| English | Russian |
| additional feed cost | стоимость добавочного корма |
| additional feed costs | стоимость добавочного корма |
| air cushioned kicker feed bar | толкатель самонаклада, самоустанавливающийся вдоль кромки листа с помощью пневмосистемы |
| air feed leg | опорная стойка бурильного молотка |
| all-in-one feed | сбалансированный комбикорм |
| amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| animal feed mill | комбикормовый завод |
| animal formula-feed plant | комбикормовый завод |
| animals feed on grass | животные питаются травой |
| animals feed on meat | животные питаются мясом |
| antenna feed | возбуждение антенны |
| antibiotic feed supplement | кормовая добавка с антибиотиками |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| average daily feed intake | среднесуточное потребление корма |
| backward-feed evaporator battery | выпарная установка с противотоком |
| backward-feed evaporator system | выпарная установка с противотоком |
| bagasse feed processor | установка для переработки багассы на корм |
| balanced ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| balanced ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| balanced ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| balanced ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| bar feed turning machine | прутковый токарный автомат |
| bar feed unit | устройство для подачи прутка |
| barn-feed | гумённый |
| be off one's feed | быть в унынии |
| be off one's feed | прихворнуть |
| be off one's feed | быть в подавленном настроении |
| be off one's feed | плохо себя чувствовать |
| be off one's feed | не иметь аппетита |
| be out at feed | быть на подножном корму |
| bed-steam feed-heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины |
| bidirectional document feed mechanism | устройство для перемещения документов в двух направлениях |
| bite the hand that feeds | кусать руку, которая кормит |
| bite the hand that feeds | быть неблагодарным |
| boiler feed water | котловая вода |
| bottle-feed | искусственно вскармливать |
| bulk feed store | склад для бестарного хранения кормов |
| burner-feed furnace | форсуночная печь |
| butterfat-feed price ratio | соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма (для коров) |
| carbonaceous feed | углеродсодержащее сырье |
| carbonaceous feed | углеродистое сырье |
| cattle feed chiefly on grass | скот в основном питается травой |
| cell feed unit | ячеистый высевающий аппарат |
| cell-wheel feed unit | ячеистый высевающий аппарат |
| center feed paper tape | перфолента с синхронизацией по центру (отверстий) |
| certain animals feed on insects | некоторые животные питаются насекомыми |
| cholera feeds upon impurities of every sort | холера питается любой грязью |
| clarified feed | осветлённый исходный раствор |
| coal feed conveyor | транспортёр для подачи угля |
| complete feed | сбалансированный комбикорм |
| complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| compound feed industry | производство комбикормов |
| concentration feed pulp | исходная пульпа |
| continuous-feed chain | цепь непрерывной подачи |
| continuous-feed chain | непрерывная подающая цепь (лесотранспортёра) |
| continuous feed grate | грохот с непрерывной подачей |
| contract service for feed mixing | кормоприготовление по контракту |
| cross feed facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| cross-feed propellants | осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива |
| cross-feed propellants | осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива |
| cup-feed drill | сеялка с ложечными высевающими аппаратами |
| detailed seasonal feed inventory | детальная сезонная ведомость поступления кормов |
| diagonal roller feed table | роликовый транспортёр (кассетной фальцмашины) |
| direct steam feed to | прямая подача пара на |
| directive feed | направленный антенный облучатель |
| document feed apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| document feed device | устройство для подачи оригинала (в копировальную машину) |
| drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента на забой) |
| dry feed lot | откормочная площадка |
| dry feed lot | скотооткормочная площадка |
| dust-feed unit | питатель опыливателя |
| efficiency of feed utilization | эффективность использования кормов |
| efficiency of feed utilization | оплата корма |
| efficiency of feed utilization | затрата корма на единицу продукции |
| egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| egg-feed ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| endless chain feed unit | цепной высевающий аппарат |
| farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| feed a child | кормить ребёнка |
| feed a dog | кормить собаку |
| feed a family | кормить семью |
| feed a family | содержать семью |
| feed a wire into a hole | пропускать провод в отверстие |
| feed a wire into a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| feed additives proportioner | дозатор добавок к кормам |
| feed adjusting mechanism | регулятор подачи кормов |
| feed adjusting unit | регулятор нормы высева |
| feed adjusting unit | регулятор подачи кормов |
| feed ambition | давать пищу амбициям |
| feed-and-removal mechanism | механизм загрузки-разгрузки |
| feed back | обеспечивать обратной связью |
| feed back | возвращать информацию |
| feed back | возвращать (информацию) |
| feed back | передавать сигналы по каналу обратной связи |
| feed bag | мешок для кормов |
| feed birds | кормить птиц |
| feed blower | пневмотранспортёр для кормов |
| feed blower | вентилятор кормовой дробилки |
| feed board tape | тесёмка накладного стола (самонаклада) |
| feed box | коробка подач (станка) |
| feed by-products | кормовые побочные продукты |
| feed cereals | кормовые злаки |
| feed chain | цепная подача |
| feed change gearbox | коробка подач |
| feed concentration | концентрация питания |
| feed conditioner | кормоприготовительная установка |
| feed consumption | расход корма |
| feed consumption | потребление корма |
| feed consumption records | учёт расхода кормов |
| feed control | регулирование подачи кормов |
| feed control | контроль за качеством кормов |
| feed control device | устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| feed conversion | трансформация корма |
| feed conversion | превращение корма |
| feed conversion contract | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса |
| feed-conversion efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed conversion rate | конверсия корма |
| feed cows | кормить коров |
| feed crusher | дробилка для корма |
| feed cubing | прессование кормовых брикетов |
| feed cutter | измельчитель кормов |
| feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| feed directional pattern | диаграмма направленности облучателя |
| feed dividing box | распределитель (камнеотборника) |
| feed drive motor | двигатель привода подачи |
| feed drive motor | двигатель подачи |
| feed dry matter | сухое вещество корма |
| feed efficiency | эффективность использования кормов |
| feed efficiency | оплата корма |
| feed efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed-efficiency records | учёт эффективности потребления корма |
| feed someone's ego | льстить (кому-либо) |
| feed elevator | элеватор приёмной камеры (комбайна) |
| feed end | загрузочная сторона (реактора) |
| feed evaluation | оценка кормов |
| feed expenditure | затраты на корма |
| feed fish | кормить рыбу |
| feed fish | разводить рыбу |
| feed five mouths | иметь на иждивении пятерых |
| feed five mouths | содержать пятерых |
| feed for pigs | корм для свиней |
| feed-force monitor | устройство адаптивного управления скорости подачи по силе (резания) |
| feed formula | рецепт комбинированного корма |
| feed-forward information | упреждающая информация |
| feed-forward information | опережающая информация |
| feed gears | съёмные ЗК цепи подачи |
| feed-grade flour | кормовая мука |
| feed grinder | дробилка для кормов |
| feed-heating plant | установка для регенеративного подогрева питательной воды |
| feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| feed horses | кормить лошадей |
| feed-in | подача |
| feed in data | загружать данные |
| feed industry | промышленность по производству кормов |
| feed information | вводить информацию |
| feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| feed ingredient | компонент комбикорма |
| feed intake | поглощение пищи |
| feed into | снабжать топливом, водой, сырьём (машину) |
| feed-in-transit privilege | льгота по откорму скота в пути |
| feed kicker | толкатель самонаклада |
| feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| feed line | линия для подачи сырья (ряд аппаратов и устройств) |
| feed line | линия передачи |
| feed line | антенная линия передачи |
| feed-lot farm | откормочное хозяйство |
| feed-lot farm | откормочная ферма |
| feed lot operation | хозяйство промышленного типа на откормочной площадке |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную или автоматическую подачу |
| feed materials | ядерные сырьевые материалы |
| feed materials | кормовые средства |
| feed meal | кормовая мука |
| feed media | питать средства массовой информации |
| feed metering | дозирование подачи кормов |
| feed middlings | кормовые отруби |
| feed mill | мельница для размола кормовых продуктов |
| feed mill | дробилка для кормов |
| feed milling | технология производства кормов |
| feed milling | комбикормовое производство |
| feed mincer | измельчитель кормов |
| feed mixer | смеситель для комбикормов |
| feed mixing machine | кормосмеситель |
| feed mixing machine | смеситель для комбикормов |
| feed mixing machine | кормомешалка |
| feed mixture | смесь кормов |
| feed molasses | кормовая меласса |
| feed-naming system | система наименования кормов |
| feed off | снабжаться |
| feed off | питаться |
| feed off | обеспечиваться |
| feed off | подавать бурильную компоновку (за счет массы бурильной колонный) |
| feed off | кормиться |
| feed someone on something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed on | питаться (чем-либо) |
| feed on | жить за чей-либо счёт (someone); образн.) |
| feed on | кормиться (чем-либо) |
| feed on dead flesh | питаться падалью |
| feed on fresh milk | питаться свежим молоком |
| feed on fruit | питаться фруктами |
| feed on meat | питаться мясом |
| feed on simple cheer | питаться без разносолов |
| feed on vegetables | питаться овощами |
| feed opening | высевное отверстие |
| feed out mechanism | механизм вывода (напр., листов со стапельного устройства, тетрадей из магазина) |
| feed output per acre of forage | выход кормов с единицы кормовой площади |
| feed packing machine | упаковочная машина для корна |
| feed pipe | трубопровод для раздачи полужидких кормов |
| feed pipe | трубопровод для раздачи жидких кормов |
| feed plate | секторная заслонка питания (вальцового станка) |
| feed preparation | подготовка корма |
| feed prices | цены на корма |
| feed processing room | кормоприготовительное помещение |
| feed processing room | кормоцех |
| feed processing room | кормокухня |
| feed processor | кормоприготовительная установка |
| feed someone promises | кормить кого-либо обещаниями |
| feed proportioner | дозатор кормов |
| feed propulsive force | усилие подачи |
| feed radiation pattern | диаграмма направленности облучателя |
| feed rate | скорость питания (в катализе) |
| feed rate bypass | обход скорости передачи информации |
| feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| feed rate override | ручная коррекция скорости подачи (через УЧПУ) |
| feed rate override | коррекция скорости подачи (через УЧПУ) |
| feed rationer | дозатор кормов |
| feed recovery | полная утилизация сырья |
| feed reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed reel | подающая магнитофонная кассета |
| feed regulator | регулятор питания (машины или аппарата) |
| feed restriction | ограничение корма |
| feed rod shaft | вал подачи |
| feed saver | приспособление, дозирующее дачу корма |
| feed scoop | совок для кормов |
| feed-selector knob | маховичок переключения скоростей подачи |
| feed sensor | датчик загрузки |
| feed shaft | вал высевающих аппаратов |
| feed shell | корпус высевающего аппарата |
| feed-shifting knob | маховичок переключения скоростей подачи |
| feed-side baffles | отбойные перегородки |
| feed slide motor | двигатель привода подачи |
| feed slurry | суспензия, загружаемая в центрифугу |
| feed speculation | поддерживать предположения |
| feed speed | скорость движения подачи |
| feed spool | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed spool | подающая магнитофонная кассета |
| feed station | помещение для приготовления кормов |
| feed storage | хранение кормов |
| feed storage | склад кормов |
| feed stream | поток поступающего материала |
| feed substitution rates | нормы кормовых заменителей |
| feed supplies | кормовые ресурсы (фермы, хозяйства) |
| feed switch | выключатель электропитания |
| feed tag | бирка на мешках с кормом (указывающая на состав корма) |
| feed tankage | кормовая шквара |
| feed tape reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| feed tape spool | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed tape spool | подающая магнитофонная кассета |
| feed technology | технология комбикормового производства |
| feed the baby on demand | кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит |
| feed this old bread to the pigeons | скорми чёрствый хлеб голубям |
| feed-through | режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ |
| feed-through | кормушка для животных |
| feed to | снабжать топливом, водой, сырьём (машину) |
| feed to appetite | давать корм вволю |
| feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| feed someone to satiety | накормить кого-либо до отвала |
| feed-to-yield controller | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою |
| feed truing lathe | аппарат с гидравлической подачей для насечки (дефибрерного камня) |
| feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| feed up a child by hand | искусственно вскармливать ребёнка |
| feed upon | жить за чей-либо счёт (образн.) |
| feed upon | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed upon | см. to feed on |
| feed upon | питать (чем-либо) |
| feed-utilization efficiency | оплата корма |
| feed-utilization efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed value | пищевая ценность |
| feed value | питательная ценность |
| feed someone's vanity | поддерживать чьё-либо честолюбие |
| feed water | подаваемая вода (напр., на очистку) |
| feed water | питательная вода (напр., котла) |
| feed water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение |
| feed water | котловая вода |
| feed water | подпиточная вода |
| feed water | подаваемая на очистку или обработку вода |
| feed water | вода, подаваемая по подпитывающему каналу |
| feed water | вода для компенсации потерь при шлюзовании или охлаждении (на ТЭС) |
| feed-water regulator | регулятор питания котла |
| feed well | распределительная камера (отстойника) |
| feed someone with something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| feed yeast | кормовые дрожжи |
| feed-yeast plant | завод по производству кормовых дрожжей |
| fertilizer feed shaft | вал туковысевающих аппаратов |
| fine feed mechanism | механизм точной тонкой подачи |
| finish grinding with diminishing feed | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи |
| fluted-roller feed unit | катушечный высевающий аппарат |
| foil feed | фольгоподающее устройство |
| force-feed | принудительный (напр., о смазке) |
| force-feed | пичкать |
| force-feed | принудительно кормить (в тюрьме, больнице и т. и.) |
| force-feed | кормить насильно (в тюрьме больнице и т. п.) |
| force-feed | принудительный |
| force-feed | принудительно подводимый |
| force-feed drill | сеялка с катушечными высевающими аппаратами |
| force-feed information | пичкать информацией |
| force-feed students a literary education | навязывать учащимся литературное образование |
| force-feed the president | заваливать президента |
| force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи (напр., краски) |
| formula feed and grain-processing industry | переработка зерна и производство комбинированных кормов |
| formula feed and grain-processing industry | комбикормовая промышленность |
| formula feed industry | производство комбикормов |
| formula feed industry | комбикормовая промышленность |
| formula-feed plant | комбикормовый завод |
| forward-feed evaporator battery | выпарная установка с параллельным током (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| forward-feed evaporator battery | прямоточная выпарная установка |
| forward-feed evaporator system | прямоточная выпарная установка |
| forward-feed system | выпарная установка с параллельным током (not to be confused with a parallel-feed system; не путать с установкой параллельного питания) |
| full-feed | полное кормление |
| full-feed | кормление вволю |
| full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| gain-feed ratio | отношение прироста массы к потреблению корма |
| grass-feed | кормить травами |
| gravity feed | подача под действием собственного веса |
| gravity feed tank | бак для подачи горючего самотёком |
| grooved feed extruders | экструдеры с нарезной зоной питания |
| groundwater feed | питание подземными водами |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности |
| hand-feed | кормить (с.х.) |
| hand-feed | задавать корм (с.-х.; животным) |
| hay feed value | кормовая ценность сена |
| he could barely feed and clothe his family | он с трудом мог кормить и одевать свою семью |
| he could not feed us, only lodge and drink us | он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой |
| he feeds at 8 o'clock | он ест в 8 часов |
| he feeds his dogs on fresh meat | он кормит своих собак свежим мясом |
| he has family of 5 to feed | он должен кормить семью из 5 человек |
| he has many mouths to feed | у него семеро по лавкам |
| he has many mouths to feed | у него в семье много едоков |
| he is so weak that he cannot feed himself | он настолько слаб, что не может сам есть |
| head feed combine | рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку (метёлками вперёд) |
| herd feed summary for month | месячная сводка потребления корма по стаду |
| hitch-feed | с прерывистой подачей hitching сцепка |
| hog-feed price ratio | соотношение цен на корма и свиней |
| hose-feed lateral | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу |
| hose-feed linear | дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу |
| how many feeds a day does a dog get? | сколько раз в день кормят собаку? |
| hydrostatic feed lubrication | смазка самотёком |
| hydrostatic feed lubrication | гидростатическая смазка |
| I could go a good feed of eels just now | я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей |
| if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| ink-feed roller | краскоподающий валик |
| ink feed tube | краскоподающая трубка |
| in-line feed | подача полуфабриката в направлении обработки (вдоль обрабатываемых секций) |
| inline feed paper tape | перфолента с синхронизацией по центру (отверстий) |
| in-line perfotape feed | транспортировка перфоленты синхронно с кодом |
| Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| land will feed thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| least-cost broiler feed formula | рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью |
| line-source feed | линейный облучатель антенный |
| liquid feed | жидкая подкормка (для скота) |
| liquid feed supplement | жидкая кормовая добавка |
| livestock-feed price ratio | соотношение цен на корма и скот |
| livestock output per acre of feed | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| livestock output per feed acre | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| livestock product-feed price ratio | соотношение цен на корма и животноводческие продукты |
| lowered feed intake | пониженное потребление корма |
| magazine bar feed machine | токарный станок с прутковым магазином |
| main feed water | основная питательная вода (парогенератора) |
| master plate feed mechanism | механизм подачи печатных форм (в множительную машину) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине) |
| mechanized feed lot | механизированный кормораздатчик |
| metering ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| metering ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| metering ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| metering ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| milk-feed ratio | соотношение цен на корма и молоко |
| mixed feed industry | производство комбикормов |
| mixed feed manufacture | производство комбикормов |
| molasses feed line | линия подачи растворов мелассы (на дрожжевом з-де) |
| motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электрическим приводом |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| off-feed | не потребляющий нормального количества корма |
| off-feed | имеющий расстройство пищеварения из-за перекорма |
| oil-filled feed unit | направляющая труба, заполненная маслом (для подачи, прутков в токарный станок) |
| one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| overchute feed mechanism | механизм подачи напр. листа с верхнего наклонного стола |
| oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| packaged feed plant | малогабаритный комбикормовый цех |
| paper feed | протяжка бумаги (напр., в принтере) |
| paper feed | протяжка бумаги (напр., в принтере) |
| paper feed | прогон бумаги (напр., в принтере) |
| paper feed mechanism | механизм подачи бумаги |
| paper feed mechanism | бумагоподающее устройство |
| paper feed pawl | собачка бумагопитающего механизма |
| paper feed pawl ring | кольцо храпового лентоведущего механизма |
| paper feed section | бумагоподающая секция |
| parallel-feed evaporator battery | выпарная установка с параллельным питанием |
| parallel-feed evaporator system | выпарная установка с параллельным питанием |
| parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| parallel-feed system | установка параллельного питания |
| park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| paved feed lot | вымощенный кормовой загон |
| picker-pin feed unit | накалывающий высаживающий аппарат |
| pile feed | подача россыпью |
| plate-feed drill | сеялка с дисковыми высевающими аппаратами |
| point-source feed | точечный антенный облучатель |
| postweaning feed efficiency | эффективность использования кормов после отъёма |
| primary feed | первичный облучатель (антенны) |
| primary feed | первичный антенный облучатель |
| printer ribbon feed | подача красящей ленты (напр., в наборно-пишущих машинках) |
| printer ribbon feed | механизм подачи красящей ленты |
| protein-vitamin feed yeast from petroleum hydrocarbons | белково-витаминные кормовые дрожжи из углеводородов нефти |
| pulp feed-line | пульпопровод |
| quantitative feed records | количественный учёт расхода корма |
| ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| refrigerant feed regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| relative feed value | относительная ценность кормов |
| reverse line feed | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| reverse line feed | обратный интерлиньяж |
| right angle feed | подача полуфабриката под прямым углом (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| roll-feed unit | рулонное лентопитающее устройство |
| roller feed unit | катушечный высевающий аппарат |
| roller feed unit | вальцовый высевающий аппарат |
| rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| rye low-grade feed flour | ржаная низкосортная кормовая мука |
| scalar feed | скалярный облучатель (радиотелескопа) |
| Scandinavian feed-unit system | скандинавская система кормовых единиц |
| screw-feed larry car | углезагрузочный вагон с разгрузочным шнеком |
| selected ink feed | избирательная подача краски (в красочном аппарате) |
| self-feed silo | саморазгружающаяся силосная башня |
| self-raising feed board | автоматически подъёмный стол (самонаклада) |
| shaker feed tray | сотрясательный питающий лоток |
| she has had a good feed | её хорошо накормили |
| she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| single-boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности |
| somebody has to stick about and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| spiral feed unit | шнековый высевающий аппарат |
| spoon-feed | снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| spoon-feed | снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| spoon-feed | разжёвывать (учебный материал) |
| spoon-feed | находиться на государственной дотации (об отрасли промышленности) |
| spoon-feed | очень подробно разъяснять (учебный материал) |
| spoon-feed | чрезмерно опекать (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| spoon-feed | кормить с ложки (о ребенке и т. п.) |
| spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| spoon-feed material to students | подробно растолковывать материал студентам |
| stall-feed | откармливать животное в стойле (с.х.) |
| stall-feed | откармливать на убой |
| stall-feed | поставить в стойло на откорм (с.х.) |
| stall-feed | откармливать грубыми кормами (с.х.) |
| stall-feed an ox | откармливать быка на убой |
| stock feed potato | кормовой картофель |
| straight-through feed | прямоточность |
| sweep-fork feed | вильчатый питатель |
| tape feed | транспортировка перфоленты |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the baby can't feed itself yet | ребёнок ещё не может сам есть |
| the baby can't feed itself yet | малыша ещё надо кормить с ложки |
| the child cannot feed itself | ребёнок ещё не может есть сам |
| the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| the horse is out at feed | лошадь на подножном корму |
| the hotel feeds you well | в гостинице хорошо кормят |
| the land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| the land will feed thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| the park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| the singer feeds on admiration from the public | певец с удовлетворением принимает любовь публики |
| they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| they feed turnips to cows | брюква идёт на корм коровам |
| this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him | этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его |
| those potatoes won't go far when there are 10 people to feed | картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек |
| through feed system | устройство непрерывной автоматической загрузки (напр., стола) |
| throw in feed | включать подачу (мет.обр.) |
| throw in the feed | включать подачу (метал.,) |
| trip feed handle | рукоятка выключения автоматической подачи |
| tube-feed | кормить больного через трубочку |
| uranium feed rate | периодичность загрузки урана |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| visitors must not feed the animals | посетителям запрещается кормить животных |
| vultures feed on carrion | хищники питаются падалью |
| wheat feed flour | пшеничная кормовая мука |
| wheat-feed-grain producer price ratio | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно |
| wheel-feed drill | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами |
| when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их |
| wire feed mechanism | проволокоподающий механизм |
| wire feed speed | скорость подачи сварочной проволоки |
| you'd better trot along and feed the dog | ты бы поскорей пошёл покормить собаку |
