| English | Russian |
| a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| artificial feeding | насильственное кормление |
| bean-fed | откормленный бобами |
| bottom-feeding | питающийся донным материалом |
| breast-fed | вскармливание грудью |
| cafeteria method of feeding | способ кормления со свободным доступом к кормам |
| cake-fed dung | навоз, полученный при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | органическое удобрение, полученное при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | жмыховое удобрение |
| calf-feeding bail | станок для кормления телят |
| calf feeding machine | машина для выпаивания телят |
| capillary-feeding technique | капиллярный метод кормления (клещей) |
| cavity-fed slot | щель, возбуждаемая объёмным резонатором |
| chain delivery paper feeding device | цепное листотранспортирующее устройство |
| 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| correlated feeding standards | сопряжённые кормовые нормы |
| counterbalancing sheet feeding mechanism | динамически уравновешенный листоподающий механизм |
| covered feeding area | кормовая площадь с навесом |
| cows are feeding in the pasture | коровы кормятся на пастбище |
| creek-fed pond | пруд родникового питания |
| creep-fed ration | подкормка |
| creep-feeding | подкормка |
| cross-feeding | кольцевание (топливной системы на самолёте) |
| culture feeding | подпитка (периодическое обновление среды в культуре клеток) |
| document feeding direction | направление подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
| document feeding mechanism | устройство для подачи документов |
| double-fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| double-fed line | линия с двусторонним питанием |
| doubly fed asynchronous machine | асинхронная электрическая машина двойного питания |
| doubly fed slipping synchronous machine | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами |
| doubly fed slipping synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| earth-fed | пекущийся только об земном, житейском |
| feed a child | кормить ребёнка |
| feed a dipole | возбуждать вибратор |
| feed a dog | кормить собаку |
| feed a family | кормить семью |
| feed a liquid | отпаивать |
| feed a material into a machine | заправлять материал в машину (etc.; и т.п.) |
| feed aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| feed at the public trough | использовать в своих целях государственные средства |
| feed at the public trough | расхищать государственные средства |
| feed at the public trough | кормиться у казённой кормушки |
| feed at the public trough | запускать руку в казну |
| feed baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| feed back | подвергать действию обратной связи |
| feed back | возвращаться к источнику |
| feed back | проявлять реакцию |
| feed back | действовать обратной связью |
| feed birds | кормить птиц |
| feed cows | кормить коров |
| feed data | вводить данные |
| feed data in | вводить данные |
| feed data into | вводить данные |
| feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| feed data into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed down | скармливать культуру на корм (скоту) |
| feed down | использовать землю как пастбище |
| feed fish | кормить рыбу |
| feed horses | кормить лошадей |
| feed in | подводить |
| feed-in | сталкивать (листы) |
| feed in | доставлять |
| feed in a cutting tool | подавать резец |
| feed in data | загружать данные |
| feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| feed into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed into the memory | заносить в память |
| feed off | кормиться |
| feed off | подпитывать (элн.) |
| feed off | откармливать на убой (скот) |
| feed off | откармливать на продажу (скот) |
| feed someone on something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed on | сидеть у кого-либо на шее (someone); образн.) |
| feed on | жить за чей-либо счёт (someone); образн.) |
| feed on hopes | питаться надеждами |
| feed out of someone's hand | брать корм из рук |
| feed plants with bone meal | подкармливать растения костяной мукой |
| feed someone promises | кормить кого-либо обещаниями |
| feed some condensate back as reflux | возвращать часть конденсата в качестве орошения ректификационной колонны |
| feed the antenna | питать антенну |
| feed the baby | накормить ребёнка |
| feed the baby | кормить ребёнка |
| feed the fishes | кормить рыб |
| feed the fishes | кормить рыбку |
| feed the fishes | "травить" (страдать морской болезнью) |
| feed the line | подавать строку (в фотонаборной машине) |
| feed the notion | питать мнение |
| feed the propellants | подавать компоненты ракетного топлива (в) |
| feed the sheep | кормить овец |
| feed up | прибавлять в весе |
| feed up | кормить на убой |
| feed up | наскучивать (обыкн. pass) |
| feed up | надоедать (обыкн. pass) |
| feed up | поправляться |
| feed upon | кормиться (чем-либо) |
| feed upon | сидеть у кого-либо на шее (образн.) |
| feed upon | жить за чей-либо счёт (образн.) |
| feed upon | питаться (чем-либо) |
| feed upon | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed someone well | кормить кого-либо хорошо |
| feed someone well | кормить кого-либо сытно |
| feed wire through hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| feed someone with something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feeding a hungry family can be expensive | прокорм голодной семьи обходится дорого |
| feeding area | столовая |
| feeding barn | откормочник |
| feeding barn | помещение для кормления |
| feeding battery | откормочная клеточная батарея |
| feeding behavior of Daphnia magna | кормовое поведение Daphnia magna |
| feeding behaviour | пищевое поведение |
| feeding behaviour | кормовое поведение (связанное со стремлением к пище) |
| feeding block | питательный горшочек |
| feeding block | питательный кубик (для выращивания рассады) |
| feeding block | блок питания |
| feeding canal | обводнительный канал |
| feeding channel | водоподводящий лоток |
| feeding chute | загрузочный лоток |
| feeding chute | питательный жёлоб |
| feeding concentrate | концентрированный корм |
| feeding concentrate | концентрат |
| feeding contract | контракт на откорм |
| feeding corral | корраль для кормления скота |
| feeding crop | кормовая культура |
| feeding cylinder | приёмный битер |
| feeding diet | кормовой рацион |
| feeding dose | кормовая норма |
| feeding farm | откормочная ферма |
| feeding hay | кормовое сено |
| feeding head | инструментальная головка с приводом подачи |
| feeding line | подводящая линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| feeding losses | потери корма при раздаче и скармливании |
| feeding machine | кормораздатчик |
| feeding machine | кормоприготовительная машина |
| feeding mechanism | механизм переключения подач |
| feeding migration | миграция в поисках пищи |
| feeding molasses | кормовая меласса |
| feeding oil | комовой жир |
| feeding passage | кормовой проход (в скотном дворе) |
| feeding pipe | подводящий трубопровод |
| feeding pipe | питающий трубопровод |
| feeding place | кормовая площадка |
| feeding power | питательность |
| feeding power | питательная способность |
| feeding practice | практика кормления |
| feeding regimes | режим и рацион кормления |
| feeding response | кормовая реакция |
| feeding screw conveyer | загрузочный шнек |
| feeding sensor | датчик питания рабочих аппаратов уборочной машины |
| feeding setup | оборудование для кормления |
| feeding speed | скорость движения подачи |
| feeding spiral conveyer | загрузочный шнек |
| feeding stall | стойло для кормления |
| feeding standard | кормовая норма |
| feeding storm | нарастающая буря |
| feeding storm | всё усиливающаяся буря |
| feeding stuff | кормовой продукт |
| feeding sunflower | кормовой подсолнечник |
| feeding system queue | очередь в системе подачи (напр., инструментов) |
| feeding table | подающий транспортёр |
| feeding table | загрузочный транспортёр |
| feeding table | питатель |
| feeding tankage | кормовая шквара |
| feeding teat | сосок сосковой поилки |
| feeding the World's people | пищевые ресурсы и население Земли |
| feeding trends | особенности питания |
| feeding trolley | кормораздаточная тележка |
| feeding unit | подающее устройство |
| feeding unit | энергоблок |
| feeding unit | питатель |
| feeding unit | привод подачи (рабочего органа) |
| feeding value | пищевая ценность |
| feeding water | кормовое поле (для водных животных) |
| filter-feeding animals | биофильтраторы |
| filter-feeding organism | фильтрующий организм |
| flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flexographic web-fed press | рулонная флексографская печатная машина |
| folder feeding mechanism | листоподающий механизм фальцевальной машины |
| forced feeding | насильственное кормление |
| frequency of feeding | частота кормления |
| fuel-feeding bell | конус загрузочной шахты |
| fuel-feeding bell | загрузочная шахта колокольного типа |
| full-fed | получающий корм вволю |
| full-fed | находящийся на неограниченном рационе |
| full-fed | на неограниченном рационе |
| full-fed steer | полностью откормленный бычок-кастрат |
| garbage-fed hog | свинья, откармливаемая кухонными отходами |
| grain-fed hog | свинья, откармливаемая зерном |
| greedy feeding | обжорство |
| hand-feeding | ручное кормление |
| hand-feeding supplement | добавка, скармливаемая вручную |
| he is feeding up the chickens for Christmas | он откармливает цыплят к Рождеству |
| he quite bared his garden in feeding us | он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить |
| high-energy feeding stuff | высококалорийный корм |
| high-fiber feeding stuff | корм с высоким содержанием клетчатки |
| humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках |
| incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| individual sow-feeding unit | станок для индивидуального кормления свиноматок |
| information is fed back to government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| information is fed back to the government department | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| ink-feeding blade | красочный нож |
| ink-feeding blade | дукторный нож |
| insert feeding device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| insert feeding device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| insert feeding device | устройство для вкладывания приложений |
| leaf-feeding | некорневое питание |
| leaf-feeding | листовое питание |
| leaf-feeding | внекорневое питание |
| leaf-feeding dressing | листовая подкормка |
| leaf-feeding dressing | некорневая подкормка |
| leaf-feeding dressing | внекорневая подкормка |
| leaf-feeding spray | некорневое удобрение |
| long-fed steer | бычок-кастрат на экстенсивном откорме |
| loose feeding stall | станок для свободного кормления |
| lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| low-energy feeding stuff | низкокалорийный корм |
| manger-fed ration | рацион, скармливаемый в кормушках |
| milk-fed | откармливаемый на молочном рационе |
| milk-fed | откормленный на молочном рационе |
| milk-fed | вскормленный молоком |
| milk-fed lamb | молочный ягнёнок |
| milking-feeding stall | доильный станок с кормушкой |
| Morrison feeding standards | кормовые нормы по Моррисону |
| nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| nonslop-fed hog | свинья, откармливаемая сухими кормами |
| ocular feeding reflex | глазной пищевой рефлекс |
| open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| original document feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| original feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| paper-feeding machine | самонаклад |
| paper-feeding machine | бумагоподающее устройство |
| pasture-fed animal | пастбищное животное |
| pasture-fed animal | нагульное животное |
| pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| plankton-feeding | планктоноядный |
| plankton-feeding creature | планктофаг |
| printing head feeding mechanism | механизм перемещения печатающей головки |
| printing ribbon feeding mechanism | лентоподающий механизм печатающего устройства (напр., пишущей машины) |
| protein-bone feeding tankage | протеиновая кормовая мясо-костная мука |
| protein-bone feeding tankage | белково-костная кормовая шквара |
| purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок или деталей |
| register feeding drum | непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан (с захватами) |
| ribbon feeding mechanism | лентоподающее устройство |
| roll-to-sheet feeding | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину |
| rotary drum feeding system | поворотный барабан листоподающей системы |
| seed-feeding unit | высевающий аппарат |
| self-fed ration | рацион, скармливаемый в самокормушках |
| self-feeding | с автоматическим подводом (о машинах, котлах, печах) |
| self-feeding | с автоматической подачей (о машинах, котлах, печах) |
| self-feeding | подача самотёком |
| self-feeding | с автоматическим питанием (о машинах, котлах, печах) |
| self-feeding meat mincer | волчок с автоматической подачей мяса |
| self-feeding silage | силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни |
| series-fed aerial | антенна последовательного питания |
| series-fed amplifier | усилитель с последовательным питанием |
| she was feeding documents into a paper shredder | она уничтожала документы в шредере |
| she was feeding documents into a paper shredder | она бросала документы в бумагорезку |
| she was feeding documents into a stove | она бросала документы в печку |
| sheet-fed casemaking machine | листовая крышкоделательная машина |
| sheet-fed machine | машина с листовой подачей |
| sheet-fed machine | листовая машина |
| sheet-fed rotary | листовая ротация (press) |
| sheet-fed rotary letterpress machine | листовая ротационная машина высокой печати |
| sheet-fed rotary press | листовая ротация |
| sheet-feeding mechanism | механизм подачи листов |
| sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы (листов) |
| sheet registration and feeding mechanism | механизм выравнивания и подачи листов |
| sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| shot-fed dipole | симметричный вибратор с щелевым возбуждением |
| sick-feeding | рацион для больных животных |
| signature feeding machine | самонаклад тетрадей |
| skew-eliminating sheet-feeding mechanism | механизм, подающий листы без перекоса |
| slop-fed hog | свинья, откармливаемая жидкими кормами |
| snow-fed stream | река снегового питания |
| snowmelt-fed stream | река со снеговым питанием |
| soil-feeding capacity | кормоёмкость угодья |
| soil-feeding capacity | кормоёмкость кормового угодья |
| spring-fed intermittent stream | непостоянный водоток родникового питания |
| spring-fed pond | пруд родникового питания |
| spring-fed stream | водоток с родниковым питанием |
| spring-fed stream | водоток c родниковым питанием |
| stock-feeding means | устройство для подачи материала |
| stock-feeding means | подающее устройство |
| stock-feeding means | устройство для подачи листового материала |
| stock-feeding means | листоподающее устройство |
| supplementary feeding | докорм (использование в питании ребёнка первых 5-6 месяцев жизни питательных смесей или донорского молока наряду с молоком матери при его нехватке) |
| teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения) |
| teat-feeding machine | сосковая поилка |
| the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| the delights of feeding animals | удовольствие при кормлении животных |
| the delights of feeding animals | удовольствие от кормления животных |
| the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| the farmer is feeding up the chickens for Christmas | фермер откармливает цыплят к Рождеству |
| the incident fed his vanity | этот случай потешил его тщеславие |
| the information is fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard | поросята ели из корыта в середине двора |
| the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| tool-feeding head | шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента |
| visitors are prohibited from feeding the animals | посетителям запрещается кормить животных |
| vitamin feeding oil | витаминизированный кормовой жир |
| weight-matic feeding system | система дозированной кормораздачи |
| wet feeding system | система кормления мешанками |
| Wolff-Lehmann feeding standards | кормовые нормы по Вольфу-Леману |
