| English | Russian |
| absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| all right, I was wrong but don't make a federal case out of it | ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? |
| Austria became a federal republic, consisting of eight Lands | Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель |
| Federal and State budgets | государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов |
| Federal aviation administration soil classification system | аэродромная классификация грунтов |
| Federal Catalog System | федеральная система каталогизации (поставщиков) |
| Federal Catalog System | федеральная каталожная система (поставщиков) |
| Federal Cataloging System | федеральная система каталогизации (поставщиков) |
| Federal Cataloging System | федеральная каталожная система (поставщиков) |
| Federal Coastal Zone Management Act | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне (США) |
| federal courts of appeals | федеральные апелляционные суды |
| Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию культур (США) |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов (США) |
| federal district | федеральный округ |
| Federal Energy Administration | Федеральное энергетическое управление (США) |
| Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду |
| Federal Farm Credit System | Федеральная система фермерского кредита (США) |
| Federal Farm Loan Act | федеральный закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| federal government | федеральная форма правления |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) |
| Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act | федеральный закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах (США) |
| federal inspected meat plant | мясокомбинат, работающий под надзором федеральной инспекции |
| federal inspection | федеральная инспекция |
| Federal Land Bank | Федеральный земельный банк (США; входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| Federal natural areas | федеральные природные территории |
| Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики (США) |
| federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (в США) |
| Federal Republic of Nigeria | Федеративная Республика Нигерия |
| Federal Reserve System | федеральная резервная система (США; ФРС) |
| Federal Reserve System | ФРС (США; федеральная резервная система) |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| federal rights pre-empt State rights | федеральные права отменяют права штата |
| Federal Seed Act | федеральный закон о реализации семян (США) |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (США) |
| for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо; перен.) |
| make a federal case out of | раздувать |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| private enforcement of federal environmental law | частные иски по федеральному природоохранному законодательству |
| reduce Federal employment | сократить центральный государственный аппарат |
| reduce Federal employment | сократить государственный аппарат |
| the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| the country has a loose federal structure | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти |
| the Federal Aviation Administration | Федеральное агентство по авиации (в США) |
| the Federal City | Вашингтон |
| the Federal City | "Федеральный город" |
| the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия (государство на северовостоке Африки; столица – Аддис-Абеба) |
| the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (государство в Гималаях, между Индией и Тибетом; до 28 декабря 2007 г. – Королевство Непал; столица – Катманду) |
| the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеративная Исламская Республика Коморские Острова (название государства на Коморских островах до 2002 г.) |
| the Federals | войска северян (в гражданской войне в Америке 1861–65 гг.) |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| they tried to shield the General from federal investigators | они попытались защитить генерала от федеральных следователей |
| transfer under the federal ownership | обращать в федеральную собственность |
| twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |
| waste in the federal government | отходы федерального правительства |
