Terms for subject Makarov containing feature

English	Russian
a new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
account of the fire was a feature of the Sunday supplement	сенсацией воскресного приложения было описание пожара
account of the fire was feature of the Sunday supplement	сенсацией воскресного приложения было описание пожара
adjustment feature	возможность регулировки
adjustment feature	регулировочное приспособление
adjustment feature	настраиваемость
all laboratory men feature in this research	в этом исследовании заняты все работники лаборатории
an account of the fire was a feature of the Sunday supplement	сенсацией воскресного приложения было описание пожара
automatic feature	автоматическое действие
automatic lock-out feature	автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации)
branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers	раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников
catalogue a woman's features	подробно описывать внешность женщины
clean-cut features	резкие черты лица
compose features	успокоиться
compose features	взять себя в руки
design feature	конструктивная деталь (конструктивная особенность)
device feature	топологический элемент ИС
device feature	размер элемента ИС
effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit	воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений
engineered features	инженерно-технические средства
engineered safety features	инженерно-технические средства безопасности
engineering safety features	технические средства безопасности
external feature	внешний признак
fail-safe feature	надёжность
favourable relief features	благоприятные формы рельефа
feature a promise	характеризовать особое внимание обещанию
feature a report	характеризовать сообщение
feature-based machining	обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций
feature-based system	поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий)
feature code	идентификационный код
feature code	идентифицирующий код
feature code	идентификатор
feature control frame	рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями (напр., по цилиндричности, параллельности)
feature extractor	выделитель признаков (при распознавании образов)
feature heading	предметный заголовок
feature map	схема распределения характеристик
feature map	карта распределения характеристик
feature of construction	свойство конструкции
feature of construction	конструктивная особенность
feature page	газетная станица, на которой помещаются основные статьи
feature preculiar to	характерная особенность
feature preculiar to	... особенность, присущая
feature selector	селектор признаков (в распознавании образов)
feature separation	выделение признаков (при распознавании образов)
feature size	размер элемента (ИС)
feature story	тематическая статья
feature strip	отделочная фризовая рейка
feature vector	вектор характеристик
fish features very largely in the food of these islanders	рыба занимает очень важное место в пище этих островитян
form-feature machining	обработка отдельных геометрических форм (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии)
generic feature	общее свойство рода
generic feature	видовой признак
geographical features of district	географические особенности района
geometric feature	размер элемента ИС
geometrical feature	размер элемента ИС
have good features	иметь хорошие свойства
he had regular but rather small features	у него были правильные, но довольно мелкие черты лица
he has convulsed features	у него перекошенное лицо
he has distorted features	у него перекошенное лицо
he has one redeeming feature	у него есть одно положительное качество
he has twisted features	у него перекошенное лицо
her eyes are her best feature	в её лице самое красивое – это глаза
her eyes are the best feature	в её лице самое красивое – это глаза
her features had set themselves in sorrow	лицо её застыло в глубокой скорби
his disconcertment is written on his features	на его лице написано смущение
his face was sun-tanned, with regular features	его лицо было загорелым, с правильными чертами
his features bear a similarity to his father's	лицом он похож на отца
his features twisted from pain	его лицо искривилось от боли
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler)
his grandfather had the weather-beaten features of an old sea dog	у его деда было обветренное лицо старого морского волка
his hard features gradually unbent	его суровые черты лица постепенно смягчились
his normally tranquil features	его обычно спокойное выражение лица
image feature extraction system	система выделения признаков изображения (IFES)
image feature extraction system	система выделения атрибутов изображения (IFES)
immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters	иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины
incorporate some desired feature in the design	предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте
inherent feature	внутренне присущие свойства
inherent feedback features	внутренние свойства обратных связей
irregular features	неправильные черты лица
irregular prolonged features	неправильные черты удлинённого лица
its distinctive feature is that no bond type Information is involved	её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей
lake is important feature of landscape	озеро является важной чертой пейзажа
large ringed feature	крупная кольцевая деталь
locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc.	участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.
lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
mathematical feature	математическое свойство
mechanical feature	механическое свойство
mechanical feature	конструктивная особенность
mechanical feature	деталь конструкции
minimum feature	минимальный элемент (напр., изображения)
new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
normal feature	норма
particular feature	частность
possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin	возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов
predominant feature of his character is pride	гордость является основной чертой его характера
predominant feature of his character is pride	гордость является главной чертой его характера
quasi-discrete feature of continuous energy spectrum	квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра
ranking feature	ранжируемость
relax your features	не хмурьтесь
retire your comely features in the meshes of a veil	прятать твою красоту под вуалью
revealed features of water	выявленные свойства воды
safety system support feature	вспомогательное оборудование системы безопасности
salient feature	характерный признак
salient feature	особенность (отличительное качество, свойство)
sanitize negative features	смягчить негативные свойства
selection identification feature	опознавательный кодовый сигнал (SIF)
self-latching feature	самоблокировка (механическая; реле)
self-locking feature	самоблокировка (немеханическая)
set of the features	черты лица
sharp features of his emaciated face	заострившиеся черты его измождённого лица
she had irregular features, but was attractive	у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной
she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips	она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы
she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect	она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна
shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам
shorts were forced as tie-ins with feature films	короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам
small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion	мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии
small hills which feature the landscape	невысокие холмы, характерные для этой местности
sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature	иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии
special features of meteorological situation	особенности синоптической обстановки
spirited features	выразительные черты лица
spiritual features	одухотворённое лицо
stay-put feature	стабильность характеристик или свойств
string quartets feature a style more characteristic of the last century	струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия
structural feature	элемент конструкции
structural features	особенности конструкции (чего-либо)
structural features	особенность структуры
structural features	элемент конструкции
structural features	особенность конструкции
structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals	особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда
structural features of ice which depend on the arrangement of its components	особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей
structure feature	особенности строения
system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
the artist has reproduced your features well	художник хорошо воспроизвёл ваши черты
the camera recorded his features	фотоаппарат запечатлел его черты
the delicate cast of features	тонкие черты лица
the device is is loaded with features!	сколько в этом приборе всего наворочено!
the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin	черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении
the features were no longer shadowed by the mass of hair	волосы больше не скрывали черт лица
the features were touched in by another hand	лицо было дописано другим художником
the Government posters feature precisely the same epithets	на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты
the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone	на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля
the local newspaper features an article on drug abuse	местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков
the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions	автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы
the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the main feature	основная черта
the main feature of something	главная черта (чего-либо)
the main features of his programme	основные пункты его программы
the most important feature of the car is its very low consumption of fuel	наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива
the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units	самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска
the new feature film is on now	сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется
the new feature film is on now	сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны
the new section became a permanent feature of the newspaper	новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты
the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
the predominant feature of his character is pride	гордость является основной чертой его характера
the predominant feature of his character is pride	гордость является главной чертой его характера
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the sharp features of his emaciated face	заострившиеся черты его измождённого лица
the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor	в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор
the subject of a new feature film	сюжет нового художественного фильма
the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children	тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот
this new software has some really kewl features	у этой новой программы есть очень крутые возможности
tilting feature	способность отклоняться
tilting feature	возможность установки под углом
typical features of mudflow activity	характерные признаки селевой деятельности
unique feature	отличительная черта
unusual feature in political programme	нетрадиционные пункты политической программы
varietal features	сортовые особенности
water feature	элемент гидрографии
weather reports are a feature of the morning papers	в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды