| English | Russian |
| affairs take a favourable turn | дела принимают благоприятный оборот |
| anticipate favourable decision | предвидеть положительное решение |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| be in a favourable position | быть в благоприятном положении |
| depict someone in a favourable light | выставлять кого-либо хорошем в свете |
| depict someone in a favourable light | выставить кого-либо в хорошем свете |
| establish favourable conditions | создать благоприятные условия (для чего-либо) |
| favourable answer | положительный ответ |
| favourable interference | полезная интерференция |
| favourable outcome | благоприятствующий исход (испытания) |
| favourable relief features | благоприятные формы рельефа |
| find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| have a favourable opinion of someone, something | быть благоприятного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| he hopes for a favourable answer | он надеется на положительный ответ |
| he is optimistical that the results will be favourable | он уверен, что результаты будут благоприятными |
| he is particularly favourable to the English | он особенно благосклонен к англичанам |
| her lawyer wanted to present her in the most favourable light | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете |
| his book received favourable reports | его книга получила благоприятные отзывы |
| his books received favourable notices | его книги получили благоприятные отзывы |
| I hope for a favourable answer | я надеюсь на положительный ответ |
| if the outcome is favourable | в случае благоприятствующего исхода |
| in the case of a favourable outcome | в случае благоприятствующего исхода |
| least favourable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| moreover circumstances are favourable | кроме того, обстоятельства благоприятствуют |
| most favourable decision | наилучшее решение (при исследовании операций) |
| owe one's success to a favourable conjuncture | достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре |
| portray things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| portray things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| put something in a favourable light | представлять что-либо в выгодном свете |
| put things in a favourable light | выставлять что-либо в выгодном свете |
| show things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| show things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| take a favourable view of something | благосклонно оценить (что-либо) |
| take a favourable view of something | положительно относиться к (чему-либо) |
| take a favourable view of something | благосклонно смотреть на (что-либо) |
| take a favourable view of something | положительно смотреть на (что-либо) |
| take a favourable view of something | благосклонно относиться к (чему-либо) |
| thanks for your favourable communication | спасибо за ваше любезное послание |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| the circumstances are favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| the circumstances took a favourable turn | обстоятельства сложились благоприятно |
| the circumstances were favourable | обстоятельства сложились благоприятно |
| the climate is favourable for fruit | климат подходит для выращивания фруктов |
| the climate is favourable for grapes | климат подходит для выращивания винограда |
| the climate is not favourable for his health | этот климат не подходит для его здоровья |
| the climate is not favourable for his heart | этот климат не подходит для его сердца |
| the climate is not favourable for his lungs | этот климат не подходит для его лёгких |
| the constellation of favourable circumstances | стечение благоприятных обстоятельств |
| the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film was given favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the influence of favourable or deterrent weather | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды |
| the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| the play had a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо принята |
| the play met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the play was met with a favourable reception | пьеса была хорошо встречена зрителями |
| the situation does not look favourable | ситуация складывается неблагоприятно |
| the talks took a favourable turn | переговоры приняли благоприятный оборот |
| the terms of the agreement are favourable for both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| the terms of the agreement are favourable to both sides | условия соглашения подходят обеим сторонам |
| thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует |
| they are particularly favourable to the English | они особенно благосклонны к англичанам |
| under favourable auspices | при обстоятельствах, обещающих успех |
| under favourable auspices | при благоприятных обстоятельствах |
| under favourable conditions | при благоприятных условиях |
| under favourable conditions | при благоприятных обстоятельствах |
| view something in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| we have received a favourable report on his work | мы получили благоприятный отзыв о его работе |
| we managed to obtain a favourable settlement | нам удалось добиться благоприятного решения |
| when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
