не проявлять никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| feel no interest in someone, something | не не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| feel no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| feel no interest in | не испытывать никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| feel no pain | быть абсолютно пьяным |
| feel no pain | не вязать лыка |
| feel off colour | иметь нездоровый вид |
| feel old | чувствовать себя старым |
| feel pain | чувствовать боль |
| feel pain | страдать от боли |
| feel pain | испытывать боль |
| feel pangs of conscience | чувствовать угрызения совести |
| feel peculiar | чувствовать недомогание |
| feel perplexed | быть сбитым с толку |
| feel poetry | чувствовать поэзию |
| feel poetry | понимать поэзию |
| feel poetry | чувствовать красоту |
| feel poetry deeply | глубоко чувствовать поэзию |
| feel pretty | чувствовать себя вполне прилично |
| feel pride in something | испытывать чувство гордости за (что-либо) |
| feel putting on | испытывать желание подшутить над (кем-либо) |
| feel qualm | испытывать угрызения совести |
| feel qualmish | испытывать тягостное чувство |
| feel qualmish | испытывать беспокойство |
| feel queer | чувствовать себя неважно |
| feel rancour towards | испытывать враждебные чувства (someone); по отношению к кому-либо) |
| feel relieved | ощутить облегчение |
| feel repugnance | чувствовать антипатию |
| feel repugnance to something | питать отвращение к (чему-либо) |
| feel repugnance to | питать отвращение (к чему-либо) |
| feel resentment | негодовать |
| feel resentment | возмущаться |
| feel respect for | чувствовать уважение к (someone – кому-либо) |
| feel rum | чувствовать не по себе |
| feel sad | взгрустнуться |
| feel sad | печалиться |
| feel sad | огорчаться |
| feel sad | взгрустнуть |
| feel sad about not having met her | огорчаться по поводу того, что не встретил её |
| feel sadness | грустить |
| feel safe | чувствовать себя спокойно |
| feel safe | чувствовать себя в безопасности |
| feel scorn for | испытывать к кому-либо презрение (someone) |
| feel scorn for | чувствовать к кому-либо презрение (someone) |
| feel seasick | страдать морской болезнью |
| feel secure | чувствовать себя в безопасности |
| feel secure about the future | не тревожиться о будущем |
| feel secure as to the future | не беспокоиться о будущем |
| feel secure as to the future | не тревожиться о будущем |
| feel sense | чувствовать |
| feel sense | ощущать чувство |
| feel shaky in algebra | чувствовать себя неуверенно в алгебре |
| feel shaky in spelling | чувствовать себя неуверенно в орфографии |
| feel shame | застыдиться |
| feel shivery | почувствовать озноб |
| feel shy | чувствовать неловкость |
| feel shy | смущаться |
| feel sick | чувствовать подступающую тошноту |
| feel sick | чувствовать себя больным |
| feel sleepy | чувствовать сонливость |
| feel sleepy | хотеть спать |
| feel small | унижаться |
| feel small | стыдиться |
| feel some pain | чувствовать небольшую боль |
| feel some secret satisfaction | чувствовать какое-то тайное удовлетворение |
| feel sorely inclined to do something | испытывать сильное желание сделать (что-либо) |
| feel sorely tempted to | испытывать сильное искушение |
| feel sorely tempted to do | испытывать сильное искушение сделать (что-либо) |
| feel sorrow for someone, something | сожалеть о ком-либо, о (чем-либо) |
| feel sorrow for someone, something | грустить о ком-либо, о (чем-либо) |
| feel sorry for | пожалеть (почувствовать сострадание) |
| feel sorry for | чувствовать сострадание |
| feel sorry for | сочувствовать (someone – кому-либо) |
| feel sorry for | испытывать жалость к (someone – кому-либо) |
| feel sorry for | жалеть (чувствовать сострадание) |
| feel sorry for oneself | быть исполненным жалости к себе |
| feel strong about system | чувствовать уверенность в системе |
| feel strongly | быть твёрдо убеждённым |
| feel sudden giddiness | почувствовать внезапное головокружение |
| feel sure | чувствовать себя уверенным |
| feel surprise | обнаружить чувство удивления |
| feel suspicious about someone, something | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием |
| feel suspicious of someone, something | относиться к кому-либо, чему-либо с недоверием |
| feel sympathy | испытывать сострадание (к) |
| feel sympathy for | испытывать сочувствие к (someone – кому-либо) |
| feel terrible | ужасно себя чувствовать |
| feel that way | чувствовать себя в таком состоянии |
| feel the bite of the icy wind | почувствовать, как обжигает ледяной ветер |
| feel the cold | быть чувствительным к холоду |
| feel the collar | быть арестованным |
| feel the collar | быть посаженным |
| feel the draught | дело пахнет керосином |
| feel the draught | запахло жареным |
| feel the need of something | испытывать нужду в (чем-либо) |
| feel the pinch | быть в стеснённых обстоятельствах |
| feel the pinch | быть в очень трудном положении |
| feel thirsty | хотеть пить |
| feel thirsty | захотеть пить |
| feel this way | чувствовать себя в таком состоянии |
| feel thoroughly rested | чувствовать себя полностью отдохнувшим |
| feel someone's touch | почувствовать чьё-либо прикосновение |
| feel uncomfortable | чувствовать себя неловко |
| feel uncomfortable | чувствовать себя некомфортно |
| feel unconstrained | вести себя непринуждённо |
| feel something under one's foot | наступить на (что-либо) |
| feel uneasy | тревожиться |
| feel uneasy about something, someone | беспокоиться о чём-либо, о (ком-либо) |
| feel unhappy about | мучиться из-за |
| feel up to | быть в настроении |
| feel up to | быть настроенным на (что-либо) |
| feel up to | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| feel up to doing | быть в состоянии делать (что-либо) |
| feel very awkward | чувствовать себя неудобно |
| feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| feel very strongly about something | проявлять очень сильные чувства в отношении (чего-либо) |
| feel way | зондировать почву |
| feel way | нащупывать почву |
| feel one's way | идти на ощупь |
| feel way | пробираться ощупью |
| feel way | выяснять обстановку |
| feel whether the water is warm enough | попробуй, достаточно ли нагрелась вода |
| feel with | сочувствовать (кому-либо) |
| feel with | сопереживать (кому-либо) |
| feel worried about something, someone | волноваться о чём-либо, о (ком-либо) |
| feel worried over something, someone | волноваться по по-воду (чего-либо, кого-либо) |
| feel young | чувствовать себя молодым |
| get the feel of something | освоиться с (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести сноровку в (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести навык в (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести умение в (чем-либо) |
| get the feel of it | освоиться с (чем-либо) |
| house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if you feel inclined | если вам хочется |
| it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement | испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи |
| it made him feel light in the head | от этого у него закружилась голова |
| it made me feel rather mean | это меня несколько смутило |
| it made me feel rather mean | я почувствовал себя неловко |
| it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers | это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот |
| it's hours till lunch and I already feel hungry | до обеда ещё далеко, а я уже проголодался |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| John did not feel fear, he was just acting it | Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится |
| make someone feel depressed | настроить кого-либо на грустный лад |
| make someone feel depressed | настраивать кого-либо на грустный лад |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| play slowly until you feel the house | играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся |
| please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| she began to feel disgust towards him | он стал ей мерзок |
| she began to feel more financially secure in her early fifties | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения |
| she began to feel that | ей стало казаться, что |
| she can't feel hurt, we've explained everything to her | не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили |
| she didn't feel equal to receiving visitors that morning | в то утро она чувствовала, что не может принять посетителей |
| she does not feel well | ей нездоровится |
| she doesn't even feel it | ей хоть бы хны |
| she doesn't feel like going | ей неохота идти |
| she doesn't feel like going to the cinema | ей не хочется идти в кино |
| she doesn't feel like reading | ей что-то не читается |
| she doesn't feel like walking | ей не гуляется |
| she doesn't feel sleepy any more | ей расхотелось спать |
| she doesn't feel well | ей нездоровится |
| she feels a need for company | ей не хватает общества |
| she feels a tightness in her chest | ей теснит грудь |
| she feels awful | ей гнусно |
| she feels better | ей полегчало |
| she feels cold | ей холодно |
| she feels cold | ей стало холодно |
| she feels comfortable here | ей здесь уютно |
| she feels drowsy | ей дремлется |
| she feels free here | ей здесь свободно |
| she feels her friend's death | она переживает смерть своего друга |
| she feels hungry | ей хочется есть |
| she feels ill at ease here | ей здесь неуютно |
| she feels like crying | ей хочется плакать |
| she feels like her chest is stuffed up | ей заложило грудь |
| she feels like reading | ей охота читать |
| she feels like some tea | ей хочется чаю |
| she feels lousy | ей гнусно |
| she feels much better | она чувствует себя намного лучше |
| she feels rather poorly | ей нездоровится |
| she feels restless | ей что-то не сидится |
| she feels rotten | ей гнусно |
| she feels shaky today | ей сегодня нездоровится |
| she feels sick | ей тошно |
| she feels sleepy | ей дремлется |
| she feels sorry for him | ей жаль его |
| she feels thirsty | ей хочется пить |
| she feels tight under the arms | ей тесно под мышками |
| she feels uncomfortable here | ей здесь неуютно |
| she feels uncomfortable in this chair | ей неудобно в этом кресле |
| she feels uncomfortable in this chair | ей неудобно на этом стуле |
| she feels uncomfortable in this chair | ей неловко сидеть на этом стуле |
| she feels uneasy | ей совестно |
| she feels uneasy | ей стыдно |
| she feels uneasy | ей неудобно |
| she feels uneasy here | ей здесь неуютно |
| she feels unwell | ей нехорошо |
| she feels unwell | ей неможется |
| she feels unwell | ей нездоровится |
| she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| she let me have a quick feel | она позволила мне чуть-чуть пощупать себя |
| she likes to feel needed | ей нравится, что в ней нуждаются |
| she likes to feel needed | ей нравится чувствовать, что в ней нуждаются |
| she likes to feel needed | ей нравится чувствовать себя нужной |
| she may feel unready for the responsibilities of parenthood | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям |
| she often feels low | она часто бывает подавленной |
| she often feels low | она часто бывает в унынии |
| she stooped to feel the carpet | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр |
| she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение |
| she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days | иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь |
| sometimes the children feel wild only in the streets | иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице |
| sometimes the work can feel unrewarding and everlasting | иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена |
| standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| the air feels chilly | здесь прохладно |
| the child's forehead feels feverish | у ребёнка жар |
| the child's forehead feels feverish | у ребёнка горячая голова |
| the cloth feels silky | ткань на ощупь шелковистая |
| the cool feel of something | ощущение холода от прикосновения (чего-либо или к чему-либо) |
| the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| the feel of a gnat's bite | ощущение комариного укуса |
| the feel of the market | чувство рынка |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the only way to look pleasant is to feel pleasant | единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым |
| the presence of strangers made her feel inhibited | присутствие посторонних сковывало её |
| the richness of the food made him feel slightly ill | от жирной пищи он чувствовал недомогание |
| the room feels warm | в комнате тепло |
| the shoes feel comfortable | туфли удобные |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа не везде имеет одинаковую чувствительность |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа в разных местах имеет разную чувствительность |
| the staff feel demoralized | сотрудники дезорганизованы и деморализованы |
| the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| to feel joy | испытывать радость |
| to feel joy | испытывать счастье |
| to feel joy | радоваться (in; находить радость в чём-либо) |
| treat this house as your own, feel free | чувствуй себя как дома |
| want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль |
| we all feel very flat now that he has gone | нам очень скучно после его отъезда |
| why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday | и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске |
| wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know | мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают |
| with the approach of spring, we began to feel better | с приближением весны мы почувствовали себя лучше |
| you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
| you can feel the nervousness pulsing through the crowd | просто чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения |
| you can feel the rain if you reach out your hand | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь |
| you have no idea how embarrassed I feel | ты не представляешь, как я себя неловко чувствую |
